APP下载

应用型高校法语口译课程现状及问题

2020-09-10郭忆

喜剧世界·中旬刊 2020年9期
关键词:应用型高校现状问题

郭忆

摘 要:随着我国的改革开放,对外经济、贸易、文化等方面交流的快速发展,新形势下“一带一路”倡议的提出与实践,以及自 2020 年初新冠疫情暴发后,世界多个国家相继暴发疫情,国际协作更加紧密,语言服务的需求必将不断增加,资深型、服务型与应用型的合格口译人才的需求量越来越大,口译工作者也需秉持社会责任感,众志成城。在此背景下,应用型高校中开设的法语口译技能与实践课程、商务口译课程,便应运而生,并且体现着充分的实践性和应用型特色。而汉法语口译课程从建课到现在,存在的教学问题,以及学生反映出的学习问题与瓶颈也日益突出,本文将就应用型高校法语口译课程的现状及问题展开分析。

关键词:应用型高校;口译课程;现状;问题

基金课题:本文为武汉东湖学院 2020 年校级教学研究项目(人文社科)成果。

一、应用型高校法语口译课程概况

法语口译课程分为法语口译技能与实践1和2,以及后期准备开设的商务口译课程。口译课程法语专业的专业课程,在三年级上下学期开设,旨在帮助学生了解翻译及管理,使学生具有国际视野,能运用法语顺畅地完成口头与书面的各种跨文化交际任务,所以这门课程需要学生具备良好的法语基础语言知识,和足够的知识积累。课堂上以训练学生的法语听力能力,发音与语调,会话能力、记忆力、理解力、抗压力为主,同时帮助和鼓励学生在课上课下主动地进行知识储备,提高自身综合素质,扩大知识面。

应用型高校培养双师双能型教师过程中,既鼓励教师在教学与学术层面积累高度与厚度,也同时培养和锻炼教师在课外社会工作实践中,将积累的经验与方法带回课堂,完善课堂教学,提高教学质量。外语教学中,法语口译课程,是培养“服务型”“应用型”法语人才的课程,对教师的素质要求便是双能型要求,同时需要在学术方面和非学术方面培养学生的必备口译素质。

二、应用型高校法语口译教学的问题现状及原因

在口译教学中,反映出的问题很多,首先是学生法语听力不过关,听不懂,听不全。究其原因,首先是在基础法语学习阶段,过度重视单词拼写和语法练习,忽略了基础的法语语音语调的训练,如法语独有的连音、联诵训练,以及每日应有的口语练习也存在大量缺失。口语表达的不正确或不熟练,直接导致的后果就是遇到法语句子会听不懂。第二个原因,也是“万年不变”的原因——单词量匮乏,很多单词或固定搭配表达没有见过,自然影响理解。最后一个原因便是在听的过程中,学生一旦遇到听不懂的词汇,便会过分执着于推敲该单词或短语的意思,而忽略了整个句子、整个段落上下文的整体把握。

反映出的第二个非常典型的问题,便是学生普遍认为的法译汉较难,因为听懂法语原文不容易,而汉译法相对简单,因为汉语原文为母语,不存在听不懂的情况,但译出为法语时,表达并不地道,以及用词和语句错误较多。针对法译汉听不懂原文的问题,课堂制定了口语练习计划,加大听力训练;针对译出语法语表达不地道、不准确的问题,课堂设定了演讲目标,加大口语表达训练力度。这样通过大量的、重复的训练,带来的效果却不是特别明显,甚至还会出现一段法语原文中,没有生单词,但学生依旧听不懂的情况。究其原因,是技能、知识、语言,这三者之间的顺序与关系的错误认识,而基于这一错误之上的大量重复训练是无用的。学生语言知识的学习,翻译技巧的掌握,以及大量学科外的知识积累是培养口译能力最重要的三个要素,所以训练语言输入和表达的地道性,积累不同领域的专业知识,提高翻译技能,提高汉法语之间切换自如的水平,并且在每一章节的口译专题训练中,整合各项技能,才是提高口译能力的正确方法。

而针对汉译法表达不够准确,不够地道的原因便是,学生容易被汉语形式所束缚,形成中式法语(法语是chifran?ais),而学生认为汉译法相对简单,因为汉语原文为母语,不存在听不懂的情况这一现象,其实是一种假象,只是觉得听懂了,翻译完了,自我感觉良好,但事实上,单词的地道性,语法的准确性等诸多方面的问题还很多,而学生完成的任务仅仅只是将听懂的句子翻译完了而已。这样的听译瓶颈,也是在口译教学中需要正视的问题。

三、总结

综上所述,在口譯课的教学过程中,口译是一门考究综合能力的课程,学生在听力、记忆和文化理解方面都有所欠缺,教师应有针对性地加强引导,鼓励学生扩展各个领域的知识面,培养汲取新知识的能力,不断更新知识,在翻译中提升自己的综合素质。

参考文献:

[1]白露.对法语口译课现状的思考[J].现代交际,2020(01):191,190.

[2]董逸伦.以法语口译为例 浅谈口译员必备的素质[J].教育教学论坛,2020(11):81-82.

猜你喜欢

应用型高校现状问题
机械工程专业石油装备方向认识实习实践的思考与探索
应用型高校商科学生实践创新能力培养体系探析
职业高中语文学科学习现状及对策研究
语文课堂写字指导的现状及应对策略
混合动力电动汽车技术的现状与发展分析
我国建筑安装企业内部控制制度的构建与实施的措施
演员出“问题”,电影怎么办(聊天室)
应用型高校实践教学研究
韩媒称中俄冷对朝鲜“问题”货船
“问题”干部“回炉”再造