从随写俗体字谈村镇志书写规范——以闵行区两部村镇志为例

褚半农

电脑尚未出现时，文稿都是手持毛笔或其他硬笔书写的。因为各种原因，如嫌麻烦、图快捷，或受书写者文化程度影响等，时常会使用俗写字，即自己创造的“简写字”，来代替原来规范、正确的字词。这类俗写字主要在1950年代出现，以后大量流行，并进入各种文书档案中，有的还被用进地方志书中。尽管俗写字现象历代都有，古代的俗写字有的在1950年代还被国家吸收，作为正式通行的简体字颁布，但当代的俗写字情况有所不同，也更为复杂（本文不讨论二者关系或利弊）。本文试对当代上海地方志书中的俗写字加以阐述，并议及志书的书写规范问题。

一、问题的提出

2010年出版的上海市闵行区《七宝镇志》，装帧非常漂亮，指导者、编写者都是本地人，可里面的村宅名就有用这种俗体字的，数量还比较多，主要集中在一个字上，即将地名中的“家”字俗写成“介”。这种1949年前的表格志书中有3张，下面第一张表中的地名还是清光绪时的，触目皆是这个俗写字：①《七宝镇志》，上海人民出版社2010年10月版，第7页。

为便于阅读和了解，先把三种表格里的内容整理如下：

一表·光绪年间七宝地区华中乡三十五保三区自然村分布情况表

二表·光绪年间七宝地区华中乡三十五保四区自然村分布情况表

三表·1948年七宝地区自然村、街巷分布情况表

保别 自然村（街巷） 自然村数 使用俗写字的村名 数量 占%十八保吴家湾、秧田里、小王家塘、顾家巷、楼下村、范巷、小池河圈、小吉家巷、俞家巷、大浜头、骆家巷、小张家巷、陆家角、盛家厍、沈家塘、竹桥头、毛家厍、杨家坟、沈家弄、姚家车、毛家塘、阿姨桥、喻家塘、厍家滩（田巷）、小骆家巷、张家塘、彭家塘、西沈家塘、西姚家滩、王家巷、程家巷、潘家桥、东姚家滩、王家塘、宋家塘35 0 0十九保 王家场、老宅角、教化浜、南大街、南东街、南西街、南东塘滩、南西塘滩、典当街、浴堂街、南街、南横沥12 0 0二十二保北黄、南阮家厍、中阮家厍、北阮家厍、吴介塘、田家巷、潘角、施家湾、吴家塘、南黄、韩家塘、沈家塘、夏家旗杆、李家木桥、范家塘、刘家浪、大赵家巷、小赵家巷、沈长浜、程家塘、胡家塘、葫芦湾、塘湾、木行顾、郁家浪、顾家塘、朱家浪、王家厍、沈家湾、吴家巷、西陆家巷、蒋家堰、黄花桥33 吴介塘1 3.03二十一保吴介巷、寅春庙、邱家弄、杨家泾、东郑介角、西郑介角、小涞桥、陆宅堰、王介巷、池河圈、东沈巷、七姑沈巷12吴介巷、东郑介角、西郑介角、王介巷4 33.33二十四保 北大街、北东街、北西街、北东塘滩、北西塘滩、北横沥、白场浪、徐家厍、香花桥、马家池、陈家塘、汤家桥12 0 0二十五保唐家浜桥、柴家湾、高家浪、周家浪、戴家浪、施介油车、南杨、张家宅、沈家巷、汪家浪、南车、北车、泥墙圈、沈家桥、吴家园、范家塘、施家塘、小人家村、金家圈、冯家角、小浜浪、施家车、油箍弄、潘家塘、戴家塘、顾家厍、观音堂、黄泥浜、浜头、王家厍、卢家塘、王扬子桥、周家塘、褚家塘、杨夏浜、沈家塘、侯家塘、陆家浪、黄家角、王家塘、小涞角、吴介塘、小桥李、横泾桥、王家巷 浪、张家塘、魏家塘、许家村、潘家桥50 施介油车、吴介塘2 4.00合 计166 9 5.42

上述三张表格共设18列，除了第三张“1948年七宝地区自然村、街巷分布情况表”中有3列未出现差错外，其余15列内的村庄名书写均有错，占比为83.33%，给人的感觉是文字书写随心所欲。各列差错占比中最高的为61.54%（一表中的“三十一图”列），以下依次排列为：50%（3个）、45.45%、43.75%、35.29%、33.33%、30.77%、20.83%、16.67%、9.09%和4.00%。全志所列1949年前自然村分布情况三张表中，共列自然村名332个，有69个自然村的村名因用俗体字而致错，约占20.78%，比例高达五分之一。如一表“光绪年间七宝地区华中乡三十五保三区自然村分布情况表”中，三十一图共有12个自然村，其中8个村名中的“家”被写成“介”，它们是茹介桥、陈介塘、卢介巷、张介巷（塘）、李介塘、茹介湾、马介塘、周介塘，差错率高达61.54%。再如五图12个自然村中，有6个自然村中的“家”被写成“介”，分别是陈介荡、吴介塘、褚介塘、沈介塘、王介库、卢介塘，差错率高达50%。二表三十图中16个村庄差错率也是50%。同一个地名“唐家浜桥”在表格中出现5次（还有2次出现在1984年、2006年的村庄地名表格中，本文未收入），3次书写正确，但在二表中2次写成“唐介浜桥”。

《七宝镇志》是把村宅名中的“家”俗写成“介”，而在《安乐村史记叙》（即《安乐村志》）则是把村宅名“×家塘”中的“塘”俗写成了“圹”①《安乐村史记叙》，2012年内部印刷版。。全志在第一章“自然地理”、第二章“建置沿革”、第四章“土地”、第十六章“人物”和第十七章“轶事”5章中共出现31个“圹”字，如董家圹、罗家圹（第6页），杨家圹、夏家圹、张家圹（第7页）等。在“村宅特色”一节中，罗家塘村名在一个自然段出现3次，2次是“罗家塘”，有1次却俗写成“罗家圹”。（第25页）在“安乐大队六十年代初各自然村位置图”中，列出所有25个自然村村名，带“家塘”二字的村宅有11个，其中俗写成“家圹”的有9个，占81%。现把这11个自然村村名依村志排列次序照录如下：

董家塘、罗家圹、罗家圹、杨家圹、夏家圹、杨家圹、张家塘、李家圹、康家圹、王家圹、潘家圹（第29页）。

两部村镇志中将自造、俗写的“介”和“圹”字用在村宅名称上就成了错别字。

二、俗写字现象

只要是文书档案，必定要涉及文字书写，所不同的是，过去用手写，现在用电脑“写”。书写方式不同，但对文字的规范要求是一样的。

过去手写时，时常会使用俗体字，这种俗写字的来源有两个特点，一是将一个字的某个部件拆下来，来代替这个字，如把“医院”写成“匚院”，“预防”写成“予防”等，二是用笔划少的同音字、近音字，代替原来笔画多的字，如“解决”写成“介决”等等。而且有的自造俗写字，功能“强大”，就是这个“介”字，既可作“解”字组成“介决”“介放军”等词语，还可作“家”字用，《七宝镇志》中众多村庄名“家湾”“家塘”中的“家”被写成“介”就是这样来的。

这类俗体字数量很多，范围很广，随处可见，且历史“悠久”，可从1950年代及以后的档案中找到大量例证。这类俗体字一般不会以讹传讹，因为使用者一看到“匚院”“予防”“介决”等，马上就会知道这是“医院”“预防”和“解决”的，而且现在电脑也打不出这样的“词语”。这种写法的“字词”，随着1990年代办公用具电脑化后，应该说是寿终正寝，以后不会再出现了。

按理说，现在都使用电脑，不存在因多写几笔而感到“麻烦”的事，其他俗写字也不应该出现了。但事实不容乐观，俗写字不但有，甚至还时时出现在正式文档中，还堂而皇之进入到地方志书中，上述把“家”字俗写成“介”字、“塘”字俗写成“圹”就是这类俗体字比较典型的“代表”，“生命力”顽强，至今“生生不绝”。它出现在自然村名中后，不了解实情的人，常常以假为真，被蒙混过去。因为在上海郊区以及苏南地区，大量的村名中都带有“家”“塘”字，如“李家塘”“张家宅”“彭家湾”等。如果说，“匚院”“予防”“介决”这类“词语”，因使用电脑后无法当作词语敲打键盘，而再也不可能出现了。但“王介圹”“李介桥”这些词或词组又不一样，本身电脑字库里不可能有，必须一个字一个字地打出来，电脑又识别不了它们错在哪里，因此俗写的“介、圹”等字，还有机会被“打”到各类文件中，甚至出现在志书中。

由于过去大家都这么书写，这么使用，时间一长，习惯成了自然，也无人顶真，最终习非为是，问题就出现了。极端的例子是，2005年换发第二代身份证时，上海市闵行区莘庄镇东吴村褚家塘人的身份证上，“褚家塘”三字，在使用电脑的条件下全部被错成“褚介圹”。其他带“塘”字的东吴地名，也被错写成“圹”。估计也不是一个村出现这种错误。这简直是文字使用史上的一朵奇葩，为此，作者在修纂《褚家塘志》时，把此事写进志书的大事记中。

所以说将“介”和“圹”用在村宅名称上是错别字，一是不符合历史事实，如《七宝镇志》中的一表和二表，记的是光绪年间地名，那时根本不可能出现这种书写错误的，这只要对照上海地方旧志上的记载就可知道。二是因为“介”不是“家”的规范字，“圹”字本身就有，读音却不是“塘”，而是kuàng。这个字的字义是“墓穴”，即过去埋棺材的地方。书写的人不知道词义，也不可能考虑得那么多，他只是从笔画少，书写方便出发的，褚家塘二代身份证上的错误写法只是沿用过去的习惯写法而已。

应该说，换发第二代身份证时，电脑打字成常态了，而且村镇干部、工作人员的文化程度普遍比过去提高了许多，那为什么还会出现这种现象呢？作者曾问过一位80后村干部，还是本地人，她说不知道这样写是不对的。就是说，她连自己出生、居住的村庄名写法都不知道了，把错写的俗体字认作规范字，这真应了“真作假时假亦真”这句话。作者给她讲了为什么不能这样写的道理，而当她听了作者的说明、知道原委后，以后出来的各种文书，都已改正，用规范字了。

这些年中，作者因编修地方志阅看过大量档案，发现最新成档的农村产权制度改革档案中，又出现了这种随写俗体字的老问题，即把自然村中的“家”写成“介”，把“塘”写成“圹”，且覆盖范围不止一处、不止一村。档案具备永久保存性质，现在还有人知道这样书写是错误的，而再过五十年、一百年后，这些名称的村庄早就拆光了，了解情况的人走光了，当后人看了同一页上的不同写法，尤其是面对“权威性”十足的地方志时，怎么去辨析真伪呢？恐怕真以为过去是有个“×介浜桥”或者“×介圹”的呢。而以后第三轮、第四轮修志时，如采用这些档案资料时，前文所述的老问题恐怕又将出现。

三、书写规范是基本要求

现在的地名、村宅名，很多在旧地方志中都有记载，如上海市闵行区莘庄镇明星村的丁家桥、池河圈，东吴村的吉家巷和七宝镇的秧田村等，清顺治十三年（1656年）从华亭县划入娄县三十五保后，这些村名就记载在清松江府编修的《娄县志》中，清乾隆四十九年（1784年）《娄县志》记载到三十五保所有53个村庄名：

三十五保鎮曰七寶鎮。村曰陸家角，王家宅，駱家巷，沙家帯，潘家村，魯家巷，顧家巷，張家巷，沈家巷，田家巷，馬家巷，黄家巷，姚家巷，夏家宅，盛家宅，凌家巷，沈家灣，倪家灣，王家灣，湯家巷，高家巷，馬家巷，衛家巷，廟角裏，王家巷，錢家巷，馮家宅，盛家巷，阮家舍，韓家宅，李家巷，黄家巷，吴家巷，彭家墳，劉家宅，徐家舍，盛家舍，南孫家巷，北孫家巷，丁家橋村，屈家巷，陸家宅，瞿家村，趙家巷，周家巷，池河圈，褚家巷，吉家巷，秧田村，彭家角，姚家厍，馬家漕，喬家宅。（乾隆《娄县志》卷三“疆域志·村镇”，《上海府县旧志丛书·松江县卷》上册第272页，上海古籍出版社2011年10月第1版）

那时当地的先人是用毛笔书写的，比现在用硬笔书写更加不方便，但全书没有出现乱写现象。其他旧地方志中，也无将“家”写成“介”字、将“塘”字写成“圹”等情况。以《娄县志》为例，上述村庄地名共有50个带有“家”字，志文中还有其他带“家”“塘”的自然村名，但无一字是写作“介”或“圹”的。从这些历史文献中，可以体会到先人对文字的敬畏态度。1949年后，三十五保行政区划有变动，这些村庄一分为三，分属松江区九亭镇和闵行区七宝镇、莘庄镇。而属于七宝镇那些村庄，当地名出现在《七宝镇志》中时，其中的“家”却变成了“介”字。

一般来说，村宅都是某一姓氏家族的集聚地，村宅名是祖先留下的文字标记，昭示祖辈生存环境，是人类活动的产物。准确书写村宅名，也体现后辈对祖先的敬重，而随写俗体字，等于是将村宅名异化并丢弃了。不规范的书写，尤其地名、人名等的不规范书写，还会给工作、生活带来麻烦，如银行的存单、邮局的汇款单，当发现与身份证上不相符时，会出现拒付，给事主带来不便。当然人的习性千差万别，不可能禁止随意书写俗体字；但俗体字一旦进入到档案文书中，尤其在编入地方志书时，编修人员对使用的档案（包括口碑资料等），有责任检查；如发现差错，必须纠正。从地方志编修基本要求讲，不管是最基层的村志，还是上位的乡镇志书，除了观点准确、内容真实、印刷精良等要素外，贯彻国家文字政策、规范文字书写是最基本的要求。相比区县志，有的村镇志编修人员基础训练和文字功底可能要差一点，当前又进入编修村镇志的热潮期，在这种情况下看似很小的这件事，却值得每一个修志工作者的关注和重视。