海外文坛

法国当红作家曾是深圳打工仔

近日，深圳书城南山城举办了一场别开生面的新书阅读活动。法国先锋派作家、《加油站纪事》作者亚历山大·拉布吕夫专程来到深圳，与该书译者刘婧娇和责任编辑邱秋卡介绍了这本小说在创作、翻译与编辑过程中的故事。《加油站纪事》是一部文学味、实验性十足的小说，集中展现了西方当代的各种表现手法。它以加油站为背景，虚构了一场狂欢、一次逃离，被认为是法国文学中“刺人的蔷薇果”。亚历山大·拉布吕夫表示，这是一种文学宣言，既是对法国20多年来小说高产、热销现象的反思，也是一部场景固定的公路电影;更是一部循规蹈矩、荒谬无比的西部片，关于人类健忘和疯狂的纪事。该书在法国出版后曾引起强烈反响，获得了“法国红房子/G7文学奖”等多项大奖。对亚历山大·拉布吕夫而言，深圳是一座“熟悉而陌生”的城市。多年前，他曾以雷亚杉之名在深圳某工厂的流水线上打过工;今天，他以作家身份重新回到這座城，为读者讲述有趣的励志故事和创作经历。

“鲁尔福三部曲”首次推出完整中文版

今年正值“魔幻现实主义”小说流派开山鼻祖、墨西哥文学大师胡安·鲁尔福逝世35周年，日前从译林出版社获悉，译林首次推出完整的“鲁尔福三部曲”中文版，包括《燃烧的原野》《佩德罗·巴拉莫》《金鸡》三部代表作。胡安·鲁尔福被誉为“拉美新小说的先驱”，曾获得墨西哥国家文学奖、比利亚乌鲁蒂亚文学奖、西班牙阿斯图里亚斯王子文学奖。二十世纪四五十年代，以鲁尔福为代表的“先锋派”作家锐意创新，直接促成了六十年代拉美“文学爆炸”的空前繁荣。鲁尔福与奥克塔维奥·帕斯、卡洛斯·富恩特斯并称墨西哥文学二十世纪后半叶的“三驾马车”，虽然创作不多，但已足以成为二十世纪拉美文学的奠基人之一。诺贝尔文学奖得主加西亚·马尔克斯称赞鲁尔福为“拉美文学王国中最早的国王”。他的《百年孤独》经典开篇灵感就来源于早十余年出版、鲁尔福的作品《佩德罗·巴拉莫》。上世纪八十年代起，鲁尔福的文学作品被很多西语学者和研究者争相译介。进入版权时代后，译林出版社竞得独家版权，开始进行系统译介。2021年新版“鲁尔福三部曲”完整囊括了目前鲁尔福基金会可授权的虚构作品，其中，《燃烧的原野》是众多文学爱好者的心头挚爱，此前绝版多年;《佩德罗·巴拉莫》被加西亚·马尔克斯倒背如流，各版本加印不断;《金鸡》是鲁尔福百年诞辰纪念版在中文世界的首度引进，收录十五篇鲁尔福文学国度的璀璨遗珠。

石黑一雄推出最新长篇《克拉拉与太阳》

《克拉拉与太阳》是石黑一雄获得诺奖后的第一部长篇小说，全球各大出版社都在第一时间加入了出版界的这次狂欢，对市场的预热也是花样百出。有的推出了不同版本的限量款，有些则在户外玩起了墙面彩绘，日本出版社则拿出了完全不同于英文版本的封面设计。上海译文出版社首印10万册投入市场，封面采用了原版的图样，但为其设计了一个镂空的精装护封，使得画面更有立体感。上海译文出版社还在天猫旗舰店投放了300本烫金封面的毛边本作为限定款，该限定款上线20秒便被粉丝们一抢而空。《克拉拉与太阳》的内容带有一丝科幻色彩，小说中将会出现一位名叫克拉拉的人工智能伙伴（AF）。克拉拉的出现是为了什么？太阳又代表什么？出版社表示，由于需保持全球出版的步调一致，所以还不便透露过多内容。在新书出版前，石黑一雄就表示愿意参与到全球推广计划中。英国方出版社也为其策划了多场线上活动，如通过zoom进行的一对一读者签售会、线上对话直播等。目前石黑一雄已受邀接受几家中国媒体的专访，他将如何谈论自己的新作，读者们不久将会知晓。

日本小说《没有男朋友又怎样》引进出版

近日，世纪文景推出了日本小说《没有男朋友又怎样》简体中文版。《没有男朋友又怎样》的主人公安昙春子，是一个住在郊区的普通上班族。在一家小公司勤勤恳恳地工作，却因个人着装、单身等问题被上司说三道四，忍受“被冒犯”的日常;“奔三”的她，还在老家与父母、外婆同住，既没有对象又没有体面的工作，在家中总是抬不起头。有没有男朋友、结不结婚真的那么重要吗？春子也说不清自己究竟在抗拒什么，要成为一个世人眼中“普通的女人”好难。“难，且无趣。世上怎会有如此无聊之事？但……我自己呢？想成为一个怎样的人？我是想成为一个怎样的大人来着？”她也会追问自己，却始终找寻不到答案。在日本，作家山内麻里子鲜活地描绘出当代二三十岁女性的生存现状。《没有男朋友又怎样》以轻松戏谑的笔触，讲述女性怎样重新审视自我并完成自我救赎。小说甫一出版即获得日本著名女演员苍井优的赞赏：“在春子身上我看到了‘奔三的我自己。”该作品也被搬上银幕，由松居大悟执导，苍井优、高畑充希主演，电影名为《安昙春子下落不明》。