基于认知和区别视角下的中国歌剧和外国歌剧对比研究

杨迦熙 （延边大学艺术学院）

外国歌剧产生于17 世纪前后，而中国歌剧产生于20 世纪初期。两者本质相同，都是注重歌唱技巧和音乐元素的舞台戏剧表演形式，中国歌剧也或多或少借鉴了外国歌剧的一些技巧。但是，由于发展时间不同、文化背景不同等因素，两者在一些方面还是存在许多差异的，本文以这种差异为主要研究视角，对中外歌剧展开了研究和探讨。对于中西方歌剧进行比较研究，能够使得中国歌剧艺术创作者和表演者更加直观的感受到中国歌剧的独特之处和发展方向，同时也能够更加了解西方歌剧的特点和优势，从而更好的发扬中国歌剧特色、借鉴和学习西方歌剧的优势。

一、中国歌剧和外国歌剧在认知层面的比较

（一）认知层面的相似之处

中国歌剧与外国歌剧一样，都是集歌唱、乐器、表演、文学等为一体的综合性舞台艺术表现形式。两者都是戏剧表演和歌唱表演的融合，从这个认知层面来说，两者的基本要素是相同的，都是“唱出来的戏剧”，都拥有着非常强的感染力和舞台效果[1]。

（二）认知层面的不同之处

由于文化背景的不同，两者在认知层面也存在较多的差异。中国歌剧在题材的选取方面具有较强的民族性，依托于中国的传统文化、中国民间习俗、社会经济环境和政治历史背景，如《窦娥冤》、《草原之歌》、《江姐》等。由于中国歌剧发展的时间较短，一些中国歌剧在创作上也借鉴了一些西方作曲的技法，如《白毛女》，但是这部作品也融入了很多中国戏曲元素，且讲述的故事也是中国民族特有的故事情节，表达的是民族情感。而西方歌剧的题材选取方面则主要结合了当地的历史传说和经典著作，如《茶花女》等。总而言之，两种歌剧在剧情上分别反映了中西方不同的民族经历、社会观念和审美标准[2]。

二、中国歌剧和外国歌剧在艺术表现形式方面的区别

（一）情感表达形式的区别

中西方歌剧在情感表达形式上存在较明显的差异。中国歌剧的情感表达落脚点以“剧”为主，即往往是通过情节上的戏剧冲突来渲染情感，带动观众的情绪，在整个过程中用，歌声更多的都是用来烘托剧情的，人物形象往往是通过灯光、舞蹈等来塑造。而西方歌剧的情感表达落脚点以“歌”为主，它们往往会强调人物形象的塑造和个体内心情感的表达，往往会为每个主要角色都设计一段特有的旋律或者唱法，当人物一出场，背景音乐一放出来，观众就被带动着逐渐进入这个人物的情感世界，进而去感受剧情。除此之外，西方歌剧被西方人视为高雅艺术，因而其情感表达形式更加强调高贵优雅，因而很多西方歌剧以美声唱法为主。

（二）唱法和谱曲的区别

中西方歌剧的区别基于中西方语言特点和文化的区别而形成。中国歌剧用汉语来表述，汉语不论是发音特点还是情感表达方式都与美声唱法大相径庭，汉语歌曲的唱法往往以抒情为主，而不是叙事，通过歌曲的韵味、声调、节奏来传达各种情感，很多中国歌剧都融入了中国戏曲的唱法技巧。西方歌剧则用意大利语、英语等西方语言来表达，以美声唱法为主，美声唱法能够突出这些语言的特色，如能够用高音来呈现多元音节的词汇。除此之外，基于语言、观念和文化的差异，中西方的视听习惯和偏好也存在差异，中西方歌剧在谱曲结构上面也存在明显的区别。中国歌剧的谱曲结构是以重唱、合唱、舞曲的结构来谱曲，全剧往往会贯穿咏叹调。而西方歌剧在谱曲过程中是以人物来划分音域的，根据不同人物的舞台形象和个人音色特质，将不同的人物定义为“男高音”、“女高音”等，并基于此进行旋律的谱写。

（三）发展特点的区别

随着中西方文化的沟通和交流的不断加强，从发展特点上来说，中西方歌剧呈现出融合的趋势，如借鉴了西方歌剧形式的《霸王别姬》。但是，中西方歌剧的发展特点和方向也存在着一些区别。中国歌剧虽然承袭了西方歌剧的一些技法和形式，但是在未来的发展趋势上，则更加凸显出中国的文化和特色。首先，中国歌剧还处于发展阶段，在表达方式和技法上越来越多的融入了各类中国戏曲的元素，使得中国歌剧的表现形式更加多元化。而西方歌剧则已经形成了较为成熟的模式，其发展就是建立在这种固有的模式和技法的基础上的一种自我完善，所以发展种类相对单一。其次，中国歌剧在情节上随着中国现代社会的观众的需求发展，进一步反映和凸显中国的文化特色、民族特色和社会时代特色。而西方歌剧则也会进一步反映西方的社会文化和艺术风格。最后，中西方的审美标准在不断变化，中国越来越尊重个性化、多元化的审美标准，但是从大众审美的标准来看，两者还是存在很大的差异，中西方歌剧的创作也会分别适应当地的审美标准，体现出明显的审美差异。

结 语

中国歌剧与外国歌剧的本质和基本要素是一样的，都是戏剧表演和歌唱表演的融合，都拥有着非常强的感染力。随着中西方文化的沟通和交流的不断加强，中西方歌剧呈现出融合的趋势。但是，两者也存在许多差异，这种差异从认知层面、情感表达形式、唱法和谱曲、发展特点等多个方面体现出来。两种歌剧在剧情上分别反映了中西方不同的民族经历、社会观念和审美标准。中国歌剧在唱法上更加多元化，倾向于通过情节上的戏剧冲突来渲染情感，通过歌曲的韵味、声调、节奏来传达各种情感，而西方歌剧以美声唱法为主，强调人物形象的塑造和个体内心情感的表达。