汉维语形容词对比研究

在努热·艾尔肯 柳慧

形容词是各类词中形态标志最丰富的词类。本文阐述汉维形容词在定义、分类、语法特征以及其构成形式上方面做比较，找出形容词在汉维两种语言中的相同点和不同点。

汉维两种语言的形容词既有共同点又有不同之处，汉维语形容词都是表示事物性质、特征、状态的实词可以受程度副词的修饰在句中主要充当定语、谓语、状语等成分都不能带宾语等，但是汉维语形容词的形态特征、结构特点方面仍然存在不少异同。

1 汉语形容词概述

形容词主要用来描写或修饰名词或代词表示人或事物的性质、状态、特征或属性常用作定语也可作表语、补语或状语。

1.1 汉语形容词定义

形容词：表示事物的形状、性质和状态等。

如：大 高 认真

1.2 汉语形容词分类

1.2.1 从语法功能上看汉语形容词可分为普通形容词和非谓形容词。

①普通形容词：充当谓语大都能用“不”和“很”修饰。如：

美丽 漂亮 可爱 精明

②非谓形容词：非谓形容词与普通形容词的不同之处主要在于能不能充当谓语，不能用“不”和“很”修饰。如：正男女

1.2.2 根据形容词的语法特征及所表示的意义分汉语形容词可以分为：

①性质形容词：表示事物性质属性的形容词。

A.单音节性质形容词指只有一个音节的性质形容词。

如：大 小 好 坏

B.双音节性质形容词由于两个音节构成的性质形容词。

如：伟大 勇敢

②状态形容词：表示人或事物状态的形容词。

如：绿油油 安静

1.3 汉语形容词构词法

构成汉语形容词的词缀有前缀、中缀、后缀而且他们的数量都比较少。

前缀：在构词词干前加前缀构成新词。

主要有：不 非 可

如：可怜 不义 非凡

后缀：在词干后加后缀构成新词。

主要有：然 切 化 巴

如：公然 自然化 瘦巴

中缀：“里”与形容词以“词根+词缀+词根”方式组合，构成“A里AB” 不完全重叠中缀式。如：糊里糊涂 傻里傻氣

重叠法：形容词的重叠形式有单音节和双音节两种。

单音节：红彤彤   黄橙橙

双音节：婆婆妈妈 花花绿绿

1.4 汉语形容词语法特征

1.4.1 大部分形容词可以受程度副词的修饰。如：很漂亮 最清楚

有一部分形容词本身带有某些程度的意义或带重叠词尾的形容词不能再同程度副词组合。如：雪白 笔直

1.4.2 形容词不能带宾语。如：他读书。（动词“读”由主语“他”发出，同时又支配着读的内容“书”这个“书”就是动词“读”的宾语）。

1.4.3 形容词都能修饰名词作定语大多数形容词能作谓语，少数的可以修饰动词作状语。双音节形容词修饰名词时，有的要借助于助词“的”的帮助。修饰动词时，有的要借助于助词“地”的帮助。形容词作补语时前面加“得”或不加“得”。

如：美丽的家乡（修饰名词）。

虚心地接受（修饰动词）。

唱得好（前加“得”）。

教室打扫干净了（前不加“得”）。

1.4.4 形容词在句中作定语、谓语、还可作状语和补语。

如：社会主义好。（谓语）

新同学都到校了。（定语）

孩子们愉快地生活。（状语）

这个电影我看明白了。（补语）

1.4.5 一部分形容词可以重叠其重叠形式多样。比如：

（1） 单音节重叠形式：AA式

红红的  新新新的

（2）双音节重叠形式：AABB式

老老实实 清清楚楚

（3）一些带有贬义的双音节形容词还可以有：A里AB式

糊里糊涂 慌里慌张

（4）形容词重叠后作状语时一般表示程度加深。

如：高高举自己的双手。

（5）形容词重叠后，不能程度副词否定副词“不”的修饰。

重叠前：很快（不快）很红（不红）重叠后：很快快（不快快）很红红（不红红）

（6）形容词重叠后修饰名词要加“的”，修饰动词作状语时可加可不加“地”，作补语时要加“得”。如：

修饰名词：红红的灯 白白的皮肤

修饰动词：慢慢地写 快快地说

作补语：看得清清楚楚 回答得明明白白

（7）个别双音节形容词不能重叠。如：伟伟大大 美美丽丽

2 维吾尔语形容词概述

现代维吾尔语形容词内容丰富、形式变化多样、形容词是现代维吾尔语语法研究的重要课题之一。因此迄今所见的几部维吾尔语语法著作无一不用较大的篇幅对形容词进行着力的论说与描述。

2.1 维吾尔语形容词定义

维语形容词都是表示事物性质、特征、状态的实词可以受程度副词的修饰，在句中主要充当定语、谓语、状语等成分都不能带宾语等。

2.2 维吾尔语形容词分类

2.2.1 维吾尔语形容词按其结构可分为单纯形容词和合成形容词。

①单纯形容词：是由一个词构成的形容词。如：?o?大 jaχ?i好

②合成形容词：是由词根和词根组合或者词根缀结构词词缀而构成的形容词。如：?irajliq漂亮 i??an勤劳

2.2.2维语形容词细分为： 性质形容词、关系形容词、情态形容词。

①性质形容词（?sli syp?t）：直接表示事物特征的形容词主要有下列类型：

事物的色彩 如：红qizil   黑qara

事物的形态 如：瘦oruq   胖simiz

物的品味   如：甜 tatliq  苦a??iq

人或事物的性情 如：老实juwa? 活泼?oχ

事物的品质 如：丑 s?t 坏jaman

②关系形容词（nispij syp?t） 通过事物或动作对另一事物的一定关系说明事物特征的形容词。如：晚上的电影aχ?amqikino 伊犁人?ul?uluqadam

③情态形容词（modal syp?t）表示事物的存在与否以及事物与事物各种关系的形容词。

<1>表示事物的存在与否 如：b?r 存在 joq否

<2>表示事物间各种关系 如：kir?k应该 mohta?需要

2.3 维吾尔语形容词构词法

维吾尔语形容词可以用附加法、组合法、重叠法构成。

附加法：分为后加法、前加法。

后加法：是维吾尔语形容词的基本构词法。如：?urbolmi?ur（不良的）

quru?qur（飞速的）

前加法：是由随波斯语借词借入的前加成分构成的形容词方法。如：

bi   bibaha（无价的）  bigunah（无罪的）

na  nato?ra（不正确的）naymyd（失望的）

b?t  b?tχuj（坏脾气的） b?tr??（颜色丑的）

组合法：分为并列式、限定式。

①并列式：由两个词以相同或相近的形容词。如：o?oq? a?kara（光明正大的）

②限定式：由形容词词干限定形容词或形容词词干限定名词构成。如：ala??ipar（五颜六色的）

重叠法 ：由形容词词干与一个谐音组成的。

①叠干式：qatar?qatar（行行的）χilmu?χil（各式各样的）

②叠音式：majmaq?sajmaq（歪歪扭扭的）qizil?tizil（花花绿绿的）

2.4 维吾尔语形容词语法特征

⑴维吾尔语形容词可以修饰限定名词。?irajliqqiz 漂亮的姑娘。

⑵在句中作定语和谓语。

如：u b?k ?irajliq （谓语）u titik?iqi?qaqjigit 他是活泼开朗的小伙子。（定语）

⑶可受副词的限定。如：u b?k ?irajliq

⑷维吾尔语性质形容词有原级、减弱级、加强级最高级的变语法范畴。

①原级（?slij d?ri??）原词干本身。

uni? je?i  ?o?（他的年龄大）

②减弱级（kem?jtm? d?ri??）表示色彩的形容词减弱级。

以意义可分为比较减弱级和性质减弱级。

比较减弱级：u m?ndin?o?raq

性质减弱级：可分為单一式和复合式两种。

单一式：粉红色 qiz?u?

复合式：浅黑 susqara

③加强级（a?urma d?ri??）

可分为夸张加强级和表爱加强级。

<1>夸张加强级：大大的 ?op?o?

<2>表爱加强级：小小儿的ki?ikkin?

④最高级（??juqiri d?ri??）??+形容词

?? egiz（最高的）??ki?ik（最小的）

3 维汉语形容词对比

3.1 相同点

（1）在定义上都表示事物特征的词类而且都属于实词。

（2）汉维语形容词在句子中都可以作定语，谓语。

如：红苹果 qizil alma（作定语）。社会主义好sotsijalizimjaχ?i（作谓语）。

（3）在构词上均可通过附加词缀的方式构成新词。

（4）构成汉维语形容词的词缀都有前缀和后缀且前缀都很少。

（5）汉维语的构词法中都有重叠法。

（6）汉维语性质形容词都可以接受程度副词的修饰和限定。

如：最好 ??jaχ?i

（7）汉维语重叠形式都不能接受副词的修饰。

如：非常红红的 b?k qipqizil

（8）汉维语的形容词都有名词化现象被名词化之后都可在句中作主语或宾语。

如：好的给我，坏的扔掉吧。（jaχ?isinima?aberep， na?irini ta?liweti?）

3.2 不同点

（1）汉维语形容词在划分类型上使用的标准不同，因此导致其类型划分不同。维吾尔语中有情态形容词和关系形容词而汉语中则无。

（2）汉维语有些性质形容词可以兼属动词而维语中许多性质形容词可以兼属副词。如：态度端正/端正态度 ?irajliqjazmaq / jurtimiz?irajliq

（3）汉语形容词可以用肯定否定重叠表示疑问而维吾尔语形容词不可以用肯定否定重叠表示疑问。漂亮不漂亮？?irajliqmu?m?smu ？

（4）汉语形容词后面可以加不定量词“一些”、“一点”表示程度的比较或减弱，而维语中则是用加强级和减弱级来表示。如：多一些、好一点（?op?o?， ?o?raq ）

（5）维语形容词有“级”的语法范畴而汉语则无。

（6）构成汉语形容词的后缀极少而构成维语形容词的后缀很多。汉语中常见的形容词后缀有：（然、化、切、气、者）而维吾尔语中更多。

（7）汉语中构成形容词的重叠形式（AABB式），维语中的重叠则是通过重叠词根构成新词。

如：干干净净 pak?pakiz

（8）汉语形容词有中缀构词法而维语则无。如：傻里傻气

（9）汉语中的形容词可在句中作补语而维吾尔语中没有补语这一句子成分，因此汉语中的补语与维吾尔语中的状语相对应。如：看清楚eneq k?rm?k

（10）汉语形容词有时还可以修饰限定代词而维语则不行。

如：美丽的她深深地吸引了我。

4 结语

通过对以上汉维形容词的对比分析，由于汉维语属于不同的两个语系，形容词既有相同点也有不同点。对比这两种语言之间的异同，学习者可以更好地学习和掌握汉维语形容词。

（作者单位：1伊犁师范大学中国语言文学学院 2伊犁师范大学预科教学部）