日语“支那”英语“China”是鹦鹉学舌更是仰慕中华

敖显春

[摘  要]近代或当前一些文章称，日本人称谓中国为“支那”有很大的轻侮意味，或许事实并非如此简单。英语称中国或中国人“China”，日语曾称中国“支那”，其实源头为“瓷（器）爱拿”、“茶（具）爱拿”。发觉茶，然后品味之;发明瓷，而后赏用之。瓷器的精美，茶具的多样，及其相关茶礼、瓷事文明的推广与发扬，是中华民族历史所为。瓷——茶——中国——中国人，关联紧密……综上所诉，中国瓷器发明与制作历史悠久！中国茶道文化源远流长！日语“支那”、英语“China”，不单是鹦鹉学舌，更是仰慕中华！

[关键词]日语“支那”  英语“China”   鹦鹉学舌   仰慕中华

中图分类号：G4 文献标识码：A 文章编号：（2021）-08-167

近代或当前一些文章称，日本人称谓中国为“支那”有很大的轻侮意味，或许事实并非如此简单。

中国瓷器发明与制作历史悠久！中国茶道文化源远流长！英语称中国或中国人“china”，日语曾称中国“支那”，其实源头为“瓷（器）爱拿”、“茶（具）爱拿”。

发觉茶，然后品味之;发明瓷，而后赏用之。瓷器的精美，茶具的多样，及其相关茶礼、瓷事文明的推广与发扬，是中华民族历史所为。瓷——茶——中国——中国人，关联紧密。

大家都知道，鉴于中华民族辉煌历史的久远性和先进性，自古以来，世界上的其他国家都先先后后被传播到，或不可避免地要接触到、感知到、学习到和借鉴到中华民族所独有的，并且是丰富灿烂的文化、文明、科学和民俗民风等。而其中，瓷和茶具有非常强烈的特殊性，其特殊性就是——茶和瓷是与中国打交道的别国者所最先接触到的物事，这就让茶和瓷的象征性犹为突出，首当其冲地成为了别国者称呼中国的音意结合体。

先古别国（含英国人在内）的一些人们，来自于离中国或近或远或極遥远的地域，他们来中国或客或访，或为览胜或为究学，或为生意赚钱，或来朝贡上国……他们与中国先人打交道，最先接触到的就是被礼遇，被敬奉香茶，还会品尝精美瓷器盛装的美食，这般第一印象极其深刻。这些外国人通中国，受礼待，享爽快，觉舒服，心向往，记两物——“瓷”和“茶”。当他们变成中国通以后，方才借用或化用中国语言“瓷爱拿”或“茶爱拿”的音义，创造“China”来称谓中国、中国人，这其实是心怀仰慕中华民族礼义之邦的本意！

学习英语者，只须将“瓷爱拿”或“茶爱拿”三字念得快一些，声音大一些，就能读准英语“China”。而日语“支那”读音，不也是与“瓷爱拿”、“茶爱拿”或“China”极为相近吗？

日文中“支那”一词，即使堪称热衷中华文明的平常日本人对其意义也不甚明了。但是，这可以理解，日本离中国近，熟知中国，称谓中国时多依“当是时”之王朝名，倒没必要用上“瓷爱拿”或“茶爱拿”。看来，英词之“China”一词的产生，与日词“支那”可有不同。日文中“支那”一词在日本明治维新接触西方文明（绝大部分为英国）之后才出现，这样也就证实了日人创造的“支那”不过是借音于英语“China”而产生的罢了。

绝大多数日人嘴巴里的“支那”，只不过是鹦鹉学舌，鹦鹉学舌自那些最先学说英语的日本人。而那些最先学说英语的日本人也鹦鹉学舌，学自英人。而英人称谓中国之“China”，或许一源于他们自身与中国的直接交道，或许又源自于与之较近的国家，这样追溯下去，到得最最最最最后，令全世界全心全意鹦鹉学舌的源头，返回到了原点，赫然竟然就是——它的本身主角中国。这真是“众里寻她千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。”虽然每个英国人都能说“China”，但是知道“China”源起的恐怕真没有几个。若没有本文的啰嗦，这恐怕也只是许多语言学家方能理解和知晓的。

回到本文开头所说的话题，近代或当前一些文章称，日本人称谓中国为“支那”有很大的轻侮意味，或许事实并非如此简单。如真有那样的日本人，嘴巴里吐出了“支那”二字的声音，就以为中国或中国人已被其轻侮了者，其实乃不过是人言亦言不懂人意的鹦鹉而已。

所以，综上所诉，中国瓷器发明与制作历史悠久！中国茶道文化源远流长！日语“支那”、英语“China”，是鹦鹉学舌，更是仰慕中华！

参考文献

【1】《中国茶文化学》，作者姚国坤，2020年3月，中国农业出版社。

【2】《中国陶瓷史》，作者叶喆民，2006年，生活.读书.新知三联店出版。

重庆市綦江区沙溪小学 401420