分析英美文化差异及其对英美文学评论的影响

摘  要：英美文化差异对英美文学评论的影响非常显著，在浩瀚的人类文明中，很多文学理论依托于特定的历史背景而生。广大学者对文学名著进行研究，关注其写作手法、不同时代的阶段性文化、语言表达方式等。由于英语语种使用的广泛性，使得英美之间具有极强的文化交融性，又由于文化交流的全球化发展趋势，在很大程度上使得分辨英美文化的差异具有较大的难度。本文着重探讨了英美文化差异对其文学评论的影响，以及评论过程中的相关问题，通过关注差异的影响，将有助于普通读者理解英美文学作品，而从学术研究的角度来看，文学评论研究者也可借助英美文化差异的研究推进文学评论发展的进程。

关键词：英美文化;差异;英美文学评论;影响

作者简介：戚田莉（1977-），女，辽宁沈阳人，就职沈阳师范大学大学外语教学部，研究方向：英语语言文学。

[中图分类号]：I106  [文獻标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-32--02

引言：

英美文学评论指的是在文学理论的指导下，结合历史背景的具体差异对文学名著进行多样化的研究，其研究的内容包括文学名著的写作背景、人物介绍、表达方式、文章中心思想以及历史性特征等。英美两国是不同的国度，却使用同样的语言，虽然拥有不同的历史文化，但是在历史长河中的发展轨迹有所不同。文学评论研究可以以作者所处的历史环境为背景，展开对其文学成就的研究和推演，研究者吸收英美文化差异的研究成果，将非常有助于分析英美文化差异对英美文学评论的影响和有关问题。

一、基本概念及研究背景

（一）研究背景

文学作品是人类文化的表现形式之一，其体现出作者的思想文化、特定情感。文学作品的形式多种多样，有小说、散文、评论、戏剧等等。纵观人类文明发展历程，诞生了大量的文学名著，文学作品中所渗透的写作情感还潜藏着其所处国家及生长环境的特点，并蕴藏着民族艺术的内容。文学创作来源自生活、也高于生活，还可能受到不同国家、不同环境的影响，同样，文学评论也因评论者的生长环境、思想观念、情感认知、价值层次等的不同而有所变化。英美文化发展进程中，国家文化、民族艺术特点与作者的情感之间有千丝万缕的关系，因地域性差异而表现出非常明显的区别，也因此影响了英美文学评论的具体内容。

（二）英美文化差异的概述

英美文学是两国文学创造者对现实生活中的语言进行艺术化加工的结果，经过岁月的沉淀，文学创作者将文化发酵成独具特色的文学，这种文学既能反映出英美国家真实的生活状态，还能体现出创作者对于真实事物的思考。英美文学反馈出两国文化的差异、展现了浓郁的民族特色，早期的美国文学受到英国文学的严重影响、特色并不鲜明、发展速度也比较缓慢，后期，美国文学作品逐渐拥有了自己的个性。文化差异源自于两个国家民族习俗、生活习惯、文学诞生环境等，并伴随着英美文学创作风格的差异而展现出了不同的风貌。

（三）英美文学评论的概述

英美文学评论本身是一种文化现象，受到了文化差异的显著影响，文学评论是英美文化之间的差异逐渐加深，同时文学评论也能够分析文化差异和作品创造线索分歧的原因，从不同的市域角度来看文学评论可能展现了不同的思考方向，不同的读者眼中会有不同文学形象不同的理论视角，如果基于差异化的文化背景，那么同样会有截然不同的结论。

二、英美文化影响英美文学评论差异的原因

（一）英美文化差异的原因

英美文化具有不同的本质，其语言层面上就表现出了显著的差异，既有语音层面的差异，也有语义、语法规则上的不同，这些看似不起眼的差异却恰恰蕴含了各自不同的文化背景。文学是一种文化现象，文化的差异源自其各自不同的文化背景，两国文学发展的经历不同，从而决定了文学创作之间存在差异性，而文学创造的创新性和多样性又反映了两国文化各放异彩。文学是一种特定的文化现象，文学之间的差异意味着文化的显著不同。文化之间的差异和文学差异具有相互影响、一脉相承的特点，但是这种影响有可能是不对等的，会因为影响因素本身的重要性和深度差异而影响英美文化差异的结果。

（二）英美文学评论差异的原因

英美两国文化的不同发展历程会对其相关的文学评论实践产生必然的影响，以英国为例，在英国不同的历史发展阶段出现了许多文学家，英国文学经历了：文艺复兴——古典主义——浪漫主义——现实主义等几个重要的发展阶段，蕴藏着丰厚的文化底蕴;而美国建国时间较晚，最初的美国文学发展及文化习俗模仿英国，特点并不明显。后期美国的南北战争残酷而惨烈，为其文学创作提供了丰富的题材和主题，美国文化迥异特点所导致的文学评论结果体现出了明显的继承性，其文学评论观点往往犀利而清晰。

三、英美文化差异的具体内容

（一）英国文化的特点

从最初的萌芽阶段到文艺复兴阶段，英国文化经历了多次历史变革，在英国发展史上具有极大的影响力，而今全面进入现代化的发展阶段，英国文化的发展面临着新环境。英国的文学作品中常常根据本国历史发展轨迹的延伸描写和刻画，在漫长的岁月浸润之中，英国文化屡屡绽放出耀眼的光芒，并表现出多样化的改变，遵循一种正统的、具有独立个性的文化发展主线，并拥有非常严谨的逻辑体系。英国历史文化相对久远，英国文学受历史发展因素的影响非常显著，历史变动因素所影响的政治思想演变比较明显，早期的英国文学受到文化的影响，凸显其政治色彩。后期的英国宗教不断发展，使得宗教元素强势融入到文学作品之中，宗教主题日益凸显。后又因为英国自身经济发展水平越来越高，工业革命导致了文化的变革，英国的文学作品也深受影响，出现了浪漫主义和现实主义等特色的文学作品，并逐渐成为英国文学的主流内容。

（二）美国文化的特点

美国在17世纪初成为了英国的殖民地，美国的文学最初深受英国文学的影响，具有浓厚的英国文学作品气息。但是由于美国是一个多民族多种族的国家，其独特的文化内蕴表现出各自不同的特点，随着美国独立运动的开展，美国文学变得更加具有包容性、创造性和自由性，而后期美国的经济发展速度非常快，文化和社会发展也深受其影响。美国的文学内容丰富多彩，主要以浪漫主义、现代主义和现实主义为主，成为世界文化中独树一帜的存在。随着美国文化的发展，其文学创作也因此而变得更加自我，并强调“有效性就是真理”，逐渐美国文化影响文字，发生了结构上的改变，女权思想的确立，推进了新历史主义的发展，美国成为“富饶土地”的代名词，美国的文学作品中体现了自由的发展趋向，更加注重实效性和“有利可图”的思想观念。

四、英美文化差异对英美文学评论的影响

（一）英美文化历史上的差异对英美文学评论的影响

英国文化的历史相对更为悠久，具有极为强烈的人道主义色彩，英国文学作品评论中体现出很多独特的历史风格，很多耳熟能详的英国文学作品评论中体现了明显的人道主义色彩。更值得一提的是，英国一部分文学评论学者开始反其道而行之，从侧面质疑某些文学作品中的人道主义色彩。美国是一个非常年轻的国度，因此其文化更具有活力，美国的经济和文化的发展没有沉重的传统束缚，美国的文学评论更加自由而活泼，具有个性化的特点。有很多反映美国历史的文学作品甚至有着一种反讽的特色，而与此同时，美国文学评论也呈现出多样化的评论方向，对于同样的文学作品可能体现出非常不同的评论观点。

（二）英美语言的差异对英美文学评论的影响

英美之间的差异主要体现在语言方面，语言差异由于人与人、国与国之间思想、文化、经济交流的方式有显著不同，常常使得文学评论体现出迥异的发展趋势。英美两国均采用英语，但是从本质上还是有区别的，两国的语言不仅在发音上有区别，而且其历史发展、文化背景也有所不同，语言存在着一定的差异。通常人们将英语称之为英式英语，而美国的英语则发展为美式英语，由于其历史不同，导致两国的习俗典故、经典故事、民族精神都有很大差异，体现在语言上有极大的区别。语言的语调最能说明问题，英式英语往往稳重而严谨，美式英语则更加具有创新性。因为文学评论正是基于这种语言文化的差异生发的，因此特点迥异，美国的文学评论更加具有创新性且具备张扬不羁的个性，有效地掌握英美文化评论内容，需要首先掌握英美文化评论的差异性，要理解：英国文化历史久远，其语言及文化韵味上更具有代表特色。美国的历史发展时间比较短，其语言习惯和本国文化往往更为放飞自我，具有开放性，文学评论也更为大胆、敢于追求新生事物。

（三）民族文化差异对英美文学评论的影响

各民族文化有极大的差异，民族在发展的过程中，不断地吸取其他民族的优秀传统，逐渐形成了自身独特的民族风格，美国人民性格的最大特点就是积极倡導民主与平等，美国的文学评论因此而更加倡导自由和民族的观念，倡导包容、和平、平等的合作意识，具有独特的创造力，且有时表现出不拘泥于常理的个性化特点。总体来说，英美民族文化差异对英美文学评论的影响深远，形成了独特的特点。

结论：

英美文化差异因素会影响英美文学评论的结果，文化差异可能会影响评论者对于文学自身的理解，同时还制约着文学评论者持有的评论观点，本文就文学差异对文学评论的影响予以特别关注，通过具体的比较得知，英美两国在各自发展史上均有独特的特点，故此其文学载体、历史发展、文化差异等体现出不同的内容。两国的文化有相同之处、又有差异之处，不同的历史发展历程导致了英美文学评论不尽相同，这就需要文学研究者在研究的过程中精准把握、相辅相成，从而有利于英美文化的蓬勃发展，正确地得出英美文化评论的结论，并解答有关问题。

参考文献：

[1]许佳.探究英美文化差异及其对英美文学评论的影响[J].课程教育研究，2020（18）：26.

[2]余茜.英美文学评论受英美文化差异的影响分析[J].才智，2017（08）：224.

[3]卫玮.从中西方文化差异分析英汉语言表达差异[J].科技视界，2017（06）：188+135.

[4]鲁平平.中西文化差异视角下的英美文学作品汉译思考分析[J].陕西教育（高教），2016（02）：11+15.