浅析话轮转换对幽默效果产生的影响

陈瑶

摘要：近年来以《生活大爆炸》为代表的美剧因其言语幽默而受到大众青睐，Sacks，Schegloff提出的话轮转换理论对幽默效果的产生也是功不可没。本文选择《生活大爆炸》第八季前十二集作为研究语料，并分析主要人物的日常对话，从话轮转换的几个阶段来阐述其对剧中幽默效果的影响。

关键词：《生活大爆炸》;话轮转换;幽默

引言：

美剧作为美国文化的重要体现形式和学习英语的辅助方式，因其机智诙谐的话语而受到了英语学习者的青睐。言语幽默是指利用多義词、同音词、具有歧义的结构和修辞手段等的幽默。[2]

国内对话轮转换的研究主要是实际语境中的应用，而较少研究日常对话。分析《生活大爆炸》中日常会话的话轮转换过程，不但可以加深对话轮转换在日常会话中运行模式的理解，还可以诠释情景喜剧中话轮转换在幽默效果的产生过程中所发挥的作用。

1.理论框架

话轮转换是依靠说话者，听者以及其他参与对话的人的互动来实现的。Stenstrom在经过对大量的对日常对话的研究后，认为话轮转换的过程基本都需要经过开启话轮、保持话轮和放弃话轮三个阶段。

开启话轮有两重意义。发话人开始说话或听话人有接过话轮的意图并通过会话技巧的使用来获得发话机会且发话。听话人所运用的会话技巧主要包含发话，接收话轮和插话。

当前说话人会使用转折词等技巧来延续自己的发话，这是保持话轮的首选方式。需注意的是当停顿出现时，可能是因为说话者将停顿作为延续发话的方式，也可能是因为事前准备不充分。而后者可能使听话人误会当前说话者想要进行话轮转换。

放弃话轮是指当前说话者没有继续发话的意图或希望将发话权转移给其他会话参与者。放弃话轮可通过以下两种方式实现。一是当前说话者在剩余参与者中指定下一个说话者，被指定的说话者开始说话。二是如果没有人被指定为下一个说话者，这时剩余参与者都可毛遂自荐。

即使会话本身十分复杂多变，但其中也有规律可循。分析话轮转换过程可以将现有会话进行拆分，使会话的各个部分更加直观清晰，进而有助于分析话轮转换所产生的效果。

2.实例分析

2.1由开启话轮引发的幽默效果

听话人可运用非言语因素来获取开启话轮的机会。Penny为了使自己更符合新工作所需的形象，将自己的金色长发剪短并买了几身新衣服。在聚餐时Howard对Leonard开玩笑，说他的形象和Penny的形象形成鲜明对比。

Howard： How does it feel knowing your fiances job is to go out and flirt with doctors，looking like that（强调Penny美艳动人）， while you sit here， you know， looking like this？

Leonard：She doesnt flirt with doctors.

这里Howard接过了Penny的话轮，并且说完自己要说的话后将视线对着Leonard。Howard通过视线这种非言语因素选择下一个发话人并开启新的话轮，使Leonard的宅男形象与Penny的美貌形成鲜明对比，从而引发幽默效果。

2.2由保持话轮引发的幽默效果

当发话人想要延长自己的发话时通常会使用“但是”“也”等连接词。

Penny： Well， you wouldnt ask me either.

Leonard： I would have ask you.....in my head......on the way home.....while I was having my good cry.

在学校，Penny是公认的美女，而Leonard是经常受欺负不受欢迎的学生。Penny认为即使再回到高中毕业舞会，Leonard也不会邀她共舞。Leonard反驳Penny，只不过是在自己脑海里想象和Penny跳舞。Leonard停顿了好几次来拖延话轮的结束，同时这种停顿也引起了观众的爆笑。

2.3由放弃话轮引发的幽默效果

放弃话轮是指当前发话人没有继续发话的意图，或希望将发话权转移给其他会话参与者。

Penny： Hey，how are the things going with your parents？

Raj： Not great. They hired divorce attorneys.

Sheldon： You know， speak of attorneys，if I ever needed a lawyer， I would not hire She-Hulk.

对于Raj来说，父母离婚是一件令人伤心的事，而且事情还没有结束，Raj对此并不想多说。在Raj想结束话轮又没有选择下一个发话人时，Sheldon自己接过了发话权。Sheldon表示如果自己需要律师的话，绝不会请绿巨人的妹妹为自己打官司。虽然Sheldon的话才是引发爆笑的关键，但也首先是因为Sheldon在Raj放弃话轮的基础上获得发话权。

3.结论

在Sacks的话轮转换理论框架下，本文以美剧《生活大爆炸》为例简单阐释了话轮转换对引发幽默效果的影响。根据已有语料的分析可知，在话轮转换的几个阶段中，插话和放弃话轮引发幽默效应最多，也最容易引起观众共鸣。以往国内对于话轮的研究集中在书面语篇的研究上，而在自然会话中存在很多非言语因素也可导致话轮发生转换。对《生活大爆炸》这样的情景剧的研究可以弥补在自然对话方面研究的不足。

参考文献：

[1]刘虹.会话结构分析[M]北京： 北京大学出版社，2004.

[2]朱燕. 关联理论对幽默言语翻译的诠释力[J] .外语与外语教学 2007.