讲好中国故事背景下东北抗联红色文化外宣翻译策略研究

冯 小 巍

(牡丹江师范学院,黑龙江 牡丹江 157000)

一、讲好中国故事的国际使命感

讲好中国故事分为三个维度：第一个维度，讲好中国共产党治国理政的故事。中国共产党带领中国人民，勇往直前，克服重重苦难，给半殖民地半封建的中国指明了前进的道路，走过了其他国家需要几百年实现的现代化发展历程，证明了马克思主义“行”，中国共产党“能”，中国特色社会主义“好”。中国共产党治国理政的故事，是震撼的、鲜活的、生动的，更是极具价值。讲好中国故事，为世界提供一个观察中国的大门，为国际社会读懂习近平新时代中国特色社会主义思想、读懂中国共产党、读懂中国提供帮助，中国为世界和平和稳定做出自己的贡献，在反对霸权主义、强权政治、军国主义，维护世界平衡上，发挥自己应有的作用。

第二个维度，讲好中国人民奋斗圆梦的故事。党的十八大召开后不久，习近平总书记向世界阐述了实现中华民族伟大复兴的中国梦，在国际上引起强烈反响。14亿中国人在中国共产党的领导下为了实现中华民族的伟大复兴，贡献出自己的一份力量，中国人和他们(她们)奋斗圆梦的故事就是讲好中国故事的另一个维度。国家兴亡，匹夫有责，中国的日益强大，与老百姓在平凡的工作岗位上兢兢业业的工作是分不开的。外国民众要想了解中国，想知道中国人的世界观、人生观、价值观，想知道中国人对自然、对历史、对世界、对未来的看法，一定要关注那些平凡而勤劳、普通而伟大的中国人奋斗圆梦的故事。

第三个维度，讲好中国和平发展合作共赢的故事。2010年，中国国内生产总值超过6万亿美元，首次超过日本成为世界第二大经济体。中国的高速发展使发达国家和西方媒体大受震动，开始不断担心中国的发展会撼动他们几个世纪以来塑造的“统领地位”。然而，合作发展、合作共赢，是中国长期以来所推行的外交理念。中外媒体人应客观真实记录中国和平发展、合作共赢的故事，把开放包容、文明进步、坚持和平发展的、负责任的中国介绍给全世界。

二、东北抗联红色文化的国际意义

文化，广义指人类在社会实践过程中所获得的物质、精神的生产能力和创造的物质、精神财富的总和，狭义指精神生产能力和精神产品，包括一切社会意识形式：自然科学、技术科学、社会意识形态，有时又专指教育、科学、艺术等方面的知识与设施。东北抗联红色文化，全称是东北抗日联军红色文化，目前学术界没有统一的定义，广义的东北抗联红色文化是指东北抗日联军和老百姓在中国共产党的领导下所进行的十四年艰苦卓绝的斗争，在此期间所产生的关于物质、精神的生产能力和所创造的物质、精神财富的总和。狭义的东北抗联文化，是指在中国共产党领导下的东北抗日联军、老百姓和一切爱国人士所产生的精神生产能力和精神产品，特指东北抗日联军精神，其中包括：在中国共产党领导下的东北抗日联军精神，东北人民团结起来抗击日本侵略者，杨靖宇、杨子荣、赵尚志、赵一曼等革命烈士的英雄事迹，建国前、后对东北抗日联军精神的研究与宣传。东北抗联红色文化是在中国共产党领导下，中国经历的特殊历史时期形成的，属于红色文化的一部分，是中国红色文化传承中不可缺少的一个重要环节。

随着时代的快速发展，新一代的接班人要把东北抗联文化传承下去，永驻心中，坚定信念。在国际范围中，东北抗日联军的历史贡献有重要的国际意义，突出表现在：第一，沉重打击日伪统治，阻滞日军侵华进程。第二，牵制大批日军，配合全国、全世界抗战。第三，阻止日军“北进”，支援苏联反法西斯斗争。第四，先机抢占东北，为建立东北根据地创造了条件。第五，留下宝贵精神财富—东北抗联精神。中国对世界反法西斯战争做出的巨大贡献，不能随着时间的流逝而被世界人民遗忘，历史应该被铭记、被传颂、被发扬，使外国民众辩证性地思考，不受西方主流媒体对中国的歪曲报道，恶意曲解中国的外交政策，使我国日益走近世界舞台的中央，有能力也有责任在全球事物中发挥更大作用，同各国一道为解决全人类问题作出更大贡献。

三、讲好东北抗联红色文化故事

东北抗联历史是一部可歌可泣的战斗史诗，其中有抗联战士英勇不屈、顽强抗争，不畏牺牲，与凶恶的日本侵略者进行了坚决的、持久的斗争，为中华民族的解放和世界反法西斯战争的胜利做出了重要贡献，也有普通老百姓对东北抗联的支援，这些故事都是值得称颂和后世学习。

1.讲好东北抗联故事中蕴含的红色文化

东北抗联红色文化中的重中之重是东北抗联红色精神，是红色精神中必可不少的组成部分，红色精神是指中国共产党领导中国人民在革命、建设、改革各个时期所形成的伟大革命精神，红色精神已经深深融入中华民族的血脉和灵魂，成为鼓舞和激励中国人民不断攻坚克难、不断前进的强大精神动力。

2.讲好东北抗联时期中国梦的故事

习近平总书记说：“中国梦是人民的梦，必须同中国人民对美好生活的向往结合起来才能取得成功。”每个中国人都有一个梦，都希望自己的祖国强大、富强，抗联指战员和老百姓们都怀揣着这样一个梦：把日本帝国主义赶出中国，我们绝对不能当亡国奴。这样的梦使他们(她们)拥护中国共产党的领导，听从党的指挥，不畏艰险，勇往直前。中华民族在五千多年的发展中，形成了以爱国主义为核心的团结统一、爱好和平、勤劳勇敢、自强不息的伟大民族精神。这种精神不仅是中国人时代传承的巨大内驱力，而且是世界人民的精神基奠，讲好东北抗联故事从讲好中国梦开始。

3.讲好东北抗联中国人的故事

中国人是生长在中国文化中的，在中国共产党的领导下，中国红色文化成为了每个中国人心中的中国文化。讲好东北抗联故事，就要注重弘扬中国人行为背后的文化底蕴和内涵。在东北抗日联军对敌斗争中，人民群众给予了极大的支援，最终取得了东北抗战的胜利。讲好中国人的故事，习近平总书记特别注重文艺的力量和作用，他说，国际社会想了解中国，想知道中国人的世界观、人生观、价值观，而文艺是最好的交流方式，一部小说，一篇散文，一首诗，一幅画，一张照片，一部电影，一部电视剧，一曲音乐，都能给外国人了解中国提供一个独特的视角，都能以各自的魅力去吸引人、感染人、打动人。因此，数字化时代的到来，对讲好东北抗联故事即是机遇又是挑战，要抓住这个时代的特点，讲好中国故事，传播好中国声音，阐发中国精神，展现中国风貌。

四、讲好中国故事背景下东北抗联红色文化外宣翻译策略

东北抗联故事在中国可谓家喻户晓，但外国民众却知之甚少，但通过什么途径传播到国外去，让其他外国民众能够理解并且容易引起共鸣，这就需要外宣翻译作为媒介。外宣的定义是指我国面相世界、国际等地区所进行的宣传活动，其中那些与国内价值准则、意识形态完全不同的海外受众则为对外宣传的主要目标。翻译是关于人类语言沟通与交流的活动，是通过借助语言符号进行文化的传播和思想的交流。外宣翻译属于翻译的范畴。

讲好东北抗联红色故事，其中蕴含的红色文化和抗联红色精神在外宣翻译时要突出译出。以赵一曼、冷云为代表的著名女英雄的事迹，就是中国乃至世界近代巾帼最为壮烈的、最动人心弦的事迹。她们的斗争事迹一代又一代流传下来，成为中国女性的骄傲，成为中华民族的骄傲，也是全世界女性学习的榜样，是中国女性巾帼不让须眉的榜样。赵一曼革命烈士面对民族危亡，满怀革命激情，抱着必胜的信念，投身到轰轰烈烈抗击日寇的大潮中，正如她在革命豪情七律诗《滨江抒怀》中所言：“誓志为人不为家，涉江渡海走天涯。男儿岂是全都好，女子缘何分外差？未惜头颅新故国，甘将热血沃中华。白山黑水除敌寇，笑看旌旗红似花。”

Songhua River Expressing My Faith

I make oath to keep my country territorial integrity neglecting my family and I overcome difficulties to walk the end of the world;

Don’t you think the man is all good in every aspect and why do the woman effect especially bad in every aspect?

I am ready to contribute all my life to restructure my motherland and I am willing to sacrifice my blood to offer up new China;

I banish the Japanese invaders between white mountain and black water in Heilongjiang province and I am proud of red flag as vivid red as flower.

《滨江抒怀》其中滨指的是哈尔滨，江指的是流经哈尔滨的松花江，因此释义为Songhua River。 首联“誓志为人不为家，涉江渡海走天涯。”翻译时应点明为什么赵一曼烈士要做出这样巨大的牺牲，诗句开篇明志，直接抒发了自己为国为民而弃“小家”，拔山涉水也无所畏惧的豪迈志向。诗句 “为人”指的是为了人民，翻译时做意译处理，译成为了我的祖国领土完整keep my country territorial integrity。“涉江渡海”是指赵一曼本是四川人，一方面被党组织派到东北三省之一的黑龙江省工作，路途遥远，另一方面，指赵一曼信仰中国红产党，走上了革命道路，其中战胜了各种各样的艰难险阻来抗日，拥护中国共产党，因此“涉江渡海” overcome difficulties用意译的处理方法表示战胜困难险阻，使外国读者体会到当时抗日道路的艰苦曲折，但赵一曼绝不退缩的抗日精神。

颔联“男儿岂是全都好，女子缘何分外差？”是身为女儿身的赵一曼向世俗发出的质问和挑战，鲜明地表达了作者超然的自信和同命运顽强抗争的精神。“岂”在古汉语中是副词“难道;哪里”表示反诘，语气强烈，翻译成英语采用句式变换译法，反问句变成否定疑问句Don’t you think，提出疑问，让读者回答，更能引发女性读者的共鸣。“缘何”古汉语中释义“因何；为何”，多用于疑问句，翻译成英语做疑问句处理，“好”和“差”good和bad做对仗处理。世界历史中有很多女性都对历史的进程做出了重要贡献，不能因此埋没了女性在整个社会历史中的重要作用。

颈联“未惜头颅新故国，甘将热血沃中华。”作者表达了为振兴中华，建立新中国，驱除外辱、拯救民族危亡而不惜牺牲生命的大无畏英雄气概。“未惜头颅”是指赵一曼为了革命随时准备牺牲自己的生命，因此翻译时采用意译的翻译方法I am ready to contribute all my life，“新”是建立新中国，意译和归化处理译为restructure my motherland，其中蕴含的是在中国共产党领导下，建立新中国。“故国”是指祖国和故乡。“热血”采用直译的方法直接译为blood，体现出赵一曼对祖国—壮志未酬非好汉的热血情怀。“沃中华”中“沃”意为灌溉之意，形容水草肥美的样子，古代仁人志士为了自己心目中的理想，不惜牺牲自己的生命，古已有之。在中国共产党的领导下，多少革命先驱为了自己的理想抛头颅，洒热血，为了国家的兴亡，匹夫有责。一代又一代的革命先驱牺牲了自己的生命换来了今天的幸福生活，孩子们无忧无虑的笑脸，正是烈士先驱们对于今天下一代的幸福生活所作出的努力。“中华”翻译直接采取了异化处理，没有译成祖国motherland，而直接点明了China。

尾联“白山黑水除敌寇，笑看旌旗红似花。”表达了百折不挠争取国家独立、民族解放的历史使命的社会理想。赵一曼在临行前怒斥敌人：“你们消灭不了共产党人的信仰，打败不了中国人的抗日决心。” “白山黑水”指的是黑龙江省的冬天大雪覆盖，万物茫茫，黑水指的是黑龙江省母亲江—黑龙江。在这句诗中，进行了补译处理，译作Heilongjiang province重点指出是在黑龙江省进行抗日斗争。“敌寇”进行了释译处理，进行外宣翻译时指出是日本侵略者，日寇Japanese invaders，让国际社会新一代的年轻人对这段历史有所了解，引发国际社会对二战时期日本侵略者对中国所犯下罪行的全球关注。“旌旗”一词是否翻译成五星红旗，根据史料黑白照片中当时抗联使用的旗帜，样式和五星红旗有区别，是五星红旗的雏形，只有一颗大五角星，而不是一大四小的格局，根据专业人士判断，这面旗帜是红底，只是五角星的颜色无法确认。而旌旗一词是指古代战场上用的旗帜，在这句诗里，表达了赵一曼和其他抗联战士在中国共产党的领导下同仇敌忾，抗日决心绝不动摇，与日本侵略者抗争到底，最终取得胜利的顽强意志力。因此，“旌旗”翻译成红旗，红色是中国共产党的象征，也是中国文化中国红的象征，是烈士的鲜血染成的颜色，是代表抗联最终胜利的旗帜，红色的旗帜在胜利地战场上飘扬。