抖音中谐音现象的认知机制及语言规范化探讨

□崔杰

抖音短视频是一款音乐创意短视频社交软件，用户可以通过其表达自己的想法。笔者发现在抖音的作品中，有很多谐音现象。

谐音自古以来是普遍存在的语言现象，谐音通过相同或相近的语音对语言进行开发和利用，是增强语言表达效果的修辞方法。关于谐音不少学者已经做了解释，虽略显差别但大致相同。如王德春将谐音解释为“利用语音相同或相近做条件表情达意，增强表达效果的修辞方法”；王希认为谐音就是对同音现象的积极利用和开发。起到幽默风趣效果的都是谐音。随着时代的发展，网络中的谐音现象也不断产生，与以往的谐音相比，这些网络谐音更具有多元性和时代性。

以往对谐音的研究多是从结构和功能的角度，如研究造词、修辞特色、修辞作用等。本文尝试从认知语境和隐喻的角度对抖音中的谐音现象进行解释，并对谐音现象中语言规范化问题进行探讨。

抖音中谐音现象的认知探析

认知语境是抖音中谐音现象的产生基础。谐音的产生和理解离不开人们认知的语境。任何语言活动都是在人与人之间展开的交际，交际的过程本身就是一个认知的过程，影响人们认知的因素既包括原有的知识体系中的一些经验，比如天文地理、生活常识等，也包括当前的交际环境和文章的上下文语境。交际双方的认知语境越相近，交际也就越容易成功。例如，抖音的作品中一名脱口秀主持人成功地套路了场下的观众，然后张开大嘴笑着表现出的得意的表情，字幕上写着“猿汽满满”。“猿汽满满”作为“元气满满”的谐音，将“元气”谐音为“猿汽”是因为这名脱口秀主持人得意的表情像猿猴，使用“猿汽满满”既能体现主持人的生理特征，也符合当时的语境，表达的节目效果会比原词“元气满满”更好，从而吸引观众。

用认知语境去理解的谐音现象还有很多，例如“靠石坐笔”，一位老师将石头靠在教室的墙上，将笔放在座位底下，给学生说这叫“靠石坐笔”。交际过程中发话人做出这些动作，且存在教室、老师、学生等因素构成的语境，才能让听话人更加形象理解这个动作就是代表着“考试作弊”的意思，从而顺利地完成交际。商店的广告语上写着“默默无蚊”，且有“店、广告、蚊”等信息，如果交际双方都具有一定的生活常识，就知道这家一定是卖蚊香的店。

抖音中谐音现象的隐喻映射。隐喻作为人们认识世界的思维方式之一，最早由Lakoff&Jonson在《人们赖以生存的隐喻》中指出，是用具体、熟悉、常用、生动的概念去映射比较抽象、陌生、难以理解的概念，是把一个认知域（来源域）投射到另一个认知域（目标域）。研究发现，谐音正好符合其观点，谐音词和原词两者之间有着相互映射的关系。

例如，在抖音的一名农业主播的作品中，推荐种植油菜，广告语上写着“油菜就是有财，家人们一起种油菜！”“油菜”作为“有财”的谐音，充分体现了隐喻的特征，油菜是具体的事物，并且油菜的颜色绿色鲜亮，用它来寓意“有财”，十分形象生动，既能使人充满希望，还符合绿色蔬菜的特点，达到推销的作用。比如在抖音的一个作品中说从古至今人们喜欢送朋友杯子，“杯”与“辈”谐音，送杯子就是一辈子，收到朋友送的杯子就是说明把自己当成一辈子的朋友，收到爱人送的杯子就是代表着爱情已经来临，要把一辈子送给你的意思。

比如抖音中的一作品中讲述了在鹿特丹的高架桥上，一列地铁失去控制冲出轨道，但没有从十米高的桥上跌落，而是被一座鲸鱼雕像的尾巴接住，网民因鲸鱼雕像尾巴接住事故地铁未导致受伤的事件而震惊，突发奇想称其为“有鲸无险”。此后“有鲸无险”也被广大网民用来形容有着无与伦比的好运躲过危机。“有鲸无险”是“有惊无险”的谐音，“鲸”和“惊”是两个不同的概念，“鲸”是名词，“惊”是动词，处于不同的认知模式，而正是通过鲸鱼尾巴雕像来阐述接住事故地铁这件事，从而使“鲸”和“惊”之间有了联系形成谐音，并赋予谐音“有鲸无险”幸运的象征。

抖音中的谐音现象体现着两个事物概念之间的相似性，人们使用“油菜”“杯子”“有鲸无险”这些谐音来解释“有财”和“一辈子”“有惊无险”，使人产生想象，将两个概念联系在一起，用形象的事物来理解抽象的事物，符合隐喻的认知条件。

抖音中谐音现象的语言规范化问题探讨

词汇角度的规范化问题探讨。抖音中的谐音现象内容丰富，往往能使交际变得生动形象、幽默有趣。这些谐音词，从词汇角度出发，有的可行，符合词汇的标准；有的则是恶搞的结果，应该属于词汇规范的对象。例如，“five”“tour”是“法无”“途而”的英文谐音，“法无”“途而”不是语素，没有实际的意义，组成的结构“无five天”“半tour废”也不能表达原词“无法无天”“半途而废”的意义。这些谐音没有意义，就不能组成词或短语，新词的形成在符合交际需要的同时还要表意明确，符合现代汉语的构词规律，“无five天”“半tour废”既没有意义，其谐音的成分“法无”“途而”也不是语素，显然违背了构词的规则。再例如“47”“8014”等数字型谐音，其只是原词“生气”“伴你一生”的语音体现，没有意义，还有“贪生pass”“tony带水”等谐音没有使用汉语固有的语素组成词，长期使用会对本民族语言文化的传承产生不利影响。这些谐音从构词的角度出发，都属于词汇规范的对象。

从功能上出发，在谐音名字中例如“星韵”“恺鑫”是“幸运”“开心”的谐音词，象征着美好、吉祥的意义，使用谐音能带来积极影响；但“杜其衍”“谷获崽”“范婉”“吴文华”作为“肚脐眼”“古惑仔”“饭碗”“无文化”的谐音用在人名字上不太合适，显得粗俗、不雅，这种谐音产生的效果从功能上带来负面影响，不利于语言的传播和发展。虽然说语言的形成是约定俗成的，往往遵循“大众性”原则，但是对于一些粗俗不雅的谐音，况且还应用于人名上，抖音媒体需要对这类谐音进行管制，清除含有此类谐音的作品，对还未上传的作品严格审核，防止低俗语言的扩散，给社会和生活带来不利影响。

翻译角度的规范化问题探讨。当然，抖音中还有很多谐音歌曲，是用同音或近音字对歌词进行谐音仿照而形成的，按其特征可分为方言谐音歌曲和外语谐音歌曲。例如：

方言谐音歌曲：万里涛涛江水永不休，淘尽了世间事。——《上海滩》

满泪滔滔，公睡，问爸要，头怎理，腮干洗。

外语谐音歌曲：I keep saying no，There's gotta be a way to get you close to me—《That Girl》

啊开普塞音闹哦，这丝嘎的笔要喂突给球抠丝吐咪。

抖音大众将这些谐音歌曲普遍称为谐音翻译。翻译是将一种相对陌生的表达方式转换成一种相对熟悉表达方式的过程，其标准要做到“信”“达”“雅”，“万里涛涛江水永不休，淘尽了世间事”是形容江水波涛汹涌，给人一种震撼人心的画面，“I keep saying no，There's gotta be a way to get you close to me”翻译成中文是“我一直不敢相信，一定有什么办法能让你回到我身边”虽然谐音歌曲是按照语音将英文转化为汉语，或将方言转换成大众熟悉使用的普通话，做到了语音、形式上的一一对应，但并不符合作者的感情思想，不能忠实地表达原文的意义，严格来说就不算是翻译。针对此类谐音，学界应和抖音媒体相互合作，共同规范，发布相关作品去纠正错误的观点，让大众去理解翻译的本质。人们在语言学习的过程中也要正确理解翻译的定义，不能乱扣“帽子”，而且将歌词转换成无意义的谐音会影响人们对英文或者粤语的学习，影响英文字母的书写。

以上抖音中的谐音现象从词汇、翻译的角度看都不符合标准，从功能上产生不利的影响，不利于语言的传播发展，更影响教学的开展。因此在语言规范化问题上，人们要特别注意这些谐音现象是否都符合语言的标准，是否体现语言之“美”，若产生负面的影响，则需要进行语言规范。

结语

抖音中的谐音现象较多、意义不同，从认知的角度出发，拓宽了研究路径，对其研究具有重要意义。研究表明，认知语境是抖音中谐音现象产生的基础，单纯的解释不能完整地表达其隐含的意义，从隐喻的角度可以系统地对谐音进行解释，使其更加具有说服力，使学习者更能直观、形象地了解谐音。对一些不符合语言规范标准的谐音现象，人们要加以规范，防止受其冲击，使学习者在语言学习中不受阻碍。