自媒体交际中的英语缩略语

高玉芬

摘要：在自媒体平台上使用英语进行交际、交流时，经常会涉及到英语的缩略语，了解英语缩略语的构成方式是成功进行交际、交流的保障。但同时，我们也要了解英语缩略语的一些特点，做到恰当使用而不滥用。

关键词：自媒体;交际交流;英语缩略语;构成方式;特点

现今，自媒体进入井喷式发展阶段，据2017年底的统计，流量大、活跃度高的自媒体平台就多达22家[2]。其中，微信、QQ、微博等平台几乎已经成为人们日常交际、交流的主要工具。无论年轻年长，无论国内国外，人们不仅通过微信、QQ和微博平台与朋友、家人进行联系和情感交流，也把它们（尤其是微信和QQ）作为工作中信息沟通、通知通报等的工具（本篇所提及的自媒体也主要指这三种媒体）。如果是国人之间用汉语交流的话，只要双方都遵循约定俗成的礼貌及语言符号就基本不会出现理解障碍或差异，但如果交流中涉及使用英语时就有可能出现理解障碍或偏差，而不了解英语缩略语则是造成这个问题的主要原因之一。本篇将集中介绍在自媒体平台用英语进行交流互动时常用的一些英语缩略语的构成方式、缩略语特点等，并分类进行介绍。

一、自媒体平台上用英语交际时常用的英语词汇缩略类型[3]

1、用与词汇读音相同的数字代替该词汇：如用阿拉伯数字2代替英语词汇to，two或too;用数字4代替词汇for或four;用数字8代替词汇ate等。

Examples：

1）Hi，MsGao.2Ss8inmyclass.（两名学生在我课上吃东西。）

2）I’llkeepit4you.（我给你留着。）

这种类型的缩略语不难理解，只要信息的接收者了解英语发音与数字读音相同的词汇，根据上下文即可理解。

2、用与词汇发音相同的大写字母代替該词汇：如U=you，C=see，B=be，Y=why等。

Examples：

1）Wait4Uat2：00pm.（下午两点见。）

2）Ynotme？（为什么我不可以？）

3）CU.（SeeYou.再见。）

在这组例子中，前两个还好理解，不会有什么障碍，但第三个例句，往往会让人很迷惑。

3、在词汇变成相应读音相同字母的基础上再加上一个（或几个）字母成为另一个词汇的缩写：如your=UR等。

Example：

GotURmsg.（Gotyourmessage.微信收到。）

这个例子中message缩略为msg是另一个类型，见后面第6条。

4、用词汇中的一个字母代替该词汇：如and=N等。

Example：

JustUNme.（Justyouandme.只有你和我。）

这个例子最引起误解的地方在于UN这两个字母一起出现，因为UN也是联合国（UnitedNations）的缩写。

5、用部分词汇拼写代替整个词汇：如pic=picture，second=sec，pro=professional等。这些缩写词汇在书面语中也常出现，相对来说比较容易识别。

6、用词汇中的辅音字母组合代替整个词汇：如cld=could;gd=good，pls=please，nrg=energy，txt=text等，上文第3条例子中的msg（message）也属于这类。

Examples：

1）CldUgivemethebookB42？Pls.（Couldyougivemethebookbefore2？Please.您可以在两点前把书给我吗？谢谢。）

2）Gd.CU.（Good.Seeyou.好的，再见。）

3）Plsgivemethetxt.（Pleasegivemethetext.请给我文本。）

7、字母和数字组合代替该词汇，这种方式又可以细分为：

1）首字母加数字：B4（before）;

2）部分辅音字母加数字：sm1（someone），str8（straight）等;

3）数字加部分词汇：2day（today），2night（tonight）等。

8、用字母X代替词汇中的部分拼写，常见的有以下这些：Xmas，RX，AX，KX等。Xmas=Christmas（圣诞节）;而RX=regards，经常用于问候，如：BestRXtoURMom.（Bestregardstoyourmom.请代问你妈妈好。）AX=across（在……对面）;而KX=kiss。

9、数字代替发音相同字母，L8R=later，m8t=mate等。

10、用词汇中每一个音节开头的首字母进行缩略，如：B/C=because，BR=bathroom，DL=download，GF=girlfriend，OTW=otherwise等。

二、英语短语或句子缩略类型

自媒体平台上用英语交流时使用的由一个以上的词组成的句子或短语有时被缩略为几个字母或数字加字母甚至是符号加字母等形式。

1、只留短语或句子中各个词汇的第一个字母

Examples：asfarasIknow=AFAIK

Allofthesudden=AOTS

Assoonaspossible=ASAP

2、首字母加数字

Examples：Byefornow.=B4N

Gettogo.=G2G

3、把句子或短语中的词汇换成与其发音相同的字母

Example：seeyou.=CU

4、完全用数字代替词汇

Forexample：Onetoone=121

5、用字母z代替词汇is

Howis=howZ

6、词汇首字母之间加符号“/”

Examples：justkidding=J/K

Justwondering=J/W

7、在缩略短语时保留完整的连词

Forexample：maleorfemale？=MorF

8、最后一个字母加完整词

Forexample：what’sup？=Sup？

三、自媒体平台上使用的英语缩略语的特点

在前面两部分中我们粗略地归纳了词汇的主要十种缩略方式和短语、句子的主要八种缩略方式，但是，掌握了这些缩略方式也并不能确保毫无障碍地理解英语交流中的信息。这是因为英语缩略语在使用中具有以下特点

1、不稳定性

请看下面几条微信。

1）2SsXOXOinmyclass（2studentshuggedandkissedinmyclass.两名学生在我的课上拥抱接吻。）

2）G2G（Gottogo.我得走了。）

3）Sup（What’sup？怎么了？）

4）T2go（Timetogo.我該走了。）

5）RUDa（Areyouthere？在吗？）

在上面几个英语交谈的例子中，我们可以看到英语缩略语的不稳定性，具体表现在：第1条中用XOXO代替hugandkiss，与单个词kiss的缩写KX相去甚远，即使了解kiss的缩略形式也不一定能够明白XOXO的意思。在第2条中got和go两个词的缩略语相同，都是用首字母G代替整个词汇，而第3条更甚，直接把what’s用字母S替代。第4条用第一个词的首字母，第二个词用发音相同的数字取代再加上第三个词的完整拼写。

这里要特别提示一下第5条信息，信息中Da是德语词汇，有几个意思，但主要意思有两个，相当于英语中的that或there。这个例子说明，在用英语进行交流互动时，我们要在慎重理解英语缩略语的同时了解已经渗透到英语口语中的其他外来词。好在，现在网络发达，不懂的东西大部分都可以通过百度查找了解。

6）Igotanappinmyphone.

7）Iorderedthefishasmyapp.

这两条信息中都用到了app这个缩略语，但第6条信息中提到的app的完整词汇应该是application，即我们常说的应用或应用软件，第7条中的app是appetizer（开胃菜）的缩写。

英语缩略语的不稳定性给我们正确理解英语信息、进行顺利交流带来很大障碍，我们只能一方面根据交际背景和信息的上下文进行理解，另一方面，我们还要有意识地归纳总结。

2、简洁性

缩略语的出现和发展是伴随着生活节奏加快而产生和发展的，用英语交际交流中人们使用英语缩略语可以在有限的时间内传递更多的交际信息，提高信息传播速度。

3、模糊性

英语缩略语的基本形式是字母，而字母只有音和形却没有义，所以在缩写后音、形、义之间的联系并不紧密，使得读取信息的人必须借助交际情境和背景知识以及常识进行理解。另外，在构建缩略词时，在取舍和排列方面人为因素比较大，如果没有背景等做参考很容易混淆，如：上文提到的app这个缩略词在计算机技术和饮食服务方面都有其身影出现，如果没有交际背景做支撑很难确定其真实含义。

4、非正规性

英语缩略语与原有完整拼写形式的词汇相比，具有非正规性的特点，一般只用于非正式的文本中，否则要避免使用缩略语。

四、结语

使用自媒体平台用英语进行交际交流时，我们可以使用英语缩略语来达到快捷传递信息的目的，但要注意到两点。一方面，我们要注意交际的性质，在正式文本中避免使用缩略语。另一方面，我们要积累英语常用缩略语，以便在使用时不给交际中的信息接收者造成困扰;而在接收到使用了缩略语的媒体信息后，我们要依据上下文、交际语境以及常识来正确判断、理解发送方信息中缩略语的意思从而达到顺畅交流、正确理解的目的。