现代汉语偏义复合词的词汇化特征探究

李淑敏，宋晓岩

（韶关学院 文学与传媒学院，广东 韶关 512005）

现代汉语中有一类比较特殊的词，即偏义复合词，这类词在形成词之前一般都是当作并列双音形式的短语来使用的。本文试从形式和语义两方面探究其在固化为词的过程中所表现出来的词汇化特征。

一、偏义复合词的界定及构成偏义复合词两词根语素义的关系

（一）偏义复合词的界定

并列结构的双音复合词是由马建忠提出的，他称之为“两字同义”和“两字对待”［1］。黎锦熙、赵元任、陆志韦、黄伯荣、廖序东等都曾为其进行界定，他们要么称其为“联合式”，要么称其为“并列式”。我们在这里采用黄伯荣、廖序东的说法：并列式双音复合词为“由两个意义相同、相近、相关或相反的词根并列组合而成”［2］252的词。（这里的“相反”也包括相对；“词根”即语素。）他们认为，并列式双音复合词中，“两个词根组合成词后只有一个词根的意义在起作用，另一个词根的意义完全消失”的合成词就叫“偏义词”［2］252，即偏义复合词。如“窗户”只有“窗”的意思，“睡觉”只有“睡”的意思。

（二）构成偏义复合词的两词根语素义的关系

我们在这里搜集了《现代汉语词典》（第6版）中的28个偏义复合词，并对构成每一个偏义复合词的两个词根语素义的关系进行了分析。

组成偏义复合词的两个词根语素义的关系为相反（包括相对）关系的有：安危、长短、动静、恩怨、国家、好歹、缓急、没有、女儿、人物、兄弟、异同、褒贬、舍得、睡觉、忘记、紧张。

组成偏义复合词的两个词根语素义的关系为相关关系的有：窗户、干净、狐狸、面目、妻子、诗歌、手臂、舒服、眼睛、杨柳、质量。

可见，组成偏义复合词的两个词根义的关系没有相同或相近的关系，这是偏义复合词构成上的一大特点。因为如果是相同或相近的关系的话也就无所谓意义偏向哪个词根义了。

二、现代汉语偏义复合词的词汇化特征

现代汉语偏义复合词一般是由并列式双音短语（结构）发展而来的，而每一个偏义复合词固化为词的特征不尽相同。我们试从形式和语义两个方面来探究。

（一）从形式上探究现代汉语偏义复合词的词汇化特征①

①关于词汇化理论，本文借鉴了董秀芳《词汇化汉语双音词的衍生和发展》，商务印书馆，2011年，第48-141页。

1.视觉形式上——倒文（换序）

视觉形式上，部分现代汉语偏义复合词在成词过程中有倒文（或叫换序）的情况存在。只是这种词的词汇化程度还不高，因为倒文说明词语还没完全固化下来，还具备短语的一些性质。只是罗竹凤主编的《汉语大词典》收录了，我们才将这样的并列双音形式叫词，如果没有收录就只能叫短语了。这样的词语有：

长短，倒文为短长，指生命有危险之事。如：“万一机事不密，我有个短长，母亲无人养赡。”［3］4720

国家，倒文为家国，意思仍是指国家。如：“百年家国恨，禹城是倾颓。”［3］2066

缓急，倒文为急缓，指危急，紧急。如：“即有急缓，周亚夫可任将军。”［3］4263

女儿，倒文为儿女，指妇人、女子。如：“中华儿女多奇志。”［3］853

面目，倒文为目面，犹面目。借指体系。如：“以上皆各派分流之大概也。北派支流多而目面各完，南派支流少而体段未具。”［3］4544

诗歌，倒文为歌诗，与“诗歌”义同，泛指诗歌。如：“明帝为太子，乐人作歌诗四章，以赞太子之德。”［3］4002

2.听觉（语音）形式上——轻声

听觉形式上，部分现代汉语偏义复合词读作轻声（末一个音节听起来很轻）才是偏义复合词。而读原调值：要么词典中没有收录（不收录就不是一个词）；要么意思上不偏指，实际上读原调的这个并列双音形式如果不收入词典，也是一个短语。如：

动静，读原调，运动与静止；行动与止息。如：“时止则止，时行则行。动静不失其时，其道光明。”［3］1079这一形式如果不收入词典，完全可以把它看作一个短语。读轻声，意义发生偏指，指动作或说话的声音，或（打听或侦察的）情况。如：听听外面有什么动静。

妻子，读原调，妻和子。如：“必使仰足以事父母，俯足以畜妻子。”［3］2281同上，不收入词典，可以视它为短语。读轻声，义指妻。

褒贬，读原调，赞扬或贬低。如：“正理以褒贬。”［3］5358读轻声，义指贬。

兄弟，读原调，哥哥和弟弟。如：“凡今之人，莫如兄弟。”［3］833读轻声，义指弟。

动静、妻子、褒贬、兄弟四个词语读原调意义不偏指；读轻声，则为偏义复合词了。还有部分现代汉语偏义复合词读音形式上已经没有读原调的情况了，只有轻声读法。如：窗户、狐狸、舍得、眼睛、没·有、舒·服（“·”表示其后的音节读作次轻声）。轻声的出现也正是汉语中并列双音形式词汇化在语音方面的表现。

（二）从语义上探究现代汉语偏义复合词的词汇化特征

从语义上看，部分现代汉语偏义复合词见词能推知其义，组成其词的词根义（语素义）与整个偏义复合词的意义的联系是透明的；而有些偏义复合词的意义则比较隐晦，从组成其词的词根义无法推断；有些不仅词义隐晦，甚至成词后整个词的句法功能与用来组成词的词根的句法功能都不一样了。而后面的情况词汇化程度更高［4］140。

1.由词根义可推知词义——有与之同义的单音节词的对应形式

语义上，有些现代汉语偏义复合词整体词义与（词根义）语素义的联系是透明的，由其中一个词根义可以推知其整个词的意义。这些偏义复合词，在现代汉语语言系统中存在一个与其相应的单音节词的同义形式［4］120，即组成偏义复合词的两个词根语素当中表示词义的那个语素可以单独成词，所表示的意思与整个偏义复合词的意思相同。如：

兄弟，轻声，名词，义弟弟。如：他比我小两岁，是我兄弟。他是我弟。这里两句的“弟”与“兄弟”意思相同。

褒贬，读轻声，动词，义批评缺点或者指责。请不要在背地里褒贬他人。“贬”有作为一个与“褒贬”同义的单音节的用法，如：他被贬得一无是处。

睡觉，动词，义进入睡眠状态。该睡觉了。该睡了。“睡觉”与“睡”意义一样。

忘记，动词，义不记得；没有记住。我们不会忘记今天幸福生活的来之不易。喝水不忘挖井人。“忘记”与“忘”两词意思一样。

干净，形容词，义没有尘土、杂质等。小学生们都穿得很干净。脸要洗净。“干净”与“净”两词意思一样。

窗户，读轻声，名词，指窗。户，指单门的门，在整个词中不表意义。窗外的柳树绿了。“窗户”与“窗”意思一样。

诗歌，泛指各种体裁的诗。他写的诗歌（诗）绝大多数都是古体诗。“诗歌”与“诗”意思一样。

没·有，读次轻声，动词，教室里没有学生。副词，他没有吃饭。他没吃饭。“没有”与“没”意思一样。

2.由词根义可推知词义——没有与之同义的单音节词的对应形式

语义比较透明的现代汉语偏义复合词还有些是在现代汉语语言系统中没有与之同义的单音节词的对应形式［4］126。组成偏义复合词的两个词根已经不能单独成词了，而如果单独使用只是为了满足韵律上的需要。但同样见词而能知其义。

安危，名词。安全和危险，多偏指危险的一面。例：新冠肺炎爆发之初，钟南山院士不顾个人安危，毅然决然地来到了武汉。现代汉语中“危”一般是作为一个不自由语素即不成词语素来使用。如用于危难、危急、危害等词语中。转危为安、居安思危中的“危”往往是为了满足“转”和“居”这样的单音节韵律上的需要，从而“转危”与“为安”，“居安”与“思危”语音节奏上也可以相对，这样在语流中才会达到一种辞气顺畅的效果。“安危”一词的整体词义能够通过与组成其词的词根“危”义推知，词的整体词义与（词根义）语素义的联系是比较透明的。

恩怨，名词，恩惠和仇恨（多偏指仇恨）。不计个人恩怨。“怨”一般也是作为一个不自由语素来使用的。如组成：怨恨、抱怨、怨声载道等。道理同上。由“怨”能够推知“恩怨”一词的整体词义。

女儿，名词，女儿。一般组成长女、生儿育女等词语。

缓急，名词，急迫的事；困难的事。一般组成告急、救急、当务之急等词语。

面目，名词，面貌，脸的形状。一般组成洗面奶、面巾纸、面带微笑等词语。

国家，名词。一般组成祖国、国旗、保家卫国等词语。

狐狸，轻声，名词。一般组成狐媚、狐朋狗党等词语。

妻子，轻声，名词，指妻，即老婆。常组成夫妻、妻儿老小、妻离子散等词语。

异同，不同或指异议，即不同的意见。“异”常用于异口同声、大同小异、日新月异等词语中。

舍得，轻声，动词，义愿意割舍，不吝惜。他买起书来真舍得花钱。常组成施舍、舍命、舍近求远等词语。

手臂，名词，胳膊。“臂”字常用于左臂、臂力、振臂高呼等词语中。

眼睛，轻声，名词。“眼”通常用于眼白、眼福、眼睑等词语当中。

杨柳，名词，指柳树。“柳”常用于柳叶、柳絮、柳暗花明等词语中。

质量：产品或工作的优劣程度。“质”常用于质量、质料、保质保量等词语中。

这些双音节形式的词语意义不能再由单音同义形式的词语表示了，词汇化程度进一步提高。

3.由词根义不能推知词义——意义发生了引申

语义上，偏义复合词的整体词义与组成其词的语素义的联系不再透明了，由组成成分的意义不能直接推出其整个词的整体意义了，意义比较隐晦，“发生了由具体到抽象或由泛指到专指的引申。”［4］128

长短，名词。意外的灾祸、事故（多指生命的危险）。如：“他经常在夜里走山路，家人特别担心，唯恐有个长短。”由其组成成分“长”或“短”的意义不能直接推出其整个词的整体意义了。意义发生了专指化的引申，长短专指生命的危险了。类似的词还有：

动静，读轻声，名词。义①动作或说话的声音：教室里静悄悄的，一点动静都没有。义②（打听或侦察的）情况：他那里有什么动静，请马上告诉我。

好歹，名词，指危险（多指生命危险）。如：万一你有个好歹，怎么办！

人物，名词。义①在某方面有代表性或有突出特点的人：英雄人物。义②特指重要人物：他在我们单位是一个人物呢。义③作品中所描写的人。单用“人”都没有这些意思。

兄弟，名词，谦词，男子跟辈分相同的人或对众人说话时的自称。如：兄弟我刚刚到这里，请各位多多关照。

面目，名词。义①面貌，比喻事物所呈现的景象、状态。政治面目。不识庐山真面目。义②面子，脸面。如：你把事情搞得这么糟糕，有什么面目去见你的父母。意义由具体的指人的脸变得不是具体的肉眼所看到的了，发生了语义由具体到抽象化的引申。类似的词还有：

异同，名词，不同之处或相同之处。作为偏义复词来使用，也是名词，指不同，或指异议，专指不同的意见。如：“乃与群公会议，诸将多有异同。”［3］4636语义发生了由泛指到专指的引申。

紧张：精神处于高度准备状态。《说文》：“紧，缠丝急也。从臤，从絲省。”［5］65本义引申为物体受拉力或压力后呈现的紧张状态。同“松”相对。再引申为精神上的紧张。

舒服：身体或精神上轻松愉快。《说文·予部》：“舒，伸也。从舍从予，予亦声。一曰舒，缓也。”［5］84段玉裁《说文解字注》：“从予，物予人得伸其意。”［6］由指物到专指人身体或精神上轻松愉快，语义发生了由泛指到专指的引申。

4.由词根义不能推知词义——句法功能发生了转化

语义上比较隐晦的现代汉语偏义复合词，有些甚至在它成词后句法功能发生了转化［4］134。

动静：动词，指运动与静止；行动与止息。“时止则止，时行则行。动静不失其时，其道光明。”［3］1079在现代汉语词汇系统中，动静作为一个偏义复合词，是属于名词类的。义①动作或说话的声音：教室里静悄悄的，一点动静都没有。义②（打听或侦察的）情况：他那里有什么动静，请马上告诉我。动静，由动词的语法功能变为名词。

好歹：名词，好坏（的方面）。如元代马致远：“那先生好歹，哥哥说与我听。”［3］2265在现代汉语词汇系统中，“好歹”作为偏义复合词有两种词性：名词，指危险（多指生命危险）：万一你有个好歹，怎么办？副词，义①不问条件好坏，将就地（做某事）：屋子是小了点，好歹有地方睡觉了。副词，义②不管怎样；无论如何：他要是在这里，好歹也能拿个主意。句法功能由名词变为副词，词义进一步虚化。

三、结语

现代汉语中的词通常是由两个音节组成的一个韵律词，即一个音步。冯胜利认为，音步具有一种“梏化作用”，处在一个稳定的音步中的两个成分必然会被音步紧紧地“桎梏”起来，趋向“词化”［7］。吴为善也认为汉语中大量的双音复合词都是经过音步“桎梏”成了“固化韵律词”的［8］。通过以上分析可以看出现代汉语偏义复合词在其固化为词的过程中在形式和语义上所表现出来的一些特征。形式上：一是视觉形式上有倒文现象。现代汉语偏义复合词是由并列形式的双音短语发展而来的，很多并列式复合词其发展的历史上都存在着倒文（换序）形式。这类复合词与短语没有太大的区别，词汇化程度比较低。二是听觉（读音）形式上有轻声现象。偏义复合词在其固化为词的过程中在读音方面会有所变化。有些词语读原调与读轻声词义不一样，读作轻声其词义出现了偏指某一词根语素所指的意义。读作轻声，这也是词汇化程度提升的一个标志。语义上：一是有些偏义复合词的语义透明度高，可以通过组成成分的意义和短语结构关系对词的整体意义进行预测，词汇化程度不高。与单音同义的形式相比，可以认为：“这类复合词是相应的单音词在韵律和风格上的互补形式，一般要求与复音词搭配，具有庄重的书面语色彩。”［4］125-126二是有些偏义复合词的语义透明度比较低，完全固化为偏义复合词后，偏义复合词的整体词义与语素义的联系不透明，两个词根语素的意义简单相加无法看出整个词语的意义，词根语素的意义发生了融合引申。这样的词词汇程度是比较高的。三是还有极少数偏义复合词不仅语义比较隐晦，其句法功能还发生了转类。偏义复合词整体功能和其组成成分的功能完全不同了，这样的词词汇化程度也是比较高的［4］140，但按我们上述的统计只存在两个这样的词。语义透明度不高的词词汇化程度比较高，它们必须以独立的词条的形式收入在词典中并储存在大脑的词库当中。当然每个词所表现出来的词汇化特征并不完全相同。

通过对现代汉语偏义复合词词汇化特征的分析，汉语这种缺少词形变化的语言在其词汇化过程中没有任何词形本身的外部标记，其变化过程必须通过对其形式及语义的分析才能得知。