南京境内方言“可VP”句式时体范畴比较

2020-05-14杨慧

文教资料 2020年7期

关键词：比较

杨慧

摘要：南京境内方言“可VP”句式可具体分为三种：“格VP”（高淳方言圩乡话）、“阿1VP”（高淳方言山乡话）和“阿2VP”（南京方言）。三者在基本句法分布上没有明显差异，但在“未然体”和“已然体”的构成形式上有所不同。南京方言“阿2VP”主要通过句末语气词区分“未然”和“已然”。句末语气词“啊”表示“未然”，“啦”表示“已然”。高淳方言主要通过改变句首发问词格式区分“未然”和“已然”，都是在原发问词后加“有”，但“有”字有不同的发展趋势。

关键词：未然体已然体比较

一、引言

“可VP”句式是汉语方言中一种重要疑问句式，一直是学界关注的热点。朱德熙《汉语方言里的两种反复问句》（1985）中指出汉语方言里的反复问句有“VP不VP”和“可VP”两种类型，这两种反复问句互相排斥，不在同一种方言里共存。朱德熙《汉语方言中V-neg-VO和VO-neg-V问句句型分布讨论》（1991），指出南方方言倾向于使用V-neg-VO，北方方言倾向于使用VO-neg-V。这两篇文章引发了关于汉语方言中的疑问句类型的多种讨论。学界主要从以下几个角度进行了探讨：

1.从具体方言出发分析句型句式。如：王世华《扬州话里两种反复问句共存》（1985）指出现代扬州话里“VP不VP”和“可VP”两种反复问句共存，并推测共存原因与语言接触有关。施其生《汕头方言的反复问句》（1990）指出汕头方言的反复问句有“可VP”“VP不VP”及两者的混合型三种句型。王琴《安徽阜阳方言的“可VP”反复问句》（2008）描写安徽阜阳方言“可VP”几种句型及其和句末语气词的搭配。

2.从历史探源角度出发分析句式及疑问副词的演变。如：江蓝生《疑问副词“可”探源》（1990）将“可”分为“可1”和“可2”，前者表反诘，可解释为“难道”，后者表“推测”，用于反复问句。并探讨了方言反复问句中的疑问副词“克”“格”“阿”与“可2”的关系。刘开骅《唐以前的VP-Neg-VP式反复问句》（2008）依托于《睡虎地秦墓竹简》和其他文献探讨“VP-Neg-VP”历史留存情况。

3.从对比类型学角度分析“VP-Neg-VP”“VP-Neg”“K-VP”三种类型的分布、异同及关系。如：张敏《汉语方言反复问句的类型学研究》（1990）详细考察汉语方言不同类型反复问句的分布状况，分析其历史来源和层次。邵敬敏、周娟《汉语方言正反问的类型学比较》（2007）从共时和历时的角度讨论“VP-Neg-VP”“VP-Neg”“K-VP”的分布情况。陈曼君《闽台闽南方言的反复问句》（2011）认为闽台闽南方言反复问句向“敢VP”问句演变具有类型学意义。

综合前人的研究成果，本文主要运用共时比较法，从时体范畴的角度出发，探讨南京境内的“可VP”句式的差异。通过调查我们发现，南京方言“阿2VP”主要通过句末语气词来区分“未然”和“已然”。句末语气词“啊”表示“未然”，“啦”表示“已然”。高淳方言区分“未然”和“已然”的手段是，改变句首发问词格式。“阿”VP”在“阿”后加“有”，“有”字在语音上呈“y-i-y”的变化趋势;“格VP”在“格”后加“有”，“有”字由單字音[y]变读为[i]，和前字“格”[k？藜？揲]形成合音[ki]。合音[ki]逐渐代替了“格有”这一复合结构发问词。

以下，对方言点的选取和语料来源做简要说明。南京话属江淮官话洪巢片，高淳话虽属吴语，但因其独特地理位置，语言现象复杂。高淳位于江苏省南京市西南端，地处苏皖交界处。高淳方言经多次区划归属的讨论后被归入吴语区，但其处于南京官话和皖北江淮官话的包围之中，是方言的边缘地带，语言现象复杂。且高淳方言内部有分片，有山乡话和圩乡话之分，两者语音差别较大，通话困难。南京话和高淳话虽分属不同的方言区，但长期共处于一处，语言接触频繁。两者的反复问句形式都为“可VP”式，表面看似相同，但实际仍有差别，因此对其进行深入的调查比较是十分有必要的。本文语料包括作者调查所得和前人资料，高淳话语料由调查所得，南京话语料主要参考前人语料及相关成果。

二、“可VP”的“未然体”形式

“可VP”在高淳方言中具体表现为“阿VP”和“格VP”两种格式。“阿”和“格”在地域上的分布基本与高淳区内部分片相一致。主要表现为，山乡话属吴语太湖片毗陵小片，用“阿VP”。圩乡话属于吴语宣州片太高小片，用“格VP”。“可VP”在南京方言中具体表现为“阿VP”。为区别高淳与南京方言中的“阿VP”，本文将高淳方言中的“可VP”句式标记为“阿VP”，南京方言中的标记为“阿VP”。以下列出“可VP”询问“未然”时的基本句子。

从上可以看出“可VP”在南京境内方言中可搭配性高且使用稳定。“可-”后面不是只能加动词及动词短语，也可直接加形容词。上表方言例句都是询问未然，从中可以观察到，“阿VP”和“格VP”表现一致，句末无需加语气词。“阿VP”在询问未然时，句末加语气词“啊”。这是因为高淳话不通过句末语气词来区分句式，南京话通过句末语气词区分句式。

还可观察到的一个差异，高淳方言中“阿VP”和“格VP”都不能直接与光杆动词“在”搭配，（*）老师阿/格在？不合语法，必须补出“在”的地点。可以是虚指“这儿”“那儿”，也可是具体的某个地方。“阿VP”则能直接搭配光杆动词“在”。高淳方言的“可VP”句式排斥光杆动词“在”，是因为“在”于高淳方言中不单独使用，“在”音[lε]，音与“来”字相同，且“在”与“来”在句法分布上有很多重叠之处，可能是为了避免使用时语音相混，“在”字后面都会加上“□”①（l？匏）或具体某个地点。例如：“在”为动词时，问“在不在家”？也必须回答“在家”，而不能直接回答“在”。即使其意义虚化，也不单独使用。如：在吃饭，实际发音为“在（lε）□（l？匏）吃饭”，而不能直接说“在（lε）吃饭”/在“可VP”句式中也是如此，应表述为“老师阿/格在（lε）□（l？匏）”？

值得注意的一点是有三种结构不能直接加在“可”后。1.不能直接加偏正结构的短语（*）阿/格好看的花？2.不能直接跟否定词（*）他阿/格不吃饭？3.不能直接加“很+形容词”（*）阿/格很好看？这三种结构之所以不能直接加在“可”后，主要是因为这三种结构的语义特征和“可VP”结构的句式特征不匹配。“可VP”式疑问句是中立性疑问句，中立性说明发问人没有在句子语义中潜在的表现自己的心理倾向，而“好看的花”“不吃饭”“很好看”这样的结构已经潜在包含了发问人的心理倾向。因此它们与“可VP”格式中立性疑问句的性质相违背。这三种情况都可以在“可”后加“是”而成立。徐烈烔、邵敬敏在《“阿V”及其相关疑问句式比较研究》（1999）中认为“阿是VP”不同于“阿VP”，可以用于否定句，一是因为“阿是VP”是非中立疑问句，二是因为“阿是VP”是表达发问者对某个判断的疑惑，希望听话者给予证实。在此基础上，本文认为“可VP”格式加“是”就可使上述三种情况成立，是因为“可”后加“是”使该句的疑问焦点从原“VP”转移至判断动词“是”上，使得“阿是”该结构本就包含了发问者的心里预判，因此后可接偏正结构、否定结构等形式。“他阿是不吃饭？”中“他不吃饭”是发问者判定可能存在的事实，发问人通过“阿是”对这个事实进行求证提问。总的来说，加“是”使句子的疑问焦点转移，使原来的中立性问句变为非中立性，因此使上述不成立的句子能够成立。

三、“可VP”的“已然体”形式

通过改变发问词形式或变换句末语气词，可使南京境内的“可VP”句式，从询问“未然”转变为询问“已然”。具体来说，高淳方言通过改变发问词的手段，体现句子的时体范畴。南京方言通过变换句末语气词，实现句子时体的转换。这就是上一节所提到的“高淳话不通过句末语气词来区分句式，而南京话通过句末语气词区分句式”。以下列出“可VP”询问“已然”时的基本句子。

从上我们可以发现，高淳方言“可VP”句式主要通过改变发问词形式区分“已然”和“未然”，句末语气词可有可无，不影响句子时体意义的表达。“可VP”句式的疑问焦点就是紧随“可”后的语言成分。高淳方言“可VP”句式在原发问词后，加助动词“有”字，其实也就是将“可VP”句式的疑问焦点，从“VP”前移至“有”字上。疑问格式变成了“有没有VP？”，“VP”变成了已经发生的事或发问人认为可能存在的事实。因此，高淳方言“可VP”句式加“有”字就可表示询问“已然”。

不过，高淳方言“阿VP”与“格VP”在“有”字的搭配上还是存在一些差异，这主要是由语音因素导致的。“有”单字音为[y]，一个单元音就是其音节，容易受其他音节的影响而临时变读。例如在定埠方言中“没有”可读为[m？藜？揲i]，由于双唇声母“m”的发音特征，“有”字从圆唇元音[y]变读为不圆唇元音[i]，更符合发音的省力原则。在“阿有VP”格式中，“阿有”多读为[？覸？揲i]，“有”字变读为[i]，但在普通话的影响下，“阿有”也可读为[？覸？揲y]。也就是说“阿有VP”格式中“有”的字音，经历着“y-i-y”的转变，“y-i”是由语言的内部因素所引起的变异，“i-y”是有语言接触所引起的变异。“i-y”的转变并没有完全完成，只是现阶段语言所存在的一种可能的趋势。可以肯定的是，与“格有”相比“阿有”中“有”字的语音成分呈凸顯趋势。在“格有VP”格式中，情况有所不同。“格有”读为[ki]，两者读音紧密相连，有的发音人觉得这就是一个字的读音，但本文认为[ki]应当是“格”和“有”的合音。“有”字变读成了[i]，与“格”[k？藜？揲]字形成合音。这与苏州话中“可VP”句式中的发问词“”类似。“ ”音[？揲？觔]，是“阿”和“曾”的合音②（355）。声母来源于原发问词“阿”的声母，韵母来源于后加助动词“曾”的韵母，用于询问已然。且高淳方言尖团已合流，没有“k”和“i”这样的声韵搭配，因此[ki]应当是“格”和“有”字的合音。也就是说“格VP”句式用于询问“已然”时，已经形成了区别于“格”的新的句首发问词“□”（ki）。

南京方言“阿VP”询问“已然”时，句末加语气词“啦”。“啦”是“了”和“啊”的合音③，用于询问“已然”。南京方言“阿VP”无论询问“已然”还是“未然”句末语气词都不可省略，高淳方言“阿VP”与“格VP”句末语气词因不起区别句式的作用，可以省略。

四、结语

南京境内方言的“可VP”句式时体范畴的表现手段各有不同。南京方言“阿VP”主要通过句末语气词区分“未然”和“已然”。高淳方言主要通过改变句首发问词格式。从表1能更加清楚地看出这三者在时体范畴变化上的区别。

表1 “可VP”句式时体范畴比较

注释：

①□代表高淳方言中有音无字。

②汪平.苏州话里表疑问的“阿、、啊”[J].中国语文，1984（5）.

③胡裕树.《现代汉语》（2011：377）在谈到语气词叠用时给出的公式：“了+啊→啦”

参考文献：

[1]张敏.汉语方言反复问句的类型学研究[D].北京：北京大学，1990.

[2]刘开骅.选择问句疑问语气词脱落的历时轨迹与内在动因[J].合肥师范学院学报，2008（26）：19-23.

[3]邵敬敏，周娟.汉语方言正反问的类型学比较[J].暨南学报，2007（2）：109-117.