再谈“冷清”与“冷静”

王 健

（台州学院 人文学院，浙江 台州 317000）

“冷清”和“冷静”都是现代汉语的常用词。在《汉语大词典》中，“冷清”有一个义项：冷落寂寞。“冷静”有两个义项：（1）冷清寂寞，不热闹；（2）沉着而不感情用事［1］。“冷清”义项和“冷静”义项（1）基本相同。但是在使用中，“冷清”侧重描述环境，“冷静”侧重描述心理感觉。ABB结构有“冷清清”，却没有“冷静静”。造成这种语义差别的根本原因是什么？为什么没有“冷静静”结构？ABB结构的“冷XX”在语素取舍上有什么规律？带着这些问题，本文试对“冷清”和“冷静”再作考察，以此说明其语义演变规律，以及ABB式“冷XX”的语素选择。

一 “冷清”与“冷静”的成词时间

“冷清”在明清以后用例较多。例如：

（1）可是他说的，有孩子屋里热闹，俺们没孩子的屋里冷清。（兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第三十一回）

（2）一家子自岑夫人去了甚觉冷清，直待过了几日才把这心肠渐渐放下。（陈朗《雪月梅》第二十五回）

（3）好姐姐，你怎么又不自在了？难道怪我上学去丢的你们冷清了不成？（曹雪芹《红楼梦》第九回）

（4）今日饮的酒觉得冷清，何不请二位相公行下一令，代主人消消酒。（佚名《五美缘》第十五回）

（5）（暖玉）咲道，真个冷清，便走开了。（云游道人《灯草和尚》）

以上“冷清”均表示环境的冷落寂寞，这种用法在现代汉语中仍常见。如杨朔《大旗》：“站台十分冷清，只见一个商人模样的旅客，从三等车走下来。”

“冷静”的成词时间要早于“冷清”。《汉语大词典》中“冷静”引例元代文献，时间较晚。崔婷（2015）认为“冷静”一词自唐代始现，初始用例较少，北大CCL语料库古代汉语部分唐代语料仅见1例［2］。其实“冷静”在唐代用例很多。如：

（6）青宫官冷静，赤县事繁剧。（白居易《寄杨六》）

（7）老宜官冷静，贫赖俸优饶。（白居易《自题》）

（8）风雨萧条秋少客，门庭冷静昼多关。（白居易《闲居》）

（9）高树蝉声秋巷里，朱门冷静似闲居。（王建《早秋过龙武李将军书斋》）

例（6）、例（7）的“冷静”可释为“不繁忙”。为官有“热官”“冷官”之别。“热官”是权势显赫的官吏。《北齐书·王晞传》：“我少年以来，阅要人多矣，充诎少时，鲜不败绩……非不爱作热官，但思之烂熟耳。”“冷官”指地位不重要、事务不繁忙的官职。唐张籍《早春闲游》诗有“年长身多病，独宜作冷官”。唐元稹《酬白太傅》：“官冷且无事，追陪慎莫忘。”唐刘禹锡《酬思黯代书见戏》：“官冷如浆病满身，凌寒不易过天津。”白居易“青宫官冷静”“老宜官冷静”正是与此用法相通，诸多注家在解释的时候，或释为“轻松闲适”，或释为“无人问津”，其实这些心理感觉都是语境义，而非词汇义。“冷静”是形容事物或工作不繁忙的客观状态，不同的心境自然会产生不同的主观感受。

例（8）、例（9）的“冷静”可释为“不热闹”。比较“朱门冷静”“门庭冷静”与下例中的“门冷”“门闲”，它们所表达的意思是一致的。唐白居易《浔阳秋怀赠许明府》：“马闲无处出，门冷少人过。”唐白居易《酬梦得贫居咏怀见赠》：“厨冷难留乌止屋，门闲可与雀张罗。”“冷”“闲”对文，“门庭冷静”“朱门冷静”形容的都是环境寂静，少人问津。

其实“不繁忙”和“不热闹”二义是相通的，形容事物和心情是不繁忙，形容环境就是不热闹。“热”和“冷”词义相对，“热”可以指热闹的、繁忙的，“冷”就是安静的、清闲的。有“热地”，表示炎热或热闹的地方。唐白居易《初授赞善大夫早朝寄李二十助教》：“寂寞曹司非热地，萧条风雪是寒天。”有“冷地”，表示寒冷或偏僻之所。宋吴惟信《送薛沂叔过西湖》：“老天辜负归乡志，冷地寻思到世情。”今仍有“热门”“冷门”之语。再如“冷巷”指僻静的小巷，唐白居易《题新居寄元八》：“冷巷闭门无客到，暖檐移榻向阳眠。”

“冷静”的用例在宋代也一直延续。例如：

（10）汝阴先生学虽兴，官职冷静真如冰。（陆佃《依韵和孙勉教授》）

（11）赞成蹇拙谋，谨守冷静门。（吕南公《穷鬼》）

（12）满堂冷静爽精神，不着人间一点尘。（白玉蟾《太虚堂》）

（13）西风吹月华，冷静若冰雪。（郭祥正《送宋景瞻秘校赴选》）

例（10）“冷静”表示（为官）状态闲散，与例（6）、例（7）相同；例（11）、例（12）、例（13）都表示环境不热闹，少人问津，与例（8）、例（9）相似。唐宋以来，“冷静”形容的都是环境或状态的不热闹，可以看出，早期“冷静”就是用来形容客观环境的。元代话本、明清小说中出现了“觉得冷静”“怕冷静”“不冷静”等说法，其实还是“觉得（环境）冷静”“怕（环境）冷静”“（环境）不冷静”，“冷静”仍是形容场景的。如：

（14）你今夜相伴嫂嫂在新房中去睡，省得他怕冷静。（冯梦龙《醒世恒言》第八卷）

（15）既承盛意，我两人对饮也觉冷静，有个敝年兄曹个臣寓在西斋，可好招来陪话？（李渔《怜香伴》第九出）

（16）幸逢施碧霞结拜为姊妹，日夜相依，都亦不冷静。（佚名《天豹图》第十八回）

例（14）、例（15）、例（16）若依照现代汉语的习惯，“冷静”都可以替换成“冷清”，文意不变，句子仍然成立。“冷静”表示环境不热闹的这种用法一直在延续，崔婷（2015）认为清末民国时期“冷静”才开始描写人的性格沉着，其说可从。但崔文引《曾国藩家书》“贤弟做事，毛躁不冷静，以后遇事都要三思而行”例却不尽然。此句是今人译文，而非曾国藩原文。曾原文作“贤弟从事，多躁而少静，以后尚期三思”，未出现“冷静”。又有《新青年》1919年王星拱答读者信：“至于新奇现象，是科学家最欢喜研究的，不过所根据之事实，须确切不谬耳，其头脑并不冷静也。”鲁迅《颓败线的颤动》：“不一会，她冷静地，骨立的石像似的站起来了。”

以上我们明确了“冷清”与“冷静”的成词时间，“冷清”在明清多用，“冷静”在唐代就开始使用，两词最初都是形容环境不热闹。

二 “冷清”与“冷清清”

虽然“冷清”用例出现较晚，但是在北宋时期，词曲中就已经出现了“冷清清”这种重叠表达形式。如：

（17）剩衾余枕，冷清清地，空恁闲一半。（洛阳女《御街行·书岐阳邮亭》）

（18）眼儿簌簌泪儿倾。灯儿更冷清清。（刘仙伦《系裙腰·愁别》）

（19）冷清清的谁问他。（杨立斋《哨遍》）

又有“冷冷清清”。如：

（20）凄凄切切，冷冷清清，教奴怎禁。（琴精《千金意》）

（21）寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。（李清照《声声慢》）

张美兰（2001）认为“冷清清”是AB+B结构，即“冷清”本已成词，重叠第二个音节，构成“冷清清”［3］。这种说法恐怕与例证出现的时间不符合，“冷清清”的出现时间要早于“冷清”。从结构来看，“冷清清”并不是AB+B，而是A+BB结构，“冷清”是“冷清清”受到汉语双音化的影响，脱落后一音节而形成的。理由如下。

在唐代文献中已经出现了ABB式的“冷XX”结构，这一类词语都用来形容环境寒凉。如：

有“冷凄凄”。唐王建《春日五门西望》：“唯有教坊南草绿，古苔阴地冷凄凄。”唐释寒山《寒山诗》第二六六：“盘陀石上坐，溪涧冷凄凄。”“凄”有寒冷、冷清义，《左传·昭公四年》：“冬无愆阳，夏无伏阴，春无凄风，秋无苦雨。”杜预注：“凄，寒也。”又作“淒”或“悽”。明张自烈《正字通·水部》：“淒，通作凄……悽，与凄通”。“凄凄”常见，可表示寒凉貌。《诗经·郑风·风雨》：“风雨凄凄，鸡鸣喈喈。”《诗经·谷风·四月》：“秋日凄凄，百卉具腓。”晋潘岳《寡妇赋》：“夜漫漫以悠悠兮，寒凄凄以凛凛。”

有“冷森森”。唐韩偓《咏浴》：“再整鱼犀拢翠簪，解衣先觉冷森森”。明施耐庵《水浒传》第五十七回：“欺佛祖，喝观音，戒刀禅杖冷森森。”清胡文英《吴下方言考》卷四：“森森，冷而寒毛动也。谚谓寒月解衣曰冷森森。”丁惟汾《俚语证古》：“冷森森，冷铣铣也。冷杀杀，冷洒洒也。”“森”也有幽暗、寒凉义。《说文》：“森，木多貌。”树木繁密就会遮挡，因此，“森”有繁盛、阴森、幽暗、寒凉等义，明贾仲明《萧淑兰》第三折：“有时节透顶炎炎，有时节彻骨森森。”

有“冷飕飕”。唐钱珝《江行无题》：“风晚冷飕飕，芦花已白头。”唐释寒山《寒山诗》第一七七：“焉知松树下,抱膝冷飕飕。”“飕”是风声，风吹自然会带来寒冷的感觉。唐修睦《松》：“细韵飕飕入骨凉，影兼巢鹤过高墙。”唐岑参《登嘉州凌云寺作》：“僧房云蒙蒙，夏月寒飕飕。”

有“冷沉沉”。唐李珣《酒泉子·其四》：“秋月婵娟，皎洁碧纱窗外，照花穿竹冷沉沉，印池心。”唐曹唐《小游仙诗九十八首·其五十九》：“风动闲天清桂阴，水精帘箔冷沉沉。”“沉沉”形容盛貌，与“森森”相近。《淮南子·俶真》：“不以曲故，是非相尤。茫茫沉沉，是谓大治。”高诱注：“茫茫沉沉，盛貌。”繁盛和遮蔽、阴暗其义相通，因此“沉沉”也带有遮蔽、阴冷的含义。宋高彦竹《寒夜》：“辘轳梦断金梧井，夜月沉沉风露冷。”

此外，还有一些使用频率不高的“冷XX”结构。如：

（22）珠露金风下界秋，汉家陵树冷修修。（嵩岳诸仙《嫁女诗·其五》）

（23）应恨客程归未得，绿窗红泪冷涓涓。（李郢《为妻作生日寄意》）

（24）蜀岩阴面冷冥冥，偃雪欺霜半露青。（李郢《郢自街西醉归》）

（25）藓浓苔湿冷层层，珍重先生独去登。（贯休《送道友归天台》）

（26）喷石似烟轻漠漠，溅崖如雨冷潇潇。（徐夤《和尚书咏泉山瀑布十二韵》）

宋元以后，“冷XX”结构更加常见。

有“冷冰冰”。宋释原妙《偈颂十二首·其六》：“有时热哄哄，有时冷冰冰。”元无名氏《来生债》第二折：“你这般沉点点、冷冰冰衠则是一块儿家福。”

有“冷丁丁”。元王仲文《救孝子》第二折：“冷丁丁的慌忙用水喷，雄赳赳的公人手脚哏。”元戴善甫《风光好》第一折：“畅好是冷丁丁沉默默无情汉。”

有“冷化化”。元石德玉《曲江池》第三折：“冷化化的哪里寻去？”

这些ABB式都是“冷+后附加”的结构。内部又大致可以归为两类：第一类是“冷+寒凉义的同类词”，构成重叠式的ABB结构。如冷冰冰、冷森森、冷凄凄等，这种结构在唐代已经出现。第二类是“冷+拟声词”，构成音缀式的ABB结构，如冷丁丁、冷飕飕、冷化化等，宋元词曲中常见。要注意的是，其中一些仅出现一次的例子，作者随文使用的可能性比较大，如“冷层层”等，不多讨论。石锓（2010）也曾指出：“‘寒’‘冷’是单音性质形容词，‘飒飒’‘飕飕’是叠音拟声词。现代汉语中的‘冷飕飕’‘冷丁丁’就来源于此类（单音性质形容词+叠音拟声词）ABB。”［4］

厘清了“冷XX”的结构类型后，可以思考这个问题：“冷清清”属于哪类结构？为什么ABB式有“冷清清”，但是没有“冷静静”？崔婷认为，因为“清”是送气音，发音舒缓，有利于说唱，而“静”是不送气音，发音短促，不利于发声和拖音，因此在口语化表述和说唱艺术中更倾向于使用“冷清”（冷清清）［5］。按，在《广韵》系统中，“清”是清纽字，“静”是从纽字，次清、全浊有别。但“冷冰冰”中，“冰”是帮纽字，也同样是不送气音，在词曲中却仍然使用频繁。本文认为，是否为送气音并不是成词的决定性因素，成词的关键在于是否受到词义的统摄和结构的限制。

考“冷”“清”都有寒凉义。“冷”的本义是寒、凉。《说文·仌部》：“冷，寒也。”“清”的寒凉义来源于“凊”。“清”的本义是水纯净透明，本与寒冷义无涉。《说文·水部》：“清，朖也，澄水之貌。从水，青声。”段注：“朖者，明也。澄而后明，故云澄水之貌。引申之凡洁曰清，凡人洁亦曰清。”而《说文》中表示寒冷义用“凊”。《说文·仌部》：“凊，寒也。从仌，青声。”“凊”表示寒凉。《墨子·辞过》：“古之民未知为衣服时，衣皮带茭，冬则不轻而温，夏则不轻而凊。”文献中“清”“凊”往往混用。《礼记·曲礼上》：“凡为人子之礼，冬温而夏凊，昏定而晨省。”陆德明《释文》：“凊，本或作水旁，非也。”《庄子·人间世》：“吾食也执粗而不臧，爨无欲清之人。”陆德明《释文》：“清，字宜从冫。从氵者，假借也。清，凉也。”后世多作“清”，“清”行而“凊”废。也就是说，“清”表示寒冷，本字是“凊”，“清”“凊”通用不别。

因此，“冷清清”是“冷+寒凉义的同类词”，构成的重叠式ABB结构。而“冷”和“静”含义并不完全相同，《说文·青部》：“静，审也。从青，争声。”《说文》中“静”是明审，文献中“静”的常用义是安静、平静等，这也限制了“冷静静”的产生。

王云路（2010）认为，并列式形容词有“语素义相同或相近”“语素义相关”等形式［6］。从内部结构看，“冷清”就是语素义相同的并列式形容词，而“冷静”则是语素义相关的并列式形容词，两者存在区别。“冷”“清”的语素义相同，因此可以倒作“清冷”，也表示寒凉。如：

（27）因自投清泠之渊。（《庄子·让王》）

（28）诸病水液，澄澈清冷，皆属于寒。（《素问·至真要大论》）

（29）枕席而卧，则清冷之状与目谋。（柳宗元《钴鉧潭西小丘记》）

近代汉语中“清冷”仍然沿用。如：

（30）水流其前，潆洄作态，崆峒清泠，各极其趣。（徐霞客《徐霞客游记·黔游日记一》）

（31）小的小姐年甚娇小，或者挨不过清冷，倒好学些风流！（来集之《铣氏女花院全贞》）

（32）人有聚就有散，聚时喜欢，到散时岂不清冷？既清冷则生感伤，所以不如倒是不聚的好。（曹雪芹《红楼梦》第三十一回）

例（30）、例（31）、例（32）中，“清冷”都可以用“冷清”替换，说明了“冷清”“清冷”在近代汉语中用法相同。

可见：“冷XX”结构大致有两类，第一类是重叠式的ABB结构；第二类是音缀式的ABB结构。将“冷清清”置于“冷XX”的语义场中考察，“清（凊）”表示寒冷，“冷清清”符合重叠式“冷XX”结构，这是“冷清清”成词的基础和关键。而“静”既不是拟声词，也不能看作“冷”的同义词，因此，“冷静”也就不满足发展“冷静静”结构的条件。

三 “冷清”与“冷静”词义的再讨论

（一）从词的本义看“冷静”“冷清”的区别

为什么在现代汉语中，“冷静”多形容人物性格，而“冷清”多形容环境？考“静”常用来形容人物性格。《诗经·邶风·静女》有：“静女其姝，俟我于城隅。”毛《传》：“静，贞静也。女德贞静而有法度，乃可说也。”郑《笺》：“女德贞静，然后可畜；美色，然后可安。”“静”形容女子贞静娴雅之态。许多“X静”结构都用来形容人物的性格特征，如“淑静、端静、文静、雅静、柔静、沉静、闲静、温静、恬静、镇静、虚静、澄静、贞静”等，例略。受“X静”同步构词规律的影响，“冷静”也就可以形容人物性格。当然，这种特征不是绝对的，“静”也可以形容环境，如僻静、幽静等。“清”也可以形容人物，如清秀、清俊等。但必须指出，“清秀”一类词在数量上不具优势。

随着“冷清清”“冷清”的出现，表示人少且不热闹之义的同时出现了“冷静”“冷清”两个词语，根据语言中同义词分异的规律，同义的“冷静”和“冷清”势必产生词义的分化。“冷静”受“X静”同步构词影响，用来形容人物沉着而不感情用事，这一义项也成为现代汉语中“冷静”的主要义项，“冷清”则继续形容环境。这种分化也许是不自觉的，但却是受到词义统摄的。这也可以解释为什么“冷清”大规模兴起与“冷静”词义转移的时间几乎是同时期的，都出现在早期现代汉语中。

（二）环境寒凉与人物心境相通

“冷”可以形容环境幽寂无人。如唐白居易《题新居寄宣州崔相公》：“冷似雀罗虽少客，宽于蜗舍足容身。”也可以形容人物心情冷淡。唐李咸用《和友人喜相遇》：“抛掷家乡轻似梦，寻常心地冷于僧。”叠音作“冷冷”。元王实甫《西厢记》第二本：“幽僻处可有人行，点苍苔白露冷冷。”现代汉语中“冷”也经常用来形容人物心理，多表示不热情的或讽刺的、严峻的态度。陈建功《飘逝的花头巾》：“喊他，他连理也没理，沉着脸，抓着扶手，冷冷地站在那里。是不是太狂了！”

观察“冷X”的一类双音词，发现有一类与“冷静”相似的词，它们在早期既可以形容场景，又可以形容人，但是在现代汉语中多用于形容人物心理。

有“冷淡”。唐释虚中《听轩辕先生琴》：“一堂风冷淡，千古意分明。”明冯梦龙《醒世恒言·独孤生归途闹梦》：“但莫要冷淡了俺。”

有“冷落”。唐吴党《始迁青溪望吴兴故里》：“潮夕不通音问杳，故乡冷落钓鱼矶。”唐卢仝《萧二十三赴歙州婚期》：“淮上客情殊冷落，蛮方春早客何如。”

有“冷然”。宋李处全《相见欢·见月闻笛八月五夜》：“新凉襟袂冷然，乍晴天。”宋苏轼《叶涛致远见和二首复次其韵》：“永谢汤火厄，冷然超无方。”

有“冷峭”。唐白居易《府酒五绝·招客》：“日午微风且暮寒，春风冷峭雪干残。”清袁枚《随园诗话》卷九：“苏州太守孔南溪，风骨冷峭，权贵不敢以情干。”

这四组词语中，前一例都是形容环境寒凉，后一例都是形容人的态度或神情，这种态度可以是不热情、不亲昵，也可以是超脱、淡然。这些词语在现代汉语中继续使用，但“冷淡”“冷落”“冷然”都不再指环境，而指人物的态度，“冷峭”则形容环境或人的态度均可。这与“冷静”的词义发展脉络是相似的。换句话说，环境的寂寥和人物的心情本来就是相通的，寒冷既可以描述环境，也可以形容心理感觉。

四 结论

1“.冷静”在唐代已经成词，“冷清”用例多出现在明清以后，两者最初都表示（环境）不热闹。

2“.清”有寒冷义，来自“凊”。“冷清清”是重叠式ABB结构“冷XX”的典型。“静”没有寒冷义，不具备构成重叠式“冷XX”的条件。

3.受“X静”类双音词同步构词的影响，“冷静”多形容人物性格特征。环境与人物的感情往往是有共鸣的。“冷淡”“冷落”“冷然”“冷峭”等与“冷静”有着相似的引申途径。把词放置在同类的语义系统中，往往能得到不同角度的结论。