英汉混合“X不X”式结构刍议

陈 鑫

（陕西师范大学,陕西西安 710062）

一、引言

“

X

不

X

”式是汉语中使用普遍的一种结构，英汉混合“

X

不

X

”式是在原式的基础上，吸纳英文词替换“

X

”。前人对该现象的研究大多集中在对本语族的“

X

不

X

”式的研究，包括该格式的特点，及是否规范问题，较少关注到英文词进入该格式的现象及其特点。关于该格式的规范用法问题，争论焦点主要在其具体格式“

A

不

AB

”中，

AB

是词。张维微（2006）解释这种现象极大可能受到来自南方方言的影响，同时，也是双音节谓词受到单音节谓词同化的结果。随着网络技术的蓬勃发展和社交途径的多样化，越来越多的英文词逐渐被该格式吸纳，并为青年群体广泛使用。以汉语原“

X

不

X

”式为参照，以微博、哔哩哔哩、贴吧、简书、影视作品及北京语言大学语料库为语料，从语法特征、语义类型、语用价值、出现原因等四个方面对英汉混合“

X

不

X

”式进行分析，以期了解语言的动态变化，为语言研究提供新材料。

二、英汉混合“X不X”式的语法特征

1.从句法结构上看

汉语的“X不X”式多用以表反复问，其中，X为词语时只能是单音节或双音节的动词、形容词。同样地，英汉混合“X不X”式中，X也只能以单音节或双音节的动词和形容词为主。根据北京语言大学语料库统计的前10000个出现频率高的英文词为研究对象，考察发现能进入该格式的英语词以形容词为主，有少数动词，例如：

（1）爸爸说下次有BF一定要让他看看O不OK先。

（2）这个东西yu不yummy？

（3）你现在hun不hungry？

（4）今天ba不battle啊？

（5）学成这样low不low？

（6）今天中秋晚会大家看得high不high？

例（1）至例（3），例（5）和例（6）中的英语词均为形容词，例（4）则为动词，其中，例（1）至例（4）的结构相当于汉语中的“A不AB”格式，根据徐杰、田源（2013），这种结构的形成机制是重叠，并且至少有四个小类的格式，以语素甚至音节为操作对象，进入重叠式的内部。这表明汉语中的重叠并不需要遵守词语完整律。如“可不可爱”“高不高兴”，这为OK、battle、hungry这类非单音节的英语词进入该格式提供了便捷的渠道。并且，这类英汉混合“A不AB”格式中，A仅代表音节符号，没有实在意义。很难说出上述例子中的“O”“yu”“hun”“ba”表达了什么意思，它们是一个没有意义但又能够占据一个发音位的符号。

2.从音节数量上看

汉语的“X不X”式中，X多为单音节和双音节词或短语，英语词在进入该格式后，依然遵循此规律，不过也有例外，如例（3）是三音节词，但至多只能有三个音节。这与汉语中原来的“X不X”结构有关。在汉语“X不X”式中，最长的结构为“AB不AB”，如“知道不知道”“答应不答应”“愿意不愿意”，由于语言交际的经济性原则，及汉语对韵律的要求，“AB不AB”这种“二•一•二”式的节奏头重脚轻，逐渐被人们以“A不AB”式替代。受到这两条规律影响，英语词在进入该格式时也以单音节词和双音节词为主。

三、英汉混合“X不X”式的语义类型

汉语的“X不X”式常用以表选择或并列关系，选择关系占绝大多数，并且在正反问句中只构成选择关系。因为“X”和“不X”在格式中构成互补反义，格式对同一个意义做了一次肯定和一次否定，就是为了强调格式所表达的选择意义。英语词在进入该格式后也“遗传”了汉语原格式的选择关系，多以正反问句的形式出现，也有少数陈述句和感叹句，但均有选择义，例如：

（7）跨年ha不happy鸭？

（8）不作不die，那你还try不try？

（9）这样搭腿长立马2米，就看你co不copy!

（10）跟cu不cute这件事情杠上了！

上述例句中，例（2）至例（8）都是疑问句，例（1）为陈述句，例（9）（10）为感叹句，该格式灵活性高，可适应多种句类，但语义上仍表选择义。

四、英汉混合“X不X”格式的语用价值

1.语体价值

“X不X”格式是口语色彩非常浓厚的语体。本文搜集到的例子多在口语、大众媒体中出现，科技、政论、公文语体中几乎没有。该格式节奏鲜明、语言简练，符合口语表达对简洁清晰的追求。另外，英源外来词在进入汉语语库后，其含义的概括性更强，更富有表达力，例如OK，就有6个语用意义，这是词语在使用中不断衍生出来的多个语用义，词义多义化发展之后，又进一步强化了汉语使用者的选择倾向性，因此，英汉混合“X不X”格式最大限度地满足了人们交际的需要，简明扼要，在口语表达中的使用频率也逐渐增高，例如：

（11）OK镜到底O不OK？（搜狐网）

（12）日消品玩起黑科技，就问你buy不buy？（南方都市报）

（13）这是我的新发型，man不man？

（14）三十岁不结婚该判刑？不管你care不care！

2.韵律价值

汉民族成员在交际时历来注意语句的节律，讲究声韵和谐，追求语言的韵律美。英文词在进入“X不X”式结构后依然保留着这一结构原本的节律，朗朗上口，顺口悦耳。

张斌在谈语言的格律时，说道古代诗歌从四言到五言的变化，从音节形式上说，正是五言诗增加的奇音步活泼、轻快，能适应诗歌字少言多，内容越来越丰富的要求。从“A不AB”格式上上，是1+1+2的奇偶音步组合，这样的节奏，富于变化，语言更加生动、活泼。同样地，为了保持格式本身的简短、轻快，多音节词是很难进入的，诸如excited、interested这样的多音节词只能被拒之门外。

3.语用价值

一般来说，对于“X不X”格式，说话人的语义往往倾向于前一个X，该格式的疑问功能减弱，肯定意味强烈，是句子的焦点所在，也可以将其视作互动标记语，如上述例句中，无论说话者以疑问或感叹结尾，都带有一种预设：说话者内心对“X不X”是持肯定态度的，并且也希望用这样的重复的格式来强调自己某种情绪，以期引起听话者的共鸣，对他们心中共同的话题持“肯定”态度。如例（2），是在表达这个东西yummy，例（3）虽然在提问，看似是在问听话者有没有感觉到hungry，实际上是说话者在传达自己hungry的讯息。再如（12）中，是一则新闻的标题，表面上看在询问消费者买不买这个产品，实则已经传达出作者非常希望消费者买下这个产品的欲望。

五、英汉混合“X不X”格式的出现原因

1.语言接触的必然结果

17世纪中叶英语和汉语便有了直接的语言接触，为汉语带来了大量的英源外来词，而互联网时代的到来则加剧了这种接触的速度、扩大了文化碰撞的效果，20世纪末港澳回归后，中英文混杂的情况就未有间断，使用频率高的词很自然地进入了汉语的语法层面，一方面，这是青年人求新求异心态的体现，另一方面，这也是汉语兼容性大，灵活度强的体现，能够将这些英源外来词不断地“汉化”，每种语言现象的发生在当时来说都是合理的，但其生命力如何，能产性如何，还有待考验，我们无须人为地过多干涉，应给予这种新兴的语体发展空间和发展时间。并且，随着改革开放和信息化时代的到来，更多的英源词进入汉语语库应该是历史的趋势，也是时代发展的要求，我们应该顺其自然，适当引导，促其规范。

2.语言系统自我调节功能的结果

英语词进入“

A

不

AB

”格式和“

A

不

A

”格式，是因为这两种格式使用广泛，有很强的语用价值，在交际中能帮助说话人强调自己想传达的讯息。互联网为这种结构的走红提供了一个便携的渠道。汉语语库里缺乏这些表达，词语借用填补了本民族语汇的空缺，而且“大部分的英语词汇在进入汉语流行语并没有官方的翻译，事实上，50%以上的词语都是以零度汉化或半汉化的方式进入汉语流行语的”（高扬帆，2013）。如“man不man”“low不low”这样的表达，英语词的介入已经使得整个短语的意思足够充分清晰地传达了，再刻意的替换为中文反倒顾此失彼了。除此之外，能进入“X不X”格式的英文词也是日常中使用频率较高的词，人们使用这种格式往往是在表达自己某种强烈的情绪，这也有可能受到语言使用时说话人的情感、认识、视角等方面的影响。沈家煊先生在《语言的主观性和主观化中》谈道，话语多多少少总带些说话人的“自我”的成分，在客观描述的基础上加上自己对客观情状的主观理解，从而向听话人传达自己的动机。

六、结语

一种新的语言现象的出现，总有其合理性的一面，首先，这是语言自我调节功能的体现。英语词进入“A不AB”格式和“A不A”格式是因为这两种格式使用广泛，使用群体数量多，而且使用群体年轻化，年轻人多在日常生活和网络交流中使用，互联网缩短了传播距离，提高了传播速度，使得该格式被越来越多的年轻人熟知，继续使用，并不断为其注入新鲜的血液。其二，满足人们对语言表达的要求，即以最简洁的形式表达最丰富的内容，该格式简洁、顺口，人们乐于使用。这从另一方面也说明了汉语“X不X”格式的能产性大，兼容性强，我们应该给予这种新兴格式发展空间和发展时间，适当引导，促进其规范，但不可过多人为的干预，主观上将其视为一种不规范的格式抛弃使用或刻意避免。这种新兴英源词进入汉语中许多结构的现象，对其加以研究和探讨，把那些符合发展规律的新成分、新用法、新规则确定下来，加以推广，使之广泛地为人们的交际服务。