“上岸”含义的古今变化探析

陈倩

内容摘要：本文通过北京大学中国语言学研究中心CCL语料库和北京语言大学BCC现代汉语语料库，对近年来网络中的高频词“上岸”进行调查，分析其古今变化的过程。同时，通过几大搜索引擎收集语料，归纳出“上岸”在网络中的新含义、新用法。在比较分析的基础上，为语料库的语料收集、词典义项的收录和网络词典、百科专项词条的更新提供一些参考。

关键词：上岸 古今变化 语料库 网络含义

“上岸”这一词的含义一直在不断演变，在各大热门社交媒体平台上，该词被广泛使用，成为了网络热词，但其网络含义与之前所使用过的义项有了较大差别。因此本文结合北大古代汉语语料库[1]、北语现代汉语语料库[2]和相关网络搜索引擎，从古代汉语、现代汉语、网络用语三个方面，对“上岸”含义的古今变化及其在当今网络环境中的用法进行定性和定量分析，尝试归纳出其使用最高频的义项，并对其含义进行更加具体、完整的归纳。将结果与语料库、相关汉语词典和百科专项词条对比，在此基础上对语料库的语料收集、词典义项的收录和网络词典、百科专项词条的更新提供一些有益参考。

一.古代汉语时期语义

在调查“上岸”古代汉语时期的含义时，本文选用北京大学古代汉语语料库。经调查，在北大语料库中，关于古代汉语时期“上岸”的语料总计1144条，通过随机抽样，总共抽出224条语料，在初步甄别、排除干扰项后，有效语料共计214条。笔者根据郭锡良先生对古代汉语分期的观点：“上古汉语：周秦两汉;中古汉语：魏晋至隋唐五代;近古汉语：宋元以后至鸦片战争。”[3]，将这214条语料逐一分类。在此分类下，笔者对语料进行了定性定量分析，下面是分析结果。

在古代汉语时期，“上岸”一共出现了三个义项：“舍舟登陆，从船上到陆地上”、“离水及陆，从水中到陆地上”、“特指涨水溢出堤岸”，其中“舍舟登陆，从船上到陆地上”这一义项的使用频率最高，比例达85%，“特指涨水溢出堤岸”义项使用频率最低，仅占0.9%。在将语料按上古、中古、近古和近代四个时期划分之后，笔者分析发现“上岸”在近古时期使用最为频繁，中古和近古时期使用相对较少，并且特指涨水溢出堤岸一义项也最早出现在近古时期。

（一）舍舟登陆，从船上到陆地上。笔者发现“上岸”最早出现在《三国志—裴松之注》中，“今议者咸以权利在鼎足，不能并力，且志望以满，无上岸之情，推此，皆似是而非也。”。在这里，“上岸”的含义就是舍舟登陆，即从船上到陆地上，这是“上岸”的初始含义，也是最早的用法，并且一直保留下来。本次调查中，共搜集到语料178条，在近古和近代时期，使用频率较高，分别为141、33。

例：（1）“夜睡，从者上岸窃禾四束以饲其马。”——《二十五史·魏书》（中古）

（2）“但是船到之处，不论那里，上岸挨身察听体访。”——《初刻拍案惊奇》（近古）

（3）“便令左右侍卫，即速上岸，捉唱歌人到来。”——《隋代宫闱史》（近代）

（二）离水及陆，从水中到陆地上。这一义项在古代汉语时期使用频率较低，本次调查中，共搜集到语料34条，从其义项使用上来看，在近古时期使用频率最高，共26条。

例：（1）“二蛇相随入徐孺亭下放生池中，池水深数丈，其龟皆走出上岸，为人所获。”——《广异记》（中古）

（2）“内中也有善水的，又扒上岸来奔命。”——《绿野仙踪》（近古）

（3）“陡见一个大鼋蹒跚着爬上岸来，接着又是一鼍迅疾的爬上岸来。”——《上古秘史》（近代）

（三）特指涨水溢出堤岸。这一义项出自元话本《大宋宣和遗事》“云生四野，雾长八方，轰雷闪电，雨若倾盆，则见汴河水厌厌的长上岸来。”，这里笔者发现“上岸”的使用发生了一些变化，含义扩大了，但这一用法并没有广泛地延续下去，稳定下来。本次调查中，仅搜集到2条语料，出现在元代和清代，并且使用频率也远低于上述两个义项。

例：“一路叫喊道：“你们众人听真，今夜二更三刻就有大水上岸。”——《续济公传》（清）

综合上述调查，笔者发现在古代汉语时期，“上岸”虽从其初始含义发展出了一个特定的新义项，但从其各义项的使用状况来看，依然是其本义的使用最为频繁，新义项的使用还比较少，并且也没有被广泛沿用。

二.现代汉语时期的含义

在调查“上岸”古代漢语时期的含义时，本文选用北京语言大学现代汉语语料库。在北语现代汉语语料库中，关于现代汉语时期“上岸”的语料总计5568条，通过随机抽样，总共抽出278条语料，在初步甄别、排除干扰项后，有效语料共计275条，通过定性定量分析后具体分析结果如下。

在现代汉语时期，“上岸”仍延续使用其初始含义“从船上或水中离开，到陆地上”，并且占据主导地位。其次，“特指涨水溢出堤岸”义项也有被沿用，但占比仍然较小。除此之外，“上岸”还产生了三个新义项：“从以出海捕鱼为生转而从事其他工作”、“与下海经商相反，指转而在体制内工作或相对稳定的工作”、“从某种状态中或事物上离开”。

（一）从船上或水中离开，到陆地上，这一义项是“上岸”古代汉语时期的初始含义，并且使用频率最高，在现代汉语中的使用仍然占据较大比重，占总比例的96%，本次调查中，共搜集到264条语料。

例：（1）“水手们获得了我没有得到的自由，他们可以离船上岸。”

（2）“他转身奔上岸上的河堤，继续朝那辽阔的河漫滩了望。”

（3）“用长江驳船将集装箱运到上海外高桥，上岸后用卡车运往洋山港区。”

（4）“湖面儿光光的，像大理石一样。上岸的地方叫威兹老，山脚下一座小小的村落，疏疏散散遮遮掩掩的人家。”

（5）“欧阳逆天坐在亭中，远眺山外的大海，白浪一波一波打上岸边岩石，浪花激溅。”

（二）从以出海捕鱼为生转而从事其他工作，这一义项是“上岸”在现代汉语时期产生的新含义，但使用频率较低，仅占1.5%，本次调查中，共搜集到4条语料。

例：（1）“宁德市八都镇的海星村，是全区最早上岸定居的船民村，至今全村保留渔船，靠出海为生的人已寥寥无几。”

（2）“船进港，网入库，人上岸。”

（3）“出海三分命，上岸受欺凌。现在小船变机帆，破网换了尼龙网，内海转外海，产量翻几番。”

（三）与下海经商相反，指转而在体制内工作或相对稳定的工作，被赋予了成功、圆梦之意，这也是该时期“上岸”的新含义，但使用频率也不高，占1.1%，本次调查中，共搜集到3条语料。

例：（1）“内地来的，从来没见过海，‘下海’后才知自己水性太差，那就先‘上岸’吧，调整一下自己，有点‘水性’了再下去试试，反正我还年轻。”

（2）“许多人顺潮“下海”之际——珠海一些人却‘穿衣上岸’。”

（四）从某种状态中或事物上离开，多指面临选择时，该义项也是这一时期產生的特殊用法，但使用的也较少，只占比1.1%，本次调查中，共搜集到3条语料。

例：（1）“那你岂非两头不到岸？周家信揶揄他。开明并不愠恼，‘我又不想上岸。’”

（2）“原来之前已经坚持很多看剩三季，所以在弃剧上岸又自自觉觉的跳了进去。”

（3）“令人难解的是，已身在“海”中的本地人纷纷“穿衣上岸”，其中不乏经理、硕士与大学生。”

（五）涨水溢出堤岸，这是“上岸”在古代汉语时期用法，虽然沿用但使用频率较低，仅占0.4%，本次调查中，共搜集到1条语料。

例：“入壑中，一同分散，至多将那大壑填满，离岸两三尺为止，不会再涨上岸，永无淹没之虞。”

调查显示，“从船上或水中离开，到陆地上”这一初始义项仍然是现代人们日常生活中常用的，其余四个义项在使用频率上远低于这一义项。新义项的出现，也表示“上岸”的含义正在不断扩大、丰富，这也体现着人们的社会生活需要正在不断变化。

三.网络含义

词语的语义是不断变化发展的，这些变化折射出了社会各方面的变迁。近年来，网络词汇逐渐占据各类社交媒体、平台，成为了人们的社会生活的一部分，其中“上岸”一词更是产生了极大的热度。

为保证语料覆盖面和客观性，本文采用四个搜索引擎：必应、搜狗、百度、搜狐，输入关键词“上岸”后，在每个搜索引擎均选取靠前的三十条语句，再排除重复语句、不相关调查对象及相关百科等专项条目，随后进行定性定量分析。下面是结合有效的117条语料所分析归纳出“上岸”一词的网络新义，具体分析如下。

（一）指成功、圆梦、实现理想。这一义项广泛用于各类资格证考试、等级考试、公务员考试、入学考试尤其是研究生入学考试合格等情况，在网络中使用十分频繁，占比达53%，是该词在网络中使用频率最高的义项，本次调查中，共搜集到62条语料。

例：（1）“双非上岸985：‘差生’如何一战成硕”（必应）。

（2）“公务员考试上岸是否有捷径”（搜狗）。

（3）“开始全力投入孩子的升学备战，她把多年的职场经验全用于教育，两年后成功上岸”（百度）。

（4）“上岸教师编，只为奔赴有你的地方”（搜狐）。

（二）指还完欠款或贷款，结束借贷生活，尤其指网贷等高额债务。占比为27%，是该词在网络中使用频率较高的义项，本次调查中，共搜集到31条语料。

例：（1）“网赌输了几十万怎么上岸，真实分享自己上岸的心酸历程”（搜狗）。

（2）“一个负债上岸的案例，让我们见识了人性”（搜狐）。

（3）“上岸之路就在眼前了，终于还完债了”（百度）。

（4）“35岁，一无所有还欠债100万，还能上岸（必应）”

（三）从以出海捕鱼为生转而从事其他工作。占比为12.8%，在网络中使用相对较少，本次调查中，共搜集到15条语料。

例：（1）“响应号召禁渔十年，渔民上岸华丽转身”（必应）。

（2）“渔民骆金贵：上岸起航新生活”（百度）。

（四）指从水中离开到陆地上。占比为5.1%，是该词在网络中使用频率较低的义项，本次调查中，共搜集到6条语料。

例：（1）“溺水者被救上岸后的急救”（必应）。

（2）“壮观！长潭水库今年首次‘冬捕’，上万斤胖头鱼上岸”（百度）。

（五）指女性从特殊行业转行其他。占比仅为2.6%，是该词在网络中使用频率较最低的义项，本次调查中，共搜集到3条语料。

例：“在过去，堕入青楼的女子，如果不想做了，可以选择从良，一旦官府认定，就可以不再做了。现代社会不叫从良了，叫上岸”（搜狗）。

调查显示，在网络使用中“上岸”有五个义项，产生了一些新的用法，引申出了新的含义，语义进一步丰富。其初始含义在网络使用中仍然存在，但使用频率较古代、现代汉语时期明显下降，而使用频率最高的义项“指成功、圆梦，实现理想”是在网络中出现的新用法，并且成为了该词在网络中的主要用法，在人们生活中使用十分广泛，尤其是各类考试时，在微博等社交媒体中使用的改为频繁，这也体现了当今社会的风气变化。

四.对比分析

通过对“上岸”一词各时期含义的分析，笔者发现“上岸”的含义已经扩大，并产生了新的含义和用法。虽然其初始含义在今天仍然适用，但新的含义已经逐渐了占据主导地位，成为了“上岸”使用频率最高的义项。

（一）与语料库对比

在现代汉语时期义项“从船上或水中离开到陆地上”占比最大，而在网络使用中这一义项占比仅5%，并且产生的三个新义项也均未被北语现代汉语语料库收录，甚至是最高频的义项“指成功、圆梦，实现理想”笔者在调查中也未发现，说明该语料库所选语料有些脱离日常生活所用的现代汉语，更新不够及时。为此，笔者建议在语料库建设方面，语料的更新应更为及时，从而更好更真实的反应语言的发展状况，以方便人们学习和研究。

（二）与纸质词典对比

在《现代汉语大词典》中“上岸”的释义为：①登上岸边。②比喻下海经商的人放弃经商，做回原来的工作。③比喻做过坏事的人改邪归正。[4]使用频率最高的义项“指成功、圓梦，实现理想”也未被收录其中，义项也有待完善。对此，笔者建议可在下次修订时考虑将最高频的义项收录其中，并对该词语的进行义项完善。此外，在调查中，笔者查阅了包括第七版《现代汉语词典》在内的多本权威、常用汉语词典发现“上岸”一词并未被收录其中。然而，“上岸”在当下人们的社会生活中十分常见，在各大社交媒体平台上运用十分广泛。为此，笔者建议词典编撰者在进行修订时以考虑将“上岸”一词纳入其中，便于人们查找、学习。

（三）与网络汉语词典、百科专项词条对比

笔者通过对调查所使用的四个搜索引擎自带的汉语词典、汉语百科进行查阅，发现网络汉语词典和百科专项词条对“上岸”的解释大都是：“指舍舟登陆，比喻弃邪归正。”，这些相关网络词典和词条都未收录这一词语的其他含义，未及时更新词语的新义项、完善词语的语义和用法。随着网络便捷性的不断提高，各类网络词典、电子词典软件应运而生，纸质词典的使用率有所降低。对于大多数人而言，了解词义时，往往会运用各类搜索引擎。因此，此类平台更应该不断更新，提升服务水平，为人们提供更为及时、便捷、有效的服务。

常用词网络新含义的出现是网络新媒体快速发展的产物，它反映出了社会热点及民意特征。“上岸”的含义在不断丰富，使用范围也逐渐扩大，并且在网络中产生了许多新的用法，这是对现代汉语用法的丰富和发展，因此笔者建议：语料库应及时更新语料，与时俱进;词典再版时，编纂者可以考虑收录新的用法，并按使用频率排序;网络词典不同于传统纸质辞典，应当提高更新速度，将最新的语义和用法收入词条，并不断完善，以方便人们查找和学习。

参考文献

[1]北京大学中国语言学研究中心CCL语料库http：//ccl.pku.edu.cn：8080/ccl_ corpus/.

[2]荀恩东，饶高琦，肖晓悦，臧娇娇.大数据背景下BCC语料库的研制[J].语料库语言学，2016.

[3]郭锡良，唐作藩，何九盈等.古代汉语·上[M].北京：北京出版社，1983.

[4]龚学胜.现代汉语大词典[M].北京：商务印书馆，2015.1：1261.

（作者单位：江苏大学）