《警察与赞美诗》的修辞艺术

白雪

内容摘要：文章以《警察与赞美诗》这部悲喜剧英语小说为基本研究对象，在简单介绍小说内容的基础上，从多个类型修辞手法的使用来着重分析修辞手法在刻画小说人物形象和表达作者思想情感方面的作用，旨在能够帮助人们更为深刻的解读这部作品。

关键词：英语小说 《警察与赞美诗》 修辞 应用

英語修辞学深受古希腊、古罗马时期古典修辞学的影响，在长期发展中不断完善，成为语言学中的独立学科，不同类型的修辞格也共同构成了文学语言的主体。修辞在文学作品中使用不仅能美化文学语言，而且还能够进一步延伸语义的基本功能，帮助读者更好的理解语言背后的意义。从语言学角度，小说的语言属于一种话语形式，同时也具备自身独有的特点，即形象性的语言、艺术性的语言。修辞作为语言学的独立学科，和语言学、词汇学、语法学存在密切的关联，其是语言的载体，也具备一定的语义表达功能，蕴含丰富的社会文化信息，通过修辞的使用会扩充句子的内涵，达到良好的语用表达效果。英语小说《警察与赞美诗》是欧·亨利的经典作品，该小说运用了大量独特的修辞手法，为了能够更好的解读这部作品，文章着重就小说中修辞手法的应用问题进行探究。

一.小说的基本内容

这部短篇小说用幽默讽刺的语言，借助苏比悲惨的生活揭露了资产阶级的残酷，体现了作者对底层人民生活状态的关怀。欧·亨利善用幽默风趣的语言讽刺社会的残酷，表达自己的内心情感，这篇小说是其代表之作，运用了丰富的修辞艺术手法揭示了小说的主题。

二.小说中所使用的修辞解读

1.明喻

在小说表述中所使用的明喻主要是使用as、like这类没有实际关联的单词来连接文本内容，使得上下文之间产生关联。将as、like这类的修辞使用到文本中会使得没有关联的概念产生必要的关联。在小说中有这样的描述：“Caesar had his Brutus， and every bed of charity must have its toll of a bath， and every loaf of bread its compensation of a private and personal inquisition.”这句话生动形象的体现出了当时的社会背景，表现出苏比对市政府以及市政府举办的救济活动所产生的实质性认识。苏比认为，这些慈善机构的慈善人会让自己失去自由。通过对当时社会的描写，使用明喻的方法展现了苏比所在的社会背景，展现了人们在这个背景下所表现的痛苦和绝望。

2.暗喻

暗喻是指本体和喻体都在一个句子中出现，总体展现的是一种复杂的组合关系。通过暗喻会从侧面说明二者之间的关联，暗喻不像明喻一样直观，需要读者动脑去思考。比如在《警察与赞美诗》中将冬天到来时的第一片树叶暗喻为杰克弗罗斯特向公园中的流浪者寄送卡片，将沥青公路暗喻为广阔的海洋，通过暗喻体现出作者对美好、自由的向往。“Strong and ready hands turned him about and conveyed him in silence and to the sidewalk and averted the ignoble fate of the menaced mallard.”这句话将苏比比作一个可怜的鸭子，不能有自己的想法只能够任人宰割，通过使用暗语的修辞手法增强了小说的深度。

3.借喻

借代是指使用任何事物代表部分与之关联事物是存在关联单词赋予的含义。在这部作品中，苏比在岛屿上呆了三个月，在这三个月他得到了应有的吃喝保障和同伴陪伴。在文章中所使用的the Island是监狱所在小岛的名称，本质上仍然是监狱。监狱在苏比的心目中不是囚禁自由的地方，而是逃避现实的地方。这样的象征从侧面表现出苏比对美好生活的向往。

4.拟人

拟人的修辞手法是将抽象的事物比作人，将不具备能力、情感的事物比作像人一样具有动作行为能力，且具备一定情感，将一切事物人格化处理。杰克对麦迪逊广场周围的人民表现出十分友好的姿态，并对他的拜访显示出了公平的警告。欧·亨利将冬天季节拟人化表述，将其比喻为杰克佛罗斯特。在小说中北风也被人们拟人化描写，由此不仅从侧面展现出作者的思想情感，而且也丰富了文章的基本内容。“Then he reveals to the waiter the fact that the smallest coin and himself are strangers Soapy does the same， feeling that luck will turn against him again.”这一句将硬币拟人化处理，让硬币成为苏比的陌生人，整个描述想要表达的是苏比从来都是穷困潦倒，身无分文，哪怕是最不值钱的硬币苏比也无法拥有，通过使用拟人化的修辞手法使得整部作品情节和感情丰富。

三.小说的语言意义功能分析

（一）词语选择精准，顺利传达信息，增强句子的深层含义

1.词语的多义性

“hand”在文章中出现了六次，每次所代表的意义是不同的。①“...and when soapy moves uneasily on his bench in the park，you may know that winter is near at hand”（当索比在公园里的长凳上不安地移动时，你就知道冬天即将来临）在这个句子中“at hand”是来临的意思。②“At  the corners of four streets he hands his pasteboard to the.....”在这个句子中hand是递交的意思。③在“从慈善家手里得到好处固然不需要花钱，但是需要你低声下气而已”句子中hand代表是本来的意思，但是采用但是一种复数的形式，是词组“at sb is hands”。

2.词语字面的意义和引申意义

在小说第三段的第一句写到“the hibernatorial ambitions of Soapy were not of the highest”在这个句子中ambitions具备双关的含义，既有雄心抱负的含义，也有目标或者夙愿实现的含义。作者使用这个单词一方面在文章中渲染了一种幽默的效果，另外一个方面使用高雅、庄严的书卷语言证明了苏比流浪汉的雄心壮志。

3.词语的概括意义和具体意义

在创作的时候作者明确一些词汇的使用价值，谨慎的使用抽象性的词语和概括性的词语。比如“Soapy had  confidence in himself from the lowest button of his vest upward.”button和vest是具体的影响概括说明了苏比对自己的上半身穿着充满了信心，并且俏皮幽默，具备讽刺的意味。

4.词汇的褒贬色彩

由于人们对待事物的态度是不同的， 在表述的时候也会使用一些感情色彩不同的词语来批判、赞美或者鄙视。在文章中同样是具備警察内涵的单词，policeman就是中性词，cop则是像一个俚语，表达了对警察的蔑视。在小说创作的时候作者为了能够更为生动的刻画人物形象，制造讽刺的修辞效果，在使用文体的时候会将文体色彩不一致的词语混合使用。比如将俚语cop和宗教中的anthem混合使用，使得小说的标题成为主人公命运的一个反语的体现（将小说中主人公的命运看做是上帝在操作。）在整个小说创作中流浪汉苏比因为生活所迫决定放弃自由，这里面所使用的俚语正是表达了作者对挫败苏比命运警察的嘲笑。

（二）用语表意鲜明，意思明确、含蓄

准确性是表意鲜明的基础，在整部作品中言简意赅的句子使用有很多，比如在“At a bable he sat and consumed beefsteak......pie”中的consume不仅仅有吃的意思，而且还有用尽的意思。这样的用词选择充分展现了苏比狼吞虎咽的吃相。

（三）用语生动逼真，情感的互相渗透

文学创作注重文字使用的言简意赅而又不晦涩、明确又具备指向性。在让读者了解文字表述的含义之后还需要彰显出文字选择和使用的活力，不能够使用一些生僻的词语。比如a dead leaf、lap的使用形象生动，会让读者和主人公之间产生情感的共鸣。

（四）采用音韵美来强化语言的美学效果

优美的语言表述会让人感受到愉悦，音韵美也是词汇美学的一个重要表现，在这部作品中大量使用了when来引导并列从句，使得句子的表达十分具备节奏感，也暗示了寒冬的不可抵挡。在小说描写的过程中作者还使用了比较多的辅音和头韵开头的单词，前后呼应， 形成制约语言的音响链，在感觉上给人带来仿佛冬天到来的感受。这个时候“w”音的出现也打破了人们的听觉器官，给人带来了心理层面上的震撼。

综上所述，《警察与赞美诗》这部小说的语言生动形象，在创作的时候不仅表现出了欧·亨利较高水平的写作能力，而且也向作者展现其独有的写作风格特点。修辞是其语言表达的一个重要特色，通过使用修辞来从不同角度上表达了作者的思想情感，强化了读者和小说之间的情感共鸣，也使得读者能够更好的感受作品的内涵。另外，为了能够更好的解读《警察与赞美诗》这部作品，在把握作品修辞手法应用的基础上还对修辞格的语言应用意义功能进行了分析，详细介绍了修辞手法在展现作品内涵方面的作用，旨在能够帮助人们更好的理解作品内涵。

参考文献

[1]李霞.小说《警察与赞美诗》修辞艺术分析[J].山东农业工程学院学报， 2018，035（012）：117-118.

[2]周乐.英语小说《警察与赞美诗》的修辞解读[J].文化创新比较研究，2018，002（012）：35，38.

[3]刘腊梅.论构筑《警察与赞美诗》主题的修辞艺术——情景反语[J].时代教育（教育教学版），2012（8）：148，294.

[4]徐丽娟.简析英语小说《警察与赞美诗》修辞格的语义功能[J].外语与外语教学，2001（09）：64-66.

[5]王娜，王霞.《警察与赞美诗》中的反讽管窥[J].外语艺术教育研究，2013.

[6]孔韶辉.从《警察与赞美诗》看欧·亨利短篇小说的艺术特色[J].时代文学：上半月，2010.

（作者单位：清远职业技术学院）