现代汉语主谓结构单句英译探索

王 楠

（赣州师范高等专科学校外语系，江西 赣州 341000）

1 综述

众所周知，翻译是一项比较难的语言技能，它包括中译英和英译中。对于中国的大学生来说，中译英尤为艰难。汉译英主要有两大因素，首先是主要词汇，其次是句型的选择。后者可以通过英汉语言的对比，找到一定的规律，帮助我们较准确的选择合适句型， 并准确快速的翻译成英语的句子。

2 中英文单句基本句型

从句子结构层面，中英文句子在宏观上均分为简单句和复合句。 但继续细分二者差距就很大。比如：中文的单句分成主谓句和非主谓句，1）主谓句包含，1、名词谓语句，2、动词谓语句：“把”字句和“被”字句。（3）连谓句。（4）兼语句。（5）双宾句。（6）存现句。3、形容词谓语句。4、主谓谓语句。2）非主谓句包含：1、名词性非主谓句。2、动词性非主谓句。3、形容词性非主谓句。4、叹词句。而英语的单句以五大句型为主。著名散文家、翻译家钱歌川老师说，所有的英文句子，归纳起来，不过五种句型构造，即是第一句型的自动构造；第二句型的不完全自动构造；第三句型的他动构造；第四句型的授与构造和第五句型的不完全他动构造。厦门大学外文学院教授，博士生导师连淑能老师说，英语的主语和谓语动词搭配，形成句子的核心，谓语动词控制句子主要成分的格局。句子尽管错综复杂，千变万化，但根据谓语动词的类别和特征，都可以把英语的主谓结构归结为五种基本句型：主语+动词（SV）、主语+动词+表语（SVP）、主语+动词+宾语（SVO）、主语+动词+间接宾语+直接宾语（SVoO）、主语+动词+宾语+宾语补足语（SVOC）等。英语的各种长短句子，一般都可以看做是这五种基本句型及其变式，扩展，组合，省略或倒装。华东师范大学终身教授，博士生导师潘文国老师说，英语的树式结构，所谓树式结构，有三层意思，1，句子有一个基本的主干。2，所有的枝杈都是从主干上分出来的。3，句子的复杂化不影响这个基本主干。这个基本主干就是主谓对称，或者说主谓一致的原则。英语的句子千差万别，但是可以归纳为七种句型：1. SV、2. SVO、3.SVC、4. SVA 5. SVoO 6. SVOC、7. SVOA。综观以上学者的论述，英语的单句主要有五大基本句型，他们是构成所有句子的基础，同时也反映了英语在句型上相对的刚性，结构较为固定，即是主谓一致，这为中译英在句子层面有规律可循。

3 中文单句和英文单句在结构上的对应分析

3.1 中文单句转化为英文单句的理论依据

中伦敦理工学院语言学院前院长，英国著名翻译理论家彼得.纽马克在《翻译问题探讨》一书的第二部分对“翻译的过程”是这样叙述的：其中(b).The translation procedures， which may be direct， or on the basis of SL and TL corresponding syntactic structures， or through and underlying logical inter-language (the tertium comparationis)说道，翻译过程有的是建立在两种语言对应的句子结构基础上进行的。这就证明了中英翻译可以在句型上找出一定规律。在现实的学习中，我们知道，汉语的句子在单句层面类型较多，因为其谓语部分可以多种词类充当，有的还是独词句。而英语中，谓语部分只能动词充当。因此许多中文的单句句型无法找到对应的英语单句句型，给中译英带来极大的麻烦。这就要求在中英互译的实践中，译者有必要对原中文句型进行改写或者编写。也就是在忠实于原文的前提下，将中文句型改编成中文表达的英文句型。这样就大大降低了翻译成英语的难度。

表1

3.2 中文单句转化成英文单句的操作过程

根据表1中中文句子的表达，参考对应的英文句型结构，可以将以上九个句子翻译如下：1、今天星期天。句子中加谓语动词“是（be）”英文译文：Today is Sunday.2、你去把垃圾倒了。翻译成驱使句，主语为“你”，英文译文：(You)Take the rubbish out， please! 3、树叶被风吹跑了。调整为“风吹走了树叶。”，英文译文：Wind blew the tree leaves away. 4、 父亲听了后很高兴。改写为“父亲感到很高兴，听了后。”加了谓语动词“感到”，英语译文：Father felt very happy after hearing it. 5、 老师鼓励大家学好外语。这种汉语句子和英语带复合宾语的主谓结构很接近，直接翻译 Our teacher encourages all of us to study English well. 6、管理员递给我两本新书。这句和英语带双宾语结构的句子完全一样，直接翻译Librarian handed me two new books. 7、门口停着一辆小汽车。这种存在句英文种也很典型，但是为了保留原文的“停车”作为谓语动词，就可以改写为英语句型的主语，不及物动词谓语结构。译文：Someone has Parked a car beside the gate (A car has been parked beside the gate). 8、果园的苹果熟了。这句把“熟了”改写成“长熟了”，这样英语的主谓结构就有了，译文：The apples in the orchard have grown ripe. 9、她眼睛熬得通红。这句“熬得”应该理解成眼睛通红的原因，“通红”是结果，从而改成，“她的眼睛已经变得通红，是熬夜所致”。英文译文： Her eyes have turned red because of staying up late.以上为主谓结构的中文单句，通过寻找对应的英文句子结构，比较准确地把意思翻译出来。其实汉语非主谓句也一样能通过这种方式进行英译。

4 总结

曾经多位国内英语方面的学者说到，英语和中文只有百分之四十五到百分之五十相同，这给汉语翻译成英文带来了许多困难。但是为解决中英文化的传播，中外翻译工作者从理论研究和翻译实践中总结出大量的经验，这为翻译降低了难度，尤其对普通中文文本翻译成英语比较实用。