科技期刊审校过程中异形词的使用辨析

王海波

在科技出版物中，科技期刊是承载知识、传播信息的重要载体之一［1］，其中，语言规范化问题成为科技期刊审校过程中必须遵守的规范之一，致使科技期刊名词规范化工作越来越被重视.国家层面先后成立了学术名词统一委员会、全国科学技术名词审定委员会，遵照全国科学技术名词审定委员会公布的名词，辅以《第一批异形词整理表》［2］《264组异形词整理表（草案）》［3］《现代汉语异形词规范词典》［4］《通用规范汉字字典》［5］等规范的公布，科技期刊的审校工作变得井井有条，但仍存在异形词使用混乱现象.

对于异形词的研究最早始于1962年殷焕先，他发表了《谈词语书面形式的规范》［6］一文，就此展开了对异形词的研究，但对异形词的定义有不同的说法，总结起来可以分为以下四类：第一类是以蒋荫楠为代表的定义，认为异形词应该叫做异体词，这类词具有音同、义同、形式不同的特点［7］；第二类是以孙光贵为代表的定义，认为异形词应该叫做多形词，这类词的形体不同，可以把其中一个作为选用的词形［8］；第三类是以高更生为代表的定义，认为“异体词又称异形词，指国家尚未正式规范、社会上并存并用、同音、同义而异形的词语，而且这几个条件应同时具备”［9］；最后是以裘锡圭为代表的定义，他认为异形词应该叫做“多形词”，即同一个词语的不同形式［10］.

本文基于科技期刊审校过程中的工作经验，对三组异形词“其他”与“其它”、“叫做”与“叫作”、“振动”与“震动”进行辨析，对于这三组异形词的释义整理如表1所示，下面对这三组异形词进行详细地辨析.

1 “其他”与“其它”使用辨析

追溯“其他”与“其它”的来源，“其他”在《春秋外传》中就有记载，“民生安乐，谁知其他？”这里的“其他”指的是其他事情.“其它”最早出自《汉书·西域传下·乌孙国》，其中记载“昆莫起拜，其佗如故”，这里的“其佗”随着时代的变迁慢慢演化成了“其它”.从北京大学CCL语料库中收集的资料来看，“其他”与“其它”的使用频率有很大差别，详见表2.

表2 “其他”与“其它”在现代汉语和古代汉语中的使用频率

从表2中可以看出，“其他”收集到现代汉语资料120 584条，古代汉语资料2 656条，而“其它”收集到现代汉语资料33 548条，古代汉语资料223条，可见，使用“其他”的频次要比“其它”多，并且“其他”的使用频次不断升高，常用于指代人或事物，“其它”使用的频次不断降低，常用于指代事物，这一使用特点在其他字典中的释义也具有一定的体现.如在《新华字典》中，“其他”有两种解释：①亦作“其它”；②别的，而“其它”仅解释为：其他.在《现代汉语词典》中，“其他”解释为：别的，“其它”解释为：同“其他”，用于事物.在《汉语词典》中，“其他”解释为：①不是先提到的或早已明白的；②另外的；③更多的，额外的.“其它”解释为：同“其他”，但只用于事物.《现代汉语规范词典》中，“其他”解释为：①代词，指示别的人或事物；②代替别的人或事物；③常用于泛指，所指的范围、数量多，不明确.“其它”解释为：现在一般写作“其他”.《现代汉语异形词规范词典》则明确指出，“其他”与“其它”是一组异形词，但“其他”能够包孕“其它”.至此，“其他”和“其它”的使用方式已经非常明显，“其他”可以代替“其它”行使语言表达作用，表达指代事物过程中仍然可以使用“其它”，表达指代人时必须使用“其他”，由于“其他”能够包孕“其它”，为了语言规范，避免出现差错，在科技期刊编辑审校过程中使用“其他”为宜.

例1熵权法确定各农业经济指标要素影响农业经济综合实力发展水平的权值，较其他赋权方法可以弱化评价的主观因素对评价结果的影响，提高评价的科学性.［11］这里“其他赋权方法”指代的是一类方法，是事物，也是“另外的”意思，因此不使用“其它”，而采用“其他”.

例2与其它荧光材料相比，稀土发光具有吸收能力强、转换效率高、发射光谱范围广以及色纯度高等优点.［12］这里“其它荧光材料”指代的是事物，笔者认为，为了语言的规范和统一，也可以使用“其他”.

2 “叫做”与“叫作”使用辨析

通过中国知网分别以“叫做”和“叫作”作为主题词进行检索，文献分类的目录主要包括期刊文献，搜集到含有“叫做”和“叫作”词条的文献分别有464条和39条，它们可以作为当下科技期刊中含有“叫做”和“叫作”异形词术语使用的代表.通过对检索到的各个词条进行分析发现，这两个异形词后所加的词多是名词，或者能够形象表现某一事物或者某一个人特点的比较形象的词，但仍以使用“叫做”一词比较常见.但简单地从“做”和“作”这两个字的历史渊源来看，“作”早在东汉许慎《说文解字》中就有出现，而“做”最早在明朝《字汇》中才被发现，从传承的角度来说，“作”的历史更悠久，但从使用频率来讲，“叫做”比“叫作”使用更频繁.结果详见表3.

表3 “叫做”与“叫作”在现代汉语和古代汉语中的使用频率

通过北京大学CCL语料库查阅发现，关于“叫做”的词条，现代汉语10 349条，古代汉语3 004条，而关于“叫作”的词条，现代汉语仅有1 956条，古代汉语1 435条，可见，随着语言越来越规范，“叫做”已经逐渐取代“叫作”.因此，在多个词典中，已经找不到“叫作”一词，如在《新华字典》和《现代汉语词典》中都将“叫做”解释为：（名称）是、称为，而没有“叫作”这一词条.在《汉语词典》中，也没有“叫作”这个词，将“叫做”解释为：把……称为、把……命名为.可见，“叫做”一词使用比较普遍，这一点也得到《现代汉语规范词典》的佐证，在《现代汉语规范词典》中，“叫做”解释为：动词、是、称为，“叫作”解释为：现在一般写作“叫做”，至此，对于“叫做”和“叫作”的现代使用方法已经作出明确的规定，在科技期刊编校过程中，笔者认为可以在称谓时写作“叫做”，以统一全刊.

例3同样，从（1）式中右边的电荷为负电荷时，电场强度的通量小于零相当于向闭合曲面内“流入”电场线，所以此处为“汇”.如果（1）式右边总等于零，就叫作无源场或无散场.［13］“作”的基本含义是“起来”，“做”的基本含义是“制造”，前者在句中宾语多为动词，后者在句中的宾语多为名词或代词，从这一点来看，这里使用“叫作”就不够准确，应该使用“叫做”比较合适，这样的使用方式也比较符合《现代汉语规范词典》的解释.

例4中国最早关于陀螺的文字记载，出现于后魏的史料中，当时的陀螺被叫做“独乐”，这与现代的陀螺发音相近，应该是古音的 一 脉 相 承.［14］此 处，“叫 做”具 有 称 为 的 意思，因此使用“叫做”比较得当.

3 “振动”与“震动”使用辨析

“振动”与“震动”是一组交叉异形词，这组词具有相同的含义，此外，各自还含有不同的含义，并在相互交叉的义项上可以并存使用.在对北京大学CCL语料库检索中，“振动”与“震动”具有完全不同的使用频次，详见表4.

表4 “振动”与“震动”在现代汉语和古代汉语中的使用频率

由表4可知，关于“振动”的现代汉语词条1 063条，古代汉语词条145条，关于“震动”的现代汉语词条4 541条，古代汉语976条.可见，“震动”一词比“振动”的使用频率高，笔者认为这与二者包含含义的丰富程度有关，“震动”的含义更加丰富，因此使用的机会就比较多.在《新华字典》和《现代汉语词典》中，“震动”均有四条含义，解释为：①震惊，惊动；②受到外力影响而颤动；③比喻盛怒，威严；④轰动，激动.“振动”仅有一条含义，解释为：物体经过平衡位置而往复运动的过程.“震动”的影响对象可以是人，也可以是物体，可以是主动的，也可以是被动的，而“振动”一般指的是物体比较有规律的运动.《汉语词典》中，“震动”一词解释为：①颤动；②使颤动；③使人心里不平静.“振动”一词解释为：物体的全部或一部分沿直线或曲线往返颤动，有一定的时间规律和周期.《现代汉语规范词典》给出更规范的解释，“震动”解释为：①动词，受外力的影响而颤动；②动词，（重大事件）引起强烈的反响.“振动”解释为：动词，物理学指物体以某一空间位置为中心不断往复运动，如钟摆、音叉、琴弦的运动.可见，各类词典对于“振动”与“震动”这组异形词的解释是相通的，“震动”通常是被动的，是不可抗力作用的结果，最终的结果具有一定的破坏性，而“振动”是一个物理名词，指的是物体有规律的运动，比较平静.

例5红外光谱中1 572 cm-1和1 366 cm-1的强吸收谱带归属于配位羧酸根的C=O不对称伸缩振动和对称伸缩振动，其差值Δv（206 cm-1）大于200，表明羧基上的一个氧参与配位.［15］这里“伸缩振动”是一个化学名词，是化学键的有规律运动，无破坏性，也不受外力的影响，是自主运动，因此不用“伸缩震动”.

例6当事故碰撞产生时，震动传感器因为碰撞产生电信号，通过串口发送给微处理器，微处理器将数据包通过WIFI无线网络发送至控制节点AP，控制节点中的微处理器再通过WIFI无线网络向局域网内所有护栏节点发送控制命令，让所有摄像头同时进行拍照并将图片数据再次发送到控制节点.［16］结合上文“当事故碰撞产生时”，此处强调的是被动的、有破坏性的事件，因此使用“震动”而非“振动”.

4 结语

科技期刊论文的编校审阅过程是提高科技期刊质量的重要环节之一，其中，把握好语言的规范操作非常必要，以确保科技名词的准确适用.笔者根据平时的编辑工作存在的问题，对以上3组常见易混的异形词进行辨析，希望为科技期刊编辑工作者提供审校参考.在今后的编辑工作中，为了准确把握异形词的使用规范，应该多多比较其释义，以保证期刊传递信息的精确性.