浅析英文电影在传播英美文化上的作用

【摘要】电影作为一门视觉与听觉的艺术，将图画，语音，字幕等多种媒介融于一体来表现宗教，婚姻等主题。电影是文化传播的载体之一，英文电影承载着英美民族的文化与生活习俗，它通过直观具体的方式向世人展现了英美文化的魅力。本文将对英文电影在传播英美文化的作用进行探讨。

【关键词】英文电影;英美文化;传播作用

全球化趋势的快速发展，为各国间政治，经济，文化的交流提供了平台。英文电影以英美等国家强大的经济实力和政治影响力作为基础，成为英美文化传播的有力工具。英文电影将图画，语音，字幕等多种媒介融于一体来展现社会与文化，自然与历史，宗教与道德等各个方面，观看英文电影就仿佛置身在英美国家，潜移默化的将大量文化信息传递给观影人。下文将对英文电影在传播英美文化的作用进行探讨。

一﹑英文电影与英美文化传播

电影作为一种通俗易懂，价格平民的文化产品，比美术，音乐，书籍等其他文化产品更具影响力，所以成为文化传播的重要手段。在世界大战期间，英美国家就已经认识到电影宣传和动员的强大影响力，所以二战结束后英美国家就通过与电影公司的合作向全世界宣传英美文化，在休闲娱乐中宣传英美的意识形态，改变人们的生活方式与价值观。

世界各国的学者对于文化的定义有不同的意见，狭义上讲，文化是政治，经济，历史，艺术，宗教等的总和，广义上讲是人类从过去到现在在历史发展中创造的所有物质和精神财富的总和。文化显而易见的部分都是物质文化，例如生活中的食物，服饰，雕塑等;精神文化部分通常隐藏在深层次中，例如价值观念，意识形态，思维方式等。与文化定义一样，国内外对于文化传播的定义都不同，美国有学者认为每种社会行为的表现或每种文化形式都或明或暗的涉及传播，也有人认为文化即传播，传播即文化，中国学者周鸿铎提出文化传播是“人们社会交往活动过程中产生于社区，群体及所有人与人之间共同关系之内的一种文化互动现象”，本文将采用此定义。

英文电影与英美文化的传播的四个阶段：一是二十世纪初，是英文电影与英美文化相结合的初期。一战是英文电影与文化传播相结合的开始，1917年美国成立公共信息委员会以此向世界传播美国文化，包括成立电影分部，英文电影占据百分六十以上的非英语荧幕市场，自此许多民众开始把英美国家看作生活和娱乐的标杆。二是二十世纪三﹑四十年代，英文电影成为打击法西斯国家的有利武器，为宣传反法西斯做出重要贡献。三是二战结束后的冷战时期，英文电影成为美国政府意识的工具，再次被用做对外战争的武器，打击苏联等共产主义国家，反共成为这一时期电影的主题。四是冷战以后，英文电影备受政府的重视，致力于保障英文电影的海外输出，保证英美文化对全世界的领导力。目前来看英文电影在文化传播中地位越来越重要。

二﹑英文电影在传播英美文化上的作用

首先是英文电影对生活习俗和风俗礼仪的传播。每个国家或民族都有自己的生活和风俗习惯，电影可以成为这些风土人情的载体。英文电影中通常会出现许多社会风俗，生活习惯的内容，例如在电影《阿甘正传》中阿甘的妈妈说“人生就像一盒巧克力，你永远不会知道你会尝到什么滋味”，为什么阿甘的妈妈要用巧克力做比喻呢？因为美国的一盒巧克力里面是十二颗或是二十四颗，每一颗都有不同的口味，颜色和包装，只有品尝的时候才会知道滋味，这是美国的风俗习惯。电影中也会根据相关内容穿插一些礼仪文化，《公主日记》讲述的就是一个自由散漫，无拘无束的高中生米娅转变成一个优雅高贵的公主的故事，该片的重点就是米娅的蜕变，所以影片中对于王室的礼仪有大量介绍。好的电影就会让人对这些生活习俗和风俗礼仪印象深刻甚至是逐渐推崇，看过《勇敢的心》得人就很难忘却那代表苏格兰风俗的音乐风笛bagpipe和呢绒格子裙的魅力。

其次是英文电影对于历史文化的传播。文化在历史实践中被创造出来，可以说历史孕育了文化，文化也反哺历史，历史中包含大量的文化信息。许多英文电影以历史事件为创作基础，通过重现历史，讲述历史事件来指导未来，传播文化。例如《阿甘正传》通过小人物的视角对美国近三十年的历史进行了概述，影片中可以看到黑人运动，越南战争，水门事件等等，这些历史事件的穿插透视了美国政治和社会的发展历史。荣获七项奥斯卡奖的电影《与狼共舞》，讲述了白人军官邓巴在南北战争结束后，自愿到西部镇守边疆，在那里和印第安苏族人间的故事，一定程度上再现了美国的西进运动。西进运动是指美国东部人民向西部地区迁移和开发的群众性运动，这次运动使大批的印第安人遭到屠杀，幸存活下来的则被赶到更偏僻的地方，历史上印第安人被迫迁移的路称为“血泪之路”。《与狼共舞》描述了西进运动，征服草原，驱赶印第安人的历史事件，对于征服自然的人类中心主义思想，白人至上的民族歧视进行了批判，深刻的反思了西进运动，电影成功的展现了历史，民族，文化，生态等主题。英文电影在对历史事件重述或再现时，使观众在以史为鉴的过程中了解到美国历史文化。

然后是英文电影对于宗教文化的传播。宗教作为神会文化的重要组成部分，既是一种客观复杂的历史现象，也是一种悠远持久的文化现象，宗教与文化互相渗透，互相影响。许多英文电影都有浓厚的宗教色彩，加布里埃尔·阿克塞尔导演的《芭贝特的盛宴》，这是一部宗教与艺术完美结合的典范，所谓盛宴重点并不是美食，而是比喻神明的恩典。电影以丹麦的一个村民都信仰路德教的小村庄为背景，主人公为了心中的信仰牺牲了爱情，将青春贡献在教会里。电影宣传了宗教中的善意和感恩的心，告诉人们无论何时都不能忘记对美好的渴望。改编自美国作家霍桑的代表作的《红字》，将主人公获罪，受难，忏悔，救赎的过程通过影片的方式呈现，而这也是基督教中教徒自我净化的过程，影片的叙述模式完全借鉴《圣经》的叙述结构，电影让人意识到宗教与生活的密切关系，所以说有些英文电影充分体现了欧美的宗教文化信仰，并对其进行广泛宣传。

最后是英文电影对价值观的影响。价值观作为文化的深层次内容，一个民族文化的精髓会在价值观中有所体现。英美国家的额价值观在英文电影中会体现出来，例如电影《廊桥遗梦》是一部伦理片，讲述了家庭主妇弗朗西斯科与摄影师罗伯特·金凯的婚外恋故事，两个人虽然充满爱恋，但是因为家庭的牵绊还是选择了分手，弗朗西斯科靠着对金凯的思念度过余生。影片对于人们的婚姻观和中年的心理情感进行了探讨，向人们传达了英美国家中年人的伦理价值观，向处于困惑迷茫中的人们发出了呼唤，对现代西方人的家庭观念，责任意识，伦理观念等价值观重新思考。2006年美国上映的《穿普拉达的女王》是一部以时尚为故事内容的商业片，讲述初出茅庐的女孩安迪应聘总编助理的工作，从被怀疑轻视到凭借聪明才识获得认可最后却毅然放弃的故事。影片中每个人的身上都深深体现着当代英美的价值观，并贯穿在整个故事情节中，电影在真实向观众展示美国社会现象的同时，将个人主义，实利主义，成败观念等一系列美国主流文化价值观传播给每一位观众。

电影作为文化的载体，在文化传播中的作用十分重要，英文电影具有丰富多样的内容，可以比较全面，客观的再现英美的历史事件，全面的介绍英美的生活习俗，风俗礼仪，宗教文化等。电影将文化变得更加具体，更加生动，让观众更容易接受英文电影折射出的英美文化。

【参考文献】

[1] 马井欣. 浅析英文原版电影的文化透视作用[J]. 外语教学与研究， 2010（21）：211-212.

[2] 黄  越. 英文原版电影对英美文化习得的影响[J]. 中南林业科技大学学报， 2013（8）：119-121.

[3] 胡  婷. 浅析英文电影与英美文化的学习[J]. 中国科技博览， 2009（26）：237.

【作者简介】

赖守忠（1971—），男，湖北广水人，三峡大学外国语学院副教授，主要研究方向：应用语言学、美国浪漫主义文学。