APP下载

不穿有鞋带的鞋

2015-07-06黄鹤

爱你·心灵读本 2015年6期
关键词:特德特纳美国有线电视新闻网

黄鹤

特德·特纳是美国有线电视新闻网的创办人。1991年,他被《时代》周刊评选为年度风云人物。记者亨利想找机会采访他。

这天,亨利提前守候在特纳下班经过的大堂。特纳一走出来,亨利便追了过去问道:“您刚被评选为年度风云人物,能分享一下您的成功经验吗?”特纳一口回绝说:“下班后我从不接受采访。”说完,特纳很快就离开了。无意间,亨利看到特納穿的皮鞋有些破旧,立刻有了主意。

第二天一早,亨利已守候在大堂。当特纳经过时,亨利快步上前,递上一双新皮鞋说:“这是我送您的小礼物。现在能接受我的采访吗?”特纳摇摇头说:“我还有很多事要处理,等会再说吧。”他瞥了一眼亨利送的皮鞋,接着说:“你把鞋拿回去吧,我从不穿带鞋带的鞋。”

过了大半天,亨利终于等到了特纳。这次,特纳却主动开口说:“你知道我为什么不穿有鞋带的鞋吗?我看过一个报道说,每天系鞋带的话可能会浪费掉我们至少三年光阴,所以我从不穿这样的。”

(摘自《环球人物》2015年第6期)

猜你喜欢

特德特纳美国有线电视新闻网
最好的老师
奥巴马、克林顿收到可疑炸弹包裹
美国CNN英语报道中的“一带一路”倡议
特纳当代美术馆首次探索
基于大规模文本语料库的CNN涉华报道分析
不穿有鞋带的鞋
不穿有鞋带的鞋
美国枪击,9人丧生
参考译文