从一些北京话语词看普通话与北京话的差异

罗美珍

(中国社会科学院 北京 100021)

新中国成立后，我国推行的普通话是以首都的北京话为基础的，即：语音和语法结构以北京话为准；词汇大多是文字上的和北京人口语中常使用的。但普通话不全等同于北京话。北京人的一些口头用语不一定都要非北京人当作普通话来学习，如：北京的儿化音不一定要南方人学会，但是区分音位的f和 h、 z和 zh一定要学会。不能把“方”说成“慌”、把“张”说成“脏”。在词汇方面，1973年商务印书馆出版的《现代汉语词典》(试用本)以及2019年的《现代汉语词典》第7版，都是为推广普通话、使汉语词汇规范化而编撰的。下文列举的北京口语语词，有些在词典中注明(口)，如“跟(口)”(和、同)、“置气”(生气)或注明(方)；有些是看作普通话的语词没有加注明来推广的，如“打”(从)、“置”(购买)、“待见”(接见)等，收入到《现代汉语词典》里的语词应该算是普通话语词，其中包括推介的北京口语和方言。下文列举的北京话口语词，有些在词典中没出现，打上了“*”号，不一定是普通话语词，只供参考。本人的祖籍是福建长汀。1952年参加全国第一次统一高考来到北京上大学。毕业后分配的工作单位也在北京。生活在北京已有68年之久，但乡音难改。北京人一听我说话就知道我是南方人。我所接触到的人有一些是地道的北京人(包括在京城的满族)。在和他们交谈中我感到有些语词虽然能猜测到它的含义但我不会使用。下列语词确实需要在学习普通话时进行认真辨析。

1.跟——虚化做介词

(1)跟(口)后面连接名词、代词时表示“和”，如：“跟同学打架”(和同学打架)、“跟父母同居”(和父母同住)、“哪儿跟哪儿都有你”(到处都有你)。

(2)*跟，后面连接处所名词时表示“在”，如：“跟家呆着”(在家里呆着)、“跟工厂干活”(在工厂干活)。

2.打(未注)——介词“从”，如：“打今儿个起戒烟了”(从今天起戒烟了)、“打这儿到那儿”(从这里到那里)。

3.从(未注)——听从，如：“我从你的”(我听你的)。

4.赶(口)——介词：等到某个时候，如：“赶明儿有钱了买套房子”(等以后有钱了买套房子)、“赶明儿你长大了再告诉你”(等以后你长大了再告诉你)。

5.赶趟儿(口)——来得及、赶得上，如：别着急！今天能赶趟儿(不要着急！今天能赶上)。

6.敢情(方)——发现原来没有的情况、情况明显，如：“敢情他是个聋子”(原来他是个聋子)、“敢情好呀！(既然情况这样，那好吧)。

7.掰(方)——情谊破裂、绝交，如：“他俩掰了有半年了”(他俩绝交有半年了)；辩论，说，如：“别瞎掰”(别乱说)。

8.*掰驰——述说事情的原委，如：“这事我得好好掰驰掰驰”(这事我要好好述说)。

9.劳(未注)——烦劳(麻烦别人做某种动作的请求语)，如：“劳驾！请让一让！”(麻烦您了！请让一让！)、“劳您驾费心回忆一下”(请您用心回忆一下)(“驾”是过去尊指皇帝、贵族之身，如：“起驾了”(抬皇帝的轿子抬起来走了！)。现在对尊敬的客人来访也可说：感谢您驾到鄙舍)。

10.寒碜

(1)丑陋；难看，如：“这人长得不寒碜”(这人长得不丑)；

(2)丢脸；不体面，如：“就我不及格，太寒碜了”(就我不及格，太丢脸了)；

(3)讥笑；揭人短处，如：“叫人寒碜(口)了一顿”(被人讥笑了一通)。

11.帮衬(方)——帮忙，如：“大家来帮衬点，一起扛”(大家来帮忙，一起扛)。

12.待见

(1)喜欢，如：“ 谁都不待见他”(谁都不喜欢他)；

(2)接见，如：“既然他不待见咱们，以后就不求他了”(既然他不接见我们，以后就不求他了)。——(口)

13.*置气——生气，如“别跟他置气”(不要和他生气)。

14.添置——“置”有“购买的意思。“添置”是“增加购买”之意。如：“添置家具”“添置衣服”。

15.添堵(方)——给人增加不愉快，增加麻烦，如：“别给我添堵”(不要给我增加麻烦)。

16.整治(未注)——惩罚、使吃苦头，如：“他不听话就整治他一下”(他不听话就惩罚他一下)。

17.得嘞(口)

(1)工作或动作完成了、好了，如：“衣服做得嘞”(衣服做好了)、“砖烧得嘞”(砖烧好了)。

(2)表示同意，如：“得嘞！就这么办吧！”(行！就这么办！)

(3)表示情况不如人意，无可奈何或不耐烦，如：“得嘞！这回又要重来了”“得嘞！到此为止，别再说了”(好了！到此为止，别再说了)。

18.真格的(口)——行动不假，真的，如：“这回他来真格的”(这回他来真的了)。

19.对劲儿

(1)称心如意、合适，如：“这支笔太秃，写起来不对劲儿”(这支笔太秃，写起来不如意)、“身体哪儿都不对劲儿”(身体哪里都不舒适)；

(2)情投意合，如：“他俩一向很对劲儿(未注)”(他们两人一向很情投意合)。

20.介意(未注)——在意，对不愉快的事念念不忘，如：“这件事别介意，想开点”。

21.实诚(后音节是轻声；未注)——实在；老实、诚实，如：“做人要实诚”(做人要老实)。

22.别介(后音节是轻声；方)——叫人不要做某种动作，表示劝阻，如：“别介！这些钱我不能收”(别贿赂我，这个钱我不能收)、“别介！别推辞了”。

23.忙活(后音节是轻声；方)——忙碌地做，如：“别打扰，他正忙活呢”(不要打扰，他正忙着呢)、“你在忙活什么呢？”(你在忙碌什么？)。

24.有些动词，如：“用”，北京人多说“使”，如：“使筷子吃饭”“使锤子锤”；“看”，北京人多说“瞧”“瞅”，如：“给我瞧瞧！”；“瞅见什么了？”

25.店老板称作“掌柜的”；有技艺的人(如司机、匠人、修理工人)都称作“师傅”。

26.结拜的兄弟叫“哥儿们”；结拜的姐妹叫“姐儿们”；“大家”后面可加“伙”，表示“众人”，如：“大家伙听着！寒潮要来了，多注意保暖！”“大家伙齐心协力建设文明的四合院。”