语言学视阈下《傲慢与偏见》的语言风格探讨

《傲慢与偏见》是英国文学史中的重要代表，简·奥斯丁用这样一部长篇小说来表达自己的婚姻观，也进一步表达了对于当时英国社会所存在等级制度的不满情绪。在作品中，基于女性视角的全文用词非常细腻，所刻画人物形象也相当深刻，真正将19世纪初英国社会的现实生活状态反映出来，小说整体语言相当讽刺但又不失幽默诙谐。这种文学表现形式让读者拥有了更为深刻的思考与理解，为读者所带来的艺术享受也是独特的。

一、讽刺与幽默的语言风格

从语言学视阈层面看，奥斯丁在《傲慢与偏见》中的遣词造句颇有技巧，所以对其语言风格的探究与欣赏是非常有价值的。首先来说，在《傲慢与偏见》中讽刺与幽默的语言表现内容非常之多，这种表达在英美文学领域中也十分常见。作者利用讽刺与幽默来对社会现实进行抨击，对丑恶现实进行揭露。如此的语言风格中所蕴藏的是丰富的风趣幽默感，整体看来句子的使用寓意明显，词汇元素表达多元，极具幽默性效果。客观讲，讽刺与幽默就是《傲慢与偏见》中的主要语言表达风格，这种创作技巧对于简·奥斯丁而言非常擅长。小说作品的开端，作者就专门使用一句话来突出主题思想“这已经成为一条举世公认的真理，凡是有钱的单身汉都想娶位太太”。这句话虽短，但却彰显出全篇的语言风格特点，也为小说奠定讽刺性与幽默性基调。因此说作者的文学语言相当简洁新颖，用这种简化语言来表达荒诞的说法，这种思想表达也是当时一类人的思想，这类人语言粗俗，与当时贵族人们庄重的语言形成鲜明对比、强烈反差，这最大限度体现了小说本所具有的戏剧性内涵。

从语言学角度讲，这里所谓的语言幽默风趣与讽刺，其基本情境下就含有道德性冲突，矛盾隐含非常巧妙，这体现了语言本身就具备的一种讽刺性基调内涵。在《傲慢与偏见》中，幽默与讽刺也体现在人物的对话之中，例如书中的主角伊丽莎白与达西属于恋人关系，当伊丽莎白第一次见到达西后，达西的态度傲慢，对她产生了极大偏见，所以两个人的对话始终保持一种针锋相对的态度，讽刺性语言在文本中处处可见。例如在一次舞会中，达西就邀请伊丽莎白跳舞，但伊丽莎白却十分冷峻，冰冷的回答道“达西先生太客气了” 。这句话看似礼貌，但却是对达西最大的讽刺。而在另一次舞会上二人再次相遇，伊丽莎白对于达西的偏见仍旧未有改变，她说“一直觉得我们两个的性格非常相像，但我們两个人都不爱交际，也不喜欢说话，说一句话就想说得一鸣惊人”。如此语言虽然表面看起来是对达西的赞美，但实际上确是对达西傲慢性格的讽刺。反观达西，他对伊丽莎白是表达出一定爱意的，但是他却始终用傲慢的语气去表达，他谈论伊丽莎白的出身，认为二人的爱不会因此而产生阻碍。而伊丽莎白则在此过程中与达西始终对峙，其中大量讽刺刺激性语言不绝于耳。客观讲，讽刺与幽默是《傲慢与偏见》这部作品的主要特色，它们转化为语言表现出来，让读者读过之后印象深刻，记忆犹新[1]。

二、性别差异所导致的差异性语言风格

在美国，针对性别和语言两方面的关系研究与分析相对深入，在其研究过程中则主要针对性别和语言上的细节内容进行分析。就英美文学内容进行分析，其性别上的差异主要产生在较大的语言性差异层面上，这与英美文学的语言创作环境与社会环境不同程度影响变化有关，它表明了语言风格创作是存在差异性的。在《傲慢与偏见》中，这种语言风格的差异体现在某些日常的语言与社交礼仪上，对于作者奥斯丁来说，她在刻画人物形象过程中细致拿捏语言，例如在伊丽莎白、达西以及班特纳夫妇对话过程中，语言的差异性特征都有所凸显。比如说，班特纳太太始终称呼自己的丈夫“my dear”，该用词表现的是女性对于爱人的亲昵。不过实际上，班特纳太太在日常语言交际方面就是用语夸张，所以说在《傲慢与偏见》中出现过大量的感叹号。相比之下，班特纳先生则格外冷静，对于班特纳太太的回应都特别冷淡，甚至是不理睬或者直接否定。客观讲，其在自身意见表达过程中大量使用了无意见或者同意的简单回复方式，这是小说中的鲜明特色。上述说明中对于班特纳夫妇之间的性别差异进行了阐释，也明确了他们差异性的语言风格，班特纳太太亲切，班特纳先生却一言不发，形成人物性格刻画层面上的鲜明对比。

相比下伊丽莎白则在于达西的对话中表现出了更多疑问的句式。当达西对伊丽莎白表白时，伊丽莎白就有所疑问“你是告诉我你喜欢我违背了你的意志？理智？还有你的性格？”这一语言交流太过于倾向于使用平和的语言风格。再举一例，对于彬格莱先生的赞赏语言，伊丽莎白虽然作出了补充，虽然二人意见并不统一，但是其语言表达过程是平和舒缓的。由此可以看出，在小说中女性之间的语言交流更加平和舒缓，少有敌对态度。当彬格莱先生要求达西去邀请女性舞伴时，则明显存在着较强的硬性特点与强制性色彩，它其中所用到的词汇包括了“had much”“must”等等。这一特点在作品中许多男性之间的语言交流中都有体现，非常直白。

结合上述分析可以了解到当时英国社会女性话语交流之间是存在礼貌合作型基本原则的，如此使得他们彼此之间的交流与交际更加顺畅到位。而女性其口语表达也非常礼貌，合乎当时英国上层社会礼貌交际基本原则。为了让交际过程更加顺畅，女性的礼貌补充与委婉表达也非常到位，它不同于男性之间所采用的刚性强硬态度，女性之间的交流则相对简约明快，但其所传达的情绪并不全面，甚至还会存在某些错误的交流信息。实际上，《傲慢与偏见》中的诸多命令性语句已经相当丰富，其中涵盖了诅咒语、祈使句等等供，它们在交际过程中渲染了极为紧张的气氛，表现出了男女两性在语言交际上的差异性与不同地位分工，其语言风格最大限度展现了人物的基本特征，而作者对于人物刻画的手法也基本满足了故事情节需要[2]。

三、人物对话中个性化推动故事情节的语言风格

人物对话始终是文学作品中最为重要的组成部分，因为人物对话本身能够让文学创作中的某些思想表达被鲜活展现出来，使得人物情感、读者阅读情感都能得到深化，为小说奠定整体情感基调。在《傲慢与偏见》中，通过人物形象创造典型的案例非常常见，在人物对话基础之上对人物特点进行刻画，它主要是对人物语言特点进行了研究。可以见得奥斯丁在语言创作方面是追求文学构思独特品质的，换言之其语言风格对于强化小说本身语言张力而言是具有极大促进作用的。在趮中，班特纳夫妇的对白串联了整部小说，是具有故事情节推波助澜作用的。因为班特纳是家里的主人，他对伊丽莎白与柯林斯婚事的意见进行了传达，同时也反对了伊丽莎白的选择，这种反对是坚决性的，他动用了长辈与晚辈之间的威胁关系。比如说，班特纳就对妻子说“我会将所有丑话都说在前面，我永远不会在朗博恩接待这些人，这只会让他们肆无忌惮的胡来”。这样的对话也彰显了班特纳先生在对待自己女儿婚姻上所持有的坚决态度，这种态度就真正推动了故事情节向前发展。

就人物对话看来，作品中的人物对话是充满个性化内涵的，它对于整个故事情节是起到推动作用的，也烘托了作品整体的基调，这在文学创作中是至关重要的。就小说作品整体来看，其中所有的人物语言都是通过一整句话来充分表现出来的，其故事情节也为整篇小说向前发展起到了一定的奠基作用。由此可以见得，如果从应用语言学角度去分析作品中的语言词汇内容，其独特的语言风格深刻但易于理解，作品中大量运用排比句也使得语言表达更加具有气势，这种高调的情感传递对于小说氛围烘托到顶峰是很有帮助的[3]。在《傲慢与偏见》中，人物对话的个性化风格展示相当充分，例如班特纳夫妇的个性化表现就推动了剧情发展，他们甚至影响到了伊丽莎白的婚事走向，这对于整个故事的剧情推进是相当具有影响作用的。

《傲慢与偏见》是一部现实主义小说，它所谱写的男女主人公之间浪漫与曲折的爱情故事却反映了一种独特的“傲慢与偏见”。而凸显这一主题的关键还是语言，在语言表达方面简·奥斯丁表现出了极高的文学造诣，她通过多种语言表达形式展现文本，梳理调整人物关系，将人物形象与语言完美融为一体，使小说文学性达到极高水平。

参考文献：

[1]冯雪芳.从《傲慢与偏见》看英美文学的语言创作风格特点[J].年轻人，2019（34）：23-24.

[2]张兰兰.《傲慢与偏见》的英式语言风格与特色[J].大观，2020（5）：166-167.

[3]张昕.电影《傲慢与偏见》的语言风格特点研究[J].西部广播电视，2020（1）：82-83.

叶正丽，浙江省杭州市江城中学教师。