日语对小袖和服发展的影响

2021-12-02向姮

纺织报告 2021年7期

向姮

（上饶幼儿师范高等专科学校，江西上饶 334000）

2017年，中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》，促使传统文化中的手工艺品被社会广泛探讨。习近平总书记也曾多次走访民间艺术团，了解中国特有的苏绣、丝绸等一系列具有中国传统特色的刺绣，启发了国人对于传统刺绣的思考。本研究基于日本小袖和服的历史和发展，对日本传统服饰的演变进行探讨[1-2]。

日本与我国只有一海之隔，其传统文化在过去很大程度受到了中国文化的影响。但是，随着时代的发展和进步，日本现在很重视本土文化的发展，重视保护与挖掘工作。和服具有将传统服饰与日本文化相融合的特点，这种不断交流与融合的过程具有较大的参考和研习价值。

1 小袖和服在日语中的发展历程。

在公元前的6~9世纪，日本派出遣唐使，与中国开始了频繁的贸易往来和文化交流。日本不断向中国学习先进的礼法制度和一些先进的纺织技术。在奈良时期，日本的圣德太子推出了赫赫有名的“クラウン12次”（冠位十二阶）制度，并且规定了“王子様から庶民まで、服の種類、色、アクセサリーはすべて規制されています”（无论是亲王，还是普通的平民，他们穿的服饰种类、颜色和配饰都有相关规定）[3]。但是，这个时期的日本服饰色彩比较简单。

随着平安时代的到来，日语中特别提到的“オーバーラップ”（叠穿）逐渐流行开来。“着物”（小袖和服）也是产生于这个时代，但是其主要起到两个作用，日语解释为：ボディスーツとして着用，武道家としての日常着（当作日常内衣来穿，或者当作日本女性武士的服装）[4]。

进入镰仓时代后，由于社会发展进入了一个动荡阶段，日本也由皇室管理政权变成武士掌权。这个时期所流行的主要服饰就是“小袖和服”。但是，平安时代小袖和服的色彩和花纹都比较单调，大多以素色为主，没有夸张的图案作为装饰。由于受到了武士阶层的影响，且为了突出当时武士的社会地位，小袖和服本身也作出了改变，袖口从平安时代那种比较修身的样式变为方便武士行动的宽松样式，日语中称为“袖が狭い”（窄袖服）。随着西方的大航海时代来临，荷兰人和葡萄牙人开展了南蛮贸易，这也在一定程度上促进了日本纺织业和服饰的发展，各种具有审美价值的布开始出现在日本市场，例如天鹅绒等西式面料，使日本和服变得更加多元化[5]。

室町时代的到来使小袖和服成为一种全国普遍穿着的衣服，由江户时代的华而不实变成适合做活时穿着的衣服。贵族阶级开始流行将和服的内带系在外面，这种穿搭方式也影响了底层人民，其间也产生了很多不同的和服款式与穿搭样式，形成了那句关于小袖和服的日语“袖口が小さくなり、袖丈が短くなります”（袖长变短，袖口缩小）。

经历了战争时期，日本迎来了安稳的安土桃山时代。这个时代的贫民地位开始上升，和服变得更加大众化，不论男女，不分地位，所有人都可以穿着小袖和服。在这个和平时代，小袖和服的结构样式、图案纹饰、色彩搭配也形成了不同的风格，日语将这个时期的和服特点归纳为3点：国民全体に普及する（所有人都可以穿得起）、社会階級と地位の象徴として（社会阶层与地位的象征）、西洋文化との融合を始める（与西方文化相融合）[6]。

在江户时代，随着日本经济的飞速发展，贫民也越来越富裕，他们所穿着的服装品质也越来越好。但是，随着武士政权的建立，军队需要大量的金钱储备，国民经济衰退，和服也变得朴实简约，这个时期的日语记载：日本の非公開政策は輸入シルクの急激な減少に直接つながり、国内の生産能力は消費者の需要を満たすことができません，当時、消費者は本物のシルクに比べてクレープシルクなどの低品質の素材しか使用できませんでした（日本由于实行了闭关锁国政策，外来的丝绸匮乏，小袖和服的发展越来越乏力，民众只能采用低档的布料制作服装）。

2 明治维新时期，小袖和服开始西化

在日本的历史中，明治天皇经历过一场政变，从德川幕府中夺回政权，开始了一场西化和现代化的资本主义革命运动。在政府所推崇的西化背景下，日本和服开始与西方服饰进行融合，服饰特点也逐渐西化。在日语中有过这样的描述：閉鎖状態を打破した日本は、多くの新しい生地を導入し、繊維工場も効率を改善するために新しいエネルギー源を使用しています。水力発電を利用する紡績工場の割合は63%に達し、蒸気事業を利用する割合は22.2%であり、さまざまな繊維産業で最も高い割合である（处于闭关锁国的日本社会，经过明治维新后，开始引进许多西洋面料，纺织厂的纺织技术也逐步提升，选用新型能源提高工作效率，使纺纱厂所采用的水力生产比例提高到了63%，蒸气作业比例提高到了22%，这是在各类纺织行业中比例最高的）[7]。

由于传统的和服面料所制成的和服不够精美，并且生产难度较大，为了顺应市场全球化的发展，日本许多工厂开始选用西洋娟料来提高产量，使和服的面料也变得更加丰富；同时，制作方式也开始由手工制作转变为机械化制作，机械化生产极大地推动了和服图案的制作、轧化、染色等一系列流水线生产，和服的制作效率也得到了飞速提升。随着生产工具的不断进步，服装的制作方法也开始变革。缝纫机在1866年从西方被引入日本，并且作为和服制作的首要工具在日本不断推广。和服的版型和具体细节也因为西方精湛的剪裁技术而进一步优化，变得更加精美，日语中开始记载“上下に分かれた「洋服」着物”（上下分体式洋装），说明和服受西洋化的影响越来越深。