从合作原则的违反分析《甄嬛传》中的会话含义

赵金凤

摘 要：言语交际作为人类最直接有效的交际方式向来受到语言学家们的关注。美国语言学家格莱斯提出的会话合作原则为人们日常交际提供了一套准则，而在现实生活中，说话者常常会为了达到某种交际目的而故意违反合作原则，会话含义由此产生。艺术作品源于生活，以影视剧中的人物对话为语料，运用合作原则和会话含义理论，分析其中隐含的会话含义，可以实现更高效的语言交流。

关键词：合作原则;违反;会话含义;《甄嬛传》

对语篇的分析不能仅仅停留在语言层次，如语音、语义、语法等层面，而且要从非语言层次，如语用角度来进行把握。所以关联理论、礼貌原则、合作原则等语言学理论经常被运用到语篇分析中。《甄嬛传》是2011开播的清装宫斗剧，主要讲述了甄嬛如何从一个单纯少女成长为一个善于心计的皇太后的故事。除了演员高超的演技和精良的制作，该剧最能吸引观众的就是精彩的人物对话，其中弦外之音比比皆是，一字一句都经得起推敲。本文从语用学的合作原则和会话含义理论讲起，对剧中典型的人物对话进行分析，探究其背后所蕴含的会话含义。

一、合作原则和会话含义

（一）合作原则

1967年，格莱斯在哈佛大学演讲时提出了会话的“合作原则”，他认为在日常的交流中，谈话双方总是有着共同的交际目标或者彼此都接受的大致方向，这样才能保证谈话成功进行[1]。格莱斯把这种双方都遵守的原则称之为会话的合作原则。在格莱斯之后，不少学者对合作原则进行了修正和补充，被统称为“新格莱斯会话含义理论”，其中最重要的是Horn（霍恩）的两原则和Levinson（列文森）的三原则。此外，英国学者利奇还提出了礼貌原则对合作原则进行补充和完善，他指出，人们之所以会牺牲合作原则，委婉地表达自己，正是出于对礼貌原则的考虑[2]。

具体来说，格莱斯的合作原则体现为以下四条准则，每条准则下又有一条或多条准则[3]：

1.数量准则

（1）使自己说的话达到（交谈的现时目的）所要求的详尽程度;

（2）不能使自己所說的话比所要求的更详尽。

2.质量准则

（1）不要说自认为是不真实的话;

（2）不要说自认为缺乏足够证据的话。

3.关联准则

说话要贴切。

4.方式准则

（1）避免晦涩的词语;

（2）避免歧义;

（3）说话要简要（避免赘述）;

（4）说话要有条理。

（二）会话含义

如果人们在交谈时严格遵守了以上准则，那么将会以最高效、最直接的方式进行交际。但这四条准则只是约定俗成的规约，并不是需要绝对遵守的，而且事实上，在实际交际中人们常常会故意违反合作原则的准则，来表达一些“言外之意”，这种“言外之意”就是会话含义[4]。例如，当你晚上在朋友家看电视时说：“这场比赛真有意思。”朋友回答说：“已经十一点了呢。”显然，朋友的回答违反了合作原则中的关联准则，因为他说的时间和你所说的比赛没有丝毫关系。此时你应该想到，朋友是故意违反合作原则，并且他也想让你察觉到他违反了合作原则，从而传达出“时间已经很晚了，你该离开了，我想要休息”的会话含义。

二、《甄嬛传》中合作原则的违反及产生的会话含义

在清朝后宫，妃嫔们为了得到皇上的宠爱而相互算计，所以她们说话小心谨慎，话语的真正含义往往远远超过其字面含义。通过下面的语料，我们来分析剧中人物是如何违反合作原则来表达会话含义。

（一）违反数量准则

皇帝：是朕的嫔妃们在哭吗？她们也知道朕不久于人世了吧。

甄嬛：宫中人人都道皇上快驾崩了。提早哭一哭，不是哭皇上，是在哭自己。

这是大结局时皇帝与甄嬛之间的对话，此时皇上已经病重卧床不起，他听到寝殿外有哭声，于是问身旁的甄嬛，是不是妃嫔们在为病重的自己痛哭。甄嬛先是说：“宫中人人都道皇上快驾崩了。”但她的回答又不止于此，她还说：“提早哭一哭，不是哭皇上，是在哭自己。”这里违反了数量准则。此时的甄嬛知道皇帝被喂下毒药即刻就会死去，而且她对皇帝没有了爱，只有恨，所以她故意以话语来刺激皇上，想让他更痛苦，向他传达出“你就快死了，而在后宫中没有人是真心爱你，为你流泪，她们伤心的只是自己”的会话含义。

（二）违反质量准则

流朱：小主素日待康公公不薄，康公公也巴儿狗似的殷勤得很，怎么如今攀了高枝说走就走，连主仆情分都不顾了。

康公公：流朱姑娘，您错怪我了。奴才一心想伺候小主，可丽嫔娘娘指名让我过去，奴才我也是身不由己呀。

这段对话发生的背景是，甄嬛刚入宫时假装生病来避宠，康公公觉得甄嬛久病不愈得不到皇上喜爱，留在她身边也只会跟着她受人苛责，没有出头之日，所以自己主动找丽嫔娘娘当差。其实流朱早就听到，是康公公主动巴结丽嫔，而不是丽嫔非要让他去不可。康公公知道自己的心思被流朱识破了，也和流朱撕破了脸，所以才来甄嬛面前提出要走的请求。可面对流朱的质问，康公公却仍然说是丽嫔指明让他伺候。这里违反了质量准则，康公公说了假话，且对方知道他在说假话，传达出的会话含义是：跟着甄嬛这个病恹恹的小主是不会有好下场的，我要去自谋出路了，你们即使知道我的心思也不能拿我怎么样。

（三）违反关联准则

众小主：华妃娘娘万福金安。

华妃：今年内务府送来的翠有些浮了，一点都不通透，这好翠是越来越不多见了。

这段对话是新选的秀女进宫后到皇后宫中向妃嫔们请安时发生的。众位小主向华妃娘娘作揖问安，可华妃看着跪在地上的小主们并没有说让不让她们起来，而是向皇后抱怨起今年的翡翠不好，这里违反了关联准则。华妃深得皇帝的宠爱，哥哥年羹尧又屡次立下战功，得到皇上的重用。性格嚣张的华妃是想给这些新来的小主们一个下马威，让所有人都知道自己的地位尊贵。这里华妃违反关联准则体现出的会话含义是：今后在后宫中你们人人都要听我的，否则我有的是办法惩罚你们。而且华妃的那句“今年内务府送来的翠有些浮了，一点都不通透，这好翠是越来越不多见了”。实际上是一种隐喻，暗讽新来的秀女们姿色也不过如此。

（四）违反方式准则

甄嬛：正好你来，你表姑母过世，你也理应去景仁宫致礼。

青樱：臣妾只知寿康宫，不知景仁宫。且乌拉那拉氏虽为臣妾的表姑母，但更是大清的罪人，臣妾应当公私分明。

这是在新帝登基后，已经成为娴妃的青樱来向皇太后甄嬛请安时两人的对话。因为青樱是景仁宫皇后的侄女，所以甄嬛告诉她表姑母去世的消息，并且提醒她去致礼，这其实也是甄嬛在试探青樱的态度和立场。青樱的回答并没有直接说她去或者不去，而是说：“臣妾只知寿康宫，不知景仁宫”，其实这一句话已经表明了她的立场，但她进而又补充说乌拉那拉氏是大清的罪人，自己会公私分明，这里违反了方式准则。青樱违反方式准则想要向甄嬛传递的会话含义是：自己对乌拉那拉氏也是极其厌恶的，她是罪大恶极之人，现在死了也不值得去致礼。

三、结语

通过分析《甄嬛传》中违反会话的合作原则的现象，我们对合作原则以及会话含义理论有了更深入的理解，也验证了格莱斯的会话含义理论之所以能够经久不衰，是由其强大的适应性和解释力决定的[5]。除此之外，我们看到，艺术作品中的人物对话虽然经常违反合作原则，但这并没有使话语变得晦涩难懂，反而更加生动地刻画了人物形象，使作品更能引人入胜。由此可见，文学作品研究与语言学理论是息息相关的，而且利用语言学理论对文学作品进行分析有利于更好地实现语言交际。

参考文献

[1]陈融.格赖斯的会话含义学说[J].外国语，1985 （03）：63-67.

[2]何自然，冉永平.新编语用学概论[M].北京：北京大学出版社，2009：74.

[3]何兆熊.新编语用学概要[M].上海：上海外语教育出版社，2000：151.

[4]封宗信.格莱斯原则四十年[J].外语教学，2008（05）：1-8.

[5]邹卓.《甄嬛传》中会话含义探究[D].哈尔滨：黑龙江大学，2017：32.