初中语文古诗词教学对英语诗歌教学的启示

刘红

摘 要：赏析英语诗歌是锻炼学生思维品质的重要途径。在2017英语课程标准中，思维品质是核心素养的重要一环。中国古诗词源远流长，意涵丰富。将语文古诗词教学方法和英语诗歌学习相结合，能让学生更好地感悟英语诗歌的多姿多彩，更深刻地理解其丰富内涵。

关键词：思维品质;语文古诗词教学;英语诗歌教学

语言是思维的载体，思维通过语言来呈现。语言学习是培养思维的重要途径。“学生的思维品质是其思维的个性特征，反映学生在思维的逻辑性、批判性、创新性等方面所表现出来的水平和特点。学习英语有助于学生提高思维的逻辑性和缜密性，丰富思维方式，促进多元思维的发展。”（程晓堂、赵思奇2016）在英语阅读教学，尤其是诗歌教学中，要充分引导学生对文本进行挖掘，鼓励每个学生形成自己独到的理解。俗话说，“有一千个读者就有一千个哈姆雷特。”诗歌是感性的，学生在深刻理解的基础上，能够有自己的体会是学习诗歌的最终目的。

本文将以江苏牛津英语（译林版）8 A U 7 Reading 1 Seasons of the year为例，分析笔者如何将语文学科中的古诗词教学方法融入英语诗歌教学中，帮助学生挖掘文本的深刻内涵，发展学生的逻辑性思维和创新性思维。

一、英语诗歌教学存在的问题

（一）诗歌深入挖掘不够

在英语教科书和英语考试中，诗歌不是重点。部分老师以应试为导向，忽视诗歌教学的重要性，对英文诗歌的深入研究不够。重视对学生理性的应试技巧的指导，缺乏对诗歌感性的人文气息的感受，以讲解新词、语法、句型为主，不注重学生思维品质的培养。这种上课氛围，学生感受不到英语诗歌的语言美，无法深刻体会诗歌的内涵，更不太可能发表自己的见解。

（二）缺乏文化意识培养

诗歌是文化的重要载体。诗歌的语言、句式特点都能从侧面反映出一个民族的文化形态。中国古诗词就是中华民族文化的结晶。同样，英文诗歌也能反映一个民族的文化内涵。在英语课堂中，对这种抽象感性的文化层面涉及不多。

（三）忽视诗歌的重要性

在牛津译林版教材中，诗歌占比小。只有七年级下册和八年级上册各出现过一篇诗歌，且考试作文体裁中，诗歌除外。这些客观因素导致诗歌在教材中的地位不高，学生不够重视。但近年苏州的中考试卷中出现过诗歌，诗歌的重要性日益提升。在平常教学中，指导学生如何鉴赏诗歌是有必要的。

二、巧用古诗鉴赏学英文诗歌

中文古诗和英语诗歌有共通之处，语言简洁，含义丰富，耐人寻味。学生对语文古诗词赏析方法掌握比较到位，将这些方法适当迁移到英语诗歌的学习中去，事半功倍。

（一）抓住意象

诗人创作诗歌作品，要借助一定的意象。这些写入作品的形象就是意象的“象”。古诗当中，类似“明月”这样的意象一般表达“团圆”“思乡”之感。抓住意象，可以让读者更容易理解诗歌的内涵。在Seasons of the year这首诗歌中，也出现了不少意象。比如“snow”“kite”“bees and butterflies”“ice-cream”“crop”等，这些都是各个季节典型的意象，抓住这些意象，引导学生分析每一个季节的特点。冬天是寒冷寂静的，春天是温暖欢快的，夏天是炎热慵懒的，秋天是收获喜悦的。这有助于学生理解诗歌的深层内在。诗的意象又构成了意境。“小桥”“流水”“姑苏”这几个意象，给我们塑造了一幅秀气的江南水乡图，让读者沉浸在这江南的婉约优美中。同样通过分析“stream”“shade”“pool”“ice-cream”这些意象，我们可以看出夏日虽炎热，但人们也享受着水池和冰淇淋带来的那份清凉，惬意而慵懒。分析意象和意境，帮助读者走到诗歌的深处。

（二）对比推敲

推敲是语文古诗词教学中常见的品味语言的方法，能让学生在平凡的语言中发现不平凡。Seasons of the year在秋天的诗节当中，有这几个词“turn”“fall”“harvest”“drop”“shorter”，其中動词体现了动作的变化，而形容词体现了状态的变化。树叶“turn brown”表明树叶是由其他颜色变为棕色的，这里包含颜色之变。“harvest”有收获之意，有种才有收。那庄稼是什么时候种的呢？通过引导学生思考这些变化，可以拓宽学生思维的宽度，更加深刻地理解诗歌。

（三）赏析修辞

在语文学科中，无论是文章还是古诗都无法避开修辞。修辞手法的使用，能让语言变得更有感染力，更有张力。在这首诗歌中，拟人是最常见的手法。“flowers forget to grow”体现出冬季寒冷、花儿停止生长的事实，比“stop to grow”更好。“hide from the April showers”，“hide”描绘蜜蜂蝴蝶躲春雨的有趣情景。通过分析修辞手法，学生才能感受到诗歌语言的精美，才能更深刻地理解诗人的情感。语文当中夸张、比喻、拟人等常用的修辞手法，学生已熟练掌握，将其迁移到英语的学习中，可谓顺其自然。

总之，世界是相互联系的统一整体，学科之间也不是独立存在的。学科之间的相互融合、互相借鉴也是学习的有效方式。在现实的教学中，老师们也大胆地尝试。比如用数学公式法记句型;文言文与英文对照讲解句式。笔者的教学实践证明，在英语诗歌学习中，借鉴语文古诗词的教学方法是有效的。这也启示老师们要拓宽思路，擅于吸纳各个学科的优势，服务于英语教学，融会贯通，创新教学方式。

参考文献

程晓堂，赵思奇.英语学科核心素养的实质内涵[J].课程·教材·教法，2016（5）.

编辑 赵飞飞