越南河内田野调查游记（上）

朱泊静远/任申锦美 （首都师范大学）

一、走进越南河内

越南，全称越南社会主义主义共和国（Socialist Republic of Vietnam），它位于东南亚的中南半岛东部，是以京族为主体的多民族国家。河内（Ha Noi）作为越南的首都，自古以来就是越南的政治、经济和文化中心。河内市区里的越南国家历史博物馆、文庙、越南军事历史博物馆以及越南民族学博物馆等景点分别从文化、历史多角度呈现出一个独一无二的越南，这些知识的铺垫有助于帮助我们深入的了解当地音乐与文化的联系。

我们到达河内已是下午四点左右。当飞机在越南河内上空盘旋时，密密麻麻房屋、纵横交错的田地与河流映入眼帘，此时亲切之感涌入心头。此情此景与中国江南水乡有异曲同工之处，可谓是妙哉！令人诧异的是，当我们走出机场，看到当地人捧着各色鲜花等待着亲朋好友、家人们的到来时，这种亲切感愈来愈强，大家的热情也使我们从略微紧张的情绪中抽离出，与此同时，文化差异的冲击让我们带着“好奇、探寻、求知”之心真正走进越南河内。踏出机场的那一刻我们也正式开始越南河内之行。街边形状各异的房屋建筑以中式和法式两种元素为主，房屋色彩斑斓，充满了异国风情的气息。我们从视觉、听觉、嗅觉、感觉等多方位、多角度感受到越南河内的独特之处。

1 月份，河内温度大约是17℃左右，当地阴天较为频繁、空气中弥漫着湿气。虽然温度适中，但作为越南的冬季，街上来往的人们无一例外都穿着棉服、羽绒服等。而作为游客的“我们”，有人穿着短袖短裤、也有人穿着长裙，这样的反差倒是一幅有趣的画面。

作为一名世界民族音乐专业的学生，从文化认知，通过实践做到文化的理解和认同也是我们的必修课之一，所以这也小事中反映出，每一种文化我们不能有先入为主的观念，在接受新文化的同时，每个人都是从文化不认同到认同的过程，我们只有贴近当地的生活和文化，才能做到文化理解，才能进一步切身感受到“局外人”与“局内人”的内在联系。品尝着当地特色美食，看着街边带着斗笠的人们，惬意之感油然而生，此时笑容依旧挂在我们的脸上。

二、水上木偶戏

水上木偶戏之所以在越南盛行，也是因为环境因素的影响。在越南，河水、湖水、池塘都是很常见的自然景观，越南的农民在种植和收获水稻时，不得不应对持续不断的自然灾害和环境。所以每到乡村节日举行时，正是农民们许下他们对收获丰富农作物的一个美好愿望，每一个乡村节日都会有反映古代宗教信仰和习俗的传统民间娱乐活动，比如赛船、摔跤、放风筝、赛鸟等，在北部地区则会在湖水或者池塘表面举行木偶表演，这些娱乐活动也使得农民获得乐趣和消遣。

（一）剧目内容

木偶戏共有17 个剧目。1.开幕：越南民族传统乐器独奏和合奏2.乐娃开头3.升会旗4.龙舞5.牧童吹笛放牛6.农夫耕田插秧7.钓青蛙8.打狐狸捕鸭9 捕鱼10.光荣祭祖11.孩童戏水12.凤舞13.黎王还剑14.赛船15.麟舞16.仙女舞17.四灵舞（龙鳞龟凤）。通过每一个剧目的主题得知，水木偶戏内容主要以农村生活、历史故事、神话传说为主。

（二）水木偶剧院结构

水木偶剧院结构分为三部分：操控室、舞台、观众观看区域

1、操控室

操控室是水上木偶剧院结构中最显著的部分，也是木偶师们控制角色的地方。操控室的面积约为36 平方米，地基沉入池塘或者湖底。从水面到屋顶的高度大约是6 米。在侧壁的每一个前壁上都有一个小窗口，它是以汉字的形式刻出来的，表演者们可以通过它看到舞台和观众们。山墙是一扇门，表演者和道具都是通过它来移动，中间的部分正面、背面都是敞开的，但是在演出的过程中会挂着竹制的屏风，这可以当作是一个屏幕。

2、舞台

舞台两边是两排细而低的木桩、中间是极具中国文化建筑元素的屋顶。舞台前后的距离通常约为10 米，操纵木偶的表演者经常将角色推向边缘，木偶潜入水下后，会突然冒出，正好出现在观众的眼前，这样的表演技巧也会带给观众们极大的乐趣。这样开放灵活的舞台空间使得水木偶的表演更加出其不意和精彩。

3、木偶材质

水上木偶戏，在表演者的掌控之下，水木偶的一举一动都被刻画的生动、灵巧、有趣、俏皮可爱就像是真的似的，可见表演者们的良苦用心，演出结束之后我们到后台看到呈列柜台上的水木偶，并亲自感受一番。木偶是用耐用的无花果树制作而成，木偶也需要防水，所以就用树脂涂层，这样使得木偶们既能防水也能防虫。在树脂底涂层之后，会出现不同颜色制成的，比如黑漆、金漆、银漆、朱红色漆等，使用传统技术从植物树脂中制作油漆。木偶是乡村生活的产物，工匠们可以根据自己的喜好进行雕刻，鉴于此，他们在选择主题的时候，原型很少受到宗教等支配，因此民间艺人的艺术灵感直接来源于现实生活。所以在木偶戏的剧目内容中，并未觉得脱离实际，虽然表演者都是用越南语表演，但是语言并不能阻挡我们对每一个剧目的理解，因为它就是来源于生活，而我们就生活在当下，所以艺术的语言是无国界的。

（三）乐器呈列

水木偶的表演并不是通过一人之力，而是合作完成。除了幕后表演者控制水木偶的灵活动作，还有坐在舞台两边的表演者。所以水木偶表演是由声音和掌控水木偶两者相互结合起来呈现给大众。舞台的两侧是器乐、声乐表演者。左侧主要运用的乐器以吹管乐、独弦琴、月琴、打击乐鼓类等为主，右侧是以越南筝、扬琴、胡琴以及简易的打击乐为主。

（未完待续，见本刊2020 年第5 期）