新时代军语编纂的规范化

杨鲁

摘 要：新时代的军语审稿工作要持续注重规范化，以体现不懈追求、打造军语精品、服务备战打仗。要准确把握军语审稿工作的政治标准、学术标准、技术标准，切实把好政治关、学术关、体例关。要严格按照审稿程序、认真实施审稿内容、科学运用审稿方法，认真落实军语审稿工作规范化的系列要求。

关键词：军语;审稿;规范;要求

Abstract： In the new era， we should attach importance to the standardization of the military terms reviewing work， so as to reflect the unremitting pursuit， build the military terms quality and serve the war preparedness. In order to do a good job in political， academic and format aspects， we should accurately grasp the political， academic and technical standards of the military term manuscript reviewing work. Moreover， we should strictly follow the reviewing procedures， carefully implement the reviewing contents， scientifically use the reviewing methods， and seriously implement the requirements of the standardization of military terms review.

Keywords： military terms; reviewing work of manuscripts; standardization; requirements

进入新时代，人民军队在习近平强军思想指引下，国防和军队改革取得历史性突破，加强练兵备战，军事斗争准备取得重大进展，强军兴军开创新局面。军语是军队在作战、训练及其他军事行动和工作中统一使用的规范化军事用语，军语审稿工作需要努力跟上新时代，持续注重规范化，切实把好质量关，以充分发挥军语统一军队认知、协调部队行动的重要基础性作用，为实现党在新时代的强军目标，把我军全面建成世界一流军队服务。

一 充分认清新时代军语审稿工作规范化的意义

新时代军语审稿工作的规范化，是体现军语工作的不懈追求，是服务备战打仗的必然要求，是打造军语精品的根本保证，具有重要的现实意义。

（一）体现军语工作的不懈追求

军语具有一定的强制性和约束力，其本质特征是规范统一。规范化是我军军语工作数十年来一以贯之的追求。早在20世纪50年代，我军军语之父刘伯承元帅就明确要求军语编修严格规范，并提出了军语审定与命名的基本原则。他认为，军事术语的改变，是极其严肃的事情。一个术语的兴废和改变，往往牵扯到军制、编制和组织上的重大问题，必须由统帅机关和专业部门统一掌握，任何人和任何部队都不得擅自改动和乱用。

新中国成立70年来，无论是综合性《军语》编纂，还是军兵种、专业《军语》编纂，或是近年来的军事科学学科名词集编纂，都是以军语编纂工作规范性文件为基本依据，坚持编纂的政治标准、学术标准、技术标准，紧紧依靠審稿专家严格把好各个质量关口，逐步把编纂工作纳入规范化轨道。

进入新时代，军语审稿工作需要认真落实习主席关于“提高国防和军队建设法治化水平”[1]131的重要指示，继续做好规范化工作，不断提高规范化水平。

（二）服务备战打仗的必然要求

战争是“国之大事”，习主席明确要求：“要强化战斗队思想，做到全部心思向打仗聚焦，各项工作向打仗用劲，全面提高新时代备战打仗能力。”[1]69备战打仗是军队的主责主业，一切建设和工作的根本指向是战斗力。为提高部队战斗力服务是我军军语工作的第一要务。刘伯承元帅曾经指出：“在军事上一字之差也会死很多同志，甚至影响战斗的成败。”[2]在信息网络时代，战争过程日益科学化，作战行动更加强调规范化、标准化。信息化联合作战，准确高效地协调各军兵种的一致行动，对军语规范统一的要求非常迫切。通过军语审稿工作规范化，使军语定名规范、定义规范、注音规范，必然成为新时代军语工作服务备战打仗的一项重要和紧迫的任务。

（三）打造军语精品的根本保证

规范化是打造军语编纂精品，扩大军语品牌效应的根本保证。军语是军队统一认知、准确表达、协调行动的重要工具，是全军官兵履职使用的规范标准用语，具有权威性和法规性。《中国人民解放军军语》是享誉全军的优势科研品牌，在军队具有独特的学术地位。军兵种、专业《军语》和军事科学学科名词集也逐渐在全军产生影响。为此，需要在军语审稿工作中，坚持质量第一原则，继承发扬一丝不苟、字斟句酌、作风严谨的编纂精神，严格遵循规范的军语编纂质量标准，认真依照既定的军语审稿工作程序，从编纂内容到编纂体例，从框架设置到词目编排，从词目释义到依据资料，从汉语拼音到英文译名，从文字表述到图表编配……，实行严格、规范的质量把关。

二 准确把握新时代军语审稿工作规范化的标准

军语审稿工作的目的在于消除政治、学术和规范体例等方面的差错，确保和提高军语的质量，使之达到准确、简明、规范、统一，具有权威性、法规性的要求。因此，新时代的军语审稿工作要准确把握政治标准、学术标准、技术标准，严格把好政治关、学术关、体例关。

（一）准确把握军语审稿工作的政治标准，严格把好政治关

军语审稿工作对政治方面的基本要求是：内容观点正确、立场保持一致。具体如下：坚持以毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观、习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入贯彻习近平强军思想，深入贯彻新时代军事战略方针，释义内容和政治观点、提法符合党的路线方针政策，符合中央军委和习主席的决策指示精神，符合现行军事法律法规规章的规定，无政治性、政策性、法规性错误和涉密等问题。

（二）准确把握军语审稿工作的学术标准，严格把好学术关

军语审稿工作对学术方面的基本要求是：内容准确系统、体现守正创新。具体如下：

1.框架结构分类合理、层次分明

具有科学性、实用性、特色性、创新性、规范性。

2.词目选取客观明确、系统完备

具有综合性（专业性）、系统性、时代性、实用性、单义性、稳定性、协调性。

3.释义撰写准确简明、规范统一

“准确”是指在确切地掌握权威可靠资料的基础上，揭示军语的内涵，反映概念的本质特征，不笼统、不模糊，做到符合实际、清楚唯一，没有误差。特别是要准确体现党的十八大以来新的军事思想、新的军事战略、新的军事技术、新的作战方法、新的军事力量、新的组织体制等内容。“简明”是指简洁明了，释义明晰、客观、逻辑严谨，行文通顺、言简意赅、通俗易懂，字数通常在20～100字之间，最长不超过200字。“规范”是指定义规范，通常采取“属”加“种差”的方法，并且用词规范，标点符号、计量单位等的使用规范。“统一”是指使用的规范、标准统一，叙述的风格统一，语词、数字、标点符号、编纂符号等的使用统一。

（三）准确把握军语审稿工作的技术标准，严格把好体例关

军语审稿工作对技术方面的基本要求是：内容要素齐全、体例规范统一。具体如下：每个词条的基本要素（词目名称、词目汉语拼音、词目英文译名、释义、必要的随文图表）一应俱全，并符合统一的规范体例，标点符号、数字、字母、符号、计量单位的用法正确，所配图表清晰、美观且图（表）题、图（表）注、符号完备正确并与释义相洽，同时做到设条均衡、词目排列准确。

三 认真落实新时代军语审稿工作规范化的要求

新时代军语审稿工作的规范化，需要严格按照审稿程序、认真实施审稿内容、科学运用审稿方法。

（一）严格按照军语审稿工作规范化的程序

军语审稿工作通常包括初审、汇审、总审、终审四个审次。每个审次各有侧重。

1.初审

由参编单位或编纂牵头单位，按部门、专业分工和《军语》编纂体例的有关要求，组织有关专家对本单位撰写的词条进行初步审查，主要审查所写词条是否合格，包括释义内容是否准确，体例是否规范，词目汉语拼音、英文译名及随文图表是否符合要求，审查处理政治性、政策性、法规性和涉密问题，研究解决遇到的学术问题，形成初审稿。

2.汇审

由编纂牵头单位将各部门、专业审定后的词条汇总，组织有关专家进行审查，从全书的角度重点解决同类型词条组群间的平衡、协调一致，各个词条组群间交叉重复和重要学术问题等，并统一研究解决释义内容有无重要遗漏、文字是否精练、词目汉语拼音和英文译名是否规范、随文图表是否形象直观且图文一致、词目编排是否合理等问题，进一步审查处理政治性、政策性、法规性和涉密问题，形成汇审稿，退回原编纂单位征求意见。

3.总审

编纂牵头单位在全军军语工作管理机构办公室的参与下，组织有关专家对反馈的汇审征求意见稿进行审查、修改，重点审查涉及政治性、政策性、法規性和涉密等问题，以及有关重要学术问题的处理情况，从全书整体上把握处理好体例统一、内容完整、词目排列符合原则、词目汉语拼音和英文译名准确、索引编排合理等质量要素，核查处理交叉矛盾，进行文图编辑加工，形成总审稿。

4.终审

由编纂牵头单位编纂委员会负责。按照齐、清、定的要求，对总审稿全稿进行最后的审查，形成终审稿。

（二）认真实施军语审稿工作规范化的内容

军语审稿工作的内容包括：审词目、审词目汉语拼音、审词目英文译名、审随文图表。

1.审词目

审词目是军语审稿工作的第一步，同时也贯穿于审稿工作的全过程，要不断地对词目进行审查，发现问题及时纠正（词目表定而不死，逐步完善）。（1）审词目的属性。审查所选词目是否属于本领域、本专业范围，是否是基础的、常用的、重要的。（2）审词目的规范性。审查所选词目是否是本领域、本专业的规范用语，具有明确的专指含义，在概念体系中的位置明确，与相邻概念间的逻辑关系清晰。（3）审词目的完备性。审查所选词目是否反映了本领域、本专业的全貌，有无明显的遗漏现象。（4）审词目的唯一性。审查所选词目在本领域、本专业范围内是否有交叉重复现象。遇到重复时应做到“副科服从主科”（如“复员”，在综合性《军语》中设置在“组织编制”类目，未设置在“国防”类目）。（5）审词目排序的逻辑性。审查所选词目在排序上是否遵从统一的排序原则，反映了词目的内在逻辑层次。分支领域收词是否反映了本领域内容的内在顺序，同类属性的词目按照概念种属关系层级排列，或按照整体-部分的关系排列等。（6）审词目数量的适当性。审查所选词目在本领域某一类是否存在明显过多或过少的问题，是否存在收词过细过专，使用范围过窄现象。（7）审词目定名的准确性。审查所选词目是否符合汉语的语言文字特点和构词法，是否遵循了单义性原则（多个名称，确定一个正名，即规范名）。（8）审词目的一致性。审查所选词目的归类、定名与现行《中国人民解放军军语》等是否协调一致。（9）审词目的创新性。审查所选词目是否收录了本领域的新军语，淘汰了已基本不使用的过时军语，反映了本领域军语的新发展新变化。（10）审词目的非保密性。审查所选词目是否涉密，要严把保密关。

2.审词目汉语拼音

词目的汉语拼音是编纂军语不可缺少的组成部分。正确的汉语拼音可以起到规范军语语音的重要作用，是在口语中正确使用军语的基础。要严格按照国家标准《汉语拼音正词法基本规则》和《普通话异读词审音表》，对词目汉语拼音进行审查。特别是多音字，要注意语音规范。如，“调配”的正确读音为“tiáopèi”，而不是“diàopèi”;“歼灭战”的正确读音为“jiānmièzhàn”，而不是“qiānmièzhàn”。

3.审词目英文译名

词目标注英文译名是与国际接轨的必然。审词目英文译名，应按照对应性、同一性、系统性、简洁性和约定俗成等英译规范原则，主要看其是否达到用语规范、通篇一致、英汉等效[3]、语法正确。这项工作专业性强、要求高、难度大。因此最好选聘既具备本专业知识和较高英语水平，且具有翻译工作实践经验、熟悉体例规范的权威专家参与英文译名审稿工作，发挥专家集体智慧，进行集智攻关。

4.审词目释义

审词目释义是审稿工作的主要内容。应依据《军语》编纂体例，按照政治标准、学术标准、技术标准和“准确、简明、规范、统一”的要求来审查词目释义。重点是“准确”，看是否用最简练的文字，准确、清楚地表述了军语概念的本质属性。要明白无误，不能出现任何内容上的差错，也不能产生歧义。形式要尽量规范、统一，通常是“属”加“种差”进行定义。需要强调的是，要注意审释义内容的政治性、政策性、法规性和涉密问题，切实把好政治关、保密关。

5.审随文图表

要按照军语编纂体例的要求，坚持一丝不苟、严谨配图的工作原则，在各个审次中反复审查、修改随文图表，做到精益求精，使随文图表简洁清晰，位置关系准确，标注内容完整，线条流畅美观。在初审时，要组织有关绘图专家先对照词目释义审查是否图文一致，同时审查是否符合编配基本要求，切实把好第一关。之后根据专家意见对随文图表进行修改和增、删调整。在汇审时，要组织有关绘图专家对汇总修改后的编配随文图表进行审查，研究解决图表是否形象直观且图文一致等问题，并注意审查相关图表之间的内容是否协调。之后根据专家意见酌情对随文图表进行修改和增、删调整。在总审时，要组织有关绘图专家对汇审后修改的随文图表做进一步的審查修改，之后进行文图编辑加工。在终审时，要组织绘图专家对全部随文图表进行“齐、清、定”的最后审查，符合要求后随词目释义稿报请审批。

（三）科学运用军语审稿工作规范化的方法

1.做好审稿准备

在审稿工作之前，应做好周密的计划。包括：明确审稿工作的目的、方法、程序、时间和质量要求，选择具有较高学术造诣、精通相关领域专业知识和《军语》编审业务的权威专家（专业领域专家和《军语》体例专家兼而有之）参加，并做好审稿经费的筹措安排、审稿依据资料的准备和审稿会场的确定等工作。与此同时，应做好充分的学术准备。包括学习有关军语工作的规范性文件，了解《军语》的框架体系、词目总表、词条在全书中的位置及上下左右的关系，熟悉《军语》的规范体例和《军语》审查的政治标准、学术标准、技术标准等审稿的基本依据。

2.进行逐条把关

审稿时要本着质量第一的原则，逐条、逐句、逐字地审查修改。从审稿思路而言，首先要通读，解决“是不是”的问题，即看所审词条（包括随文图表）是不是符合《军语》的基本规范体例。然后要精读，解决“好不好”的问题，即看所审词条（包括随文图表）是否达到了《军语》的政治标准、学术标准、技术标准，是否贯彻了准确、简明、规范、统一的撰写原则和图文相符、主题鲜明、形象直观、清晰易懂的编配图表要求，然后再动手修改，并标注出具体的审稿意见。

召开审稿会时，如条件允许，应集中时间、集中专家、集中精力，进行“联合作战”、逐条逐句审查、讨论解决问题、认真修改完善，扎扎实实把好所审词条的政治关、学术关、体例关，切实有效确保和提高军语质量。

3.反复推敲审定

组织审稿，一方面，要坚持一丝不苟、字斟句酌、反复推敲。要使军语词条具有权威性、法规性，将其打造为精品，就必须不厌其烦，对每一句释义、每一个词汇、每一个用字，甚至每一个标点符号都要严格进行审查、锤炼文字表述、斟酌研究确定。另一方面，要严格按照审稿程序、反复进行审查、做好层层把关。《军语》审稿不能期望一次审查就能解决问题，而必须严格按照确定的初审、汇审、总审、终审四个审次进行审查，并切实把握好每个审次的重点审查内容。同时还要注意从不同角度、不同专题进行反复审查，最终使每一个军语词条都符合审稿标准、达到质量要求。

参考文献

[1] 中央军委政治工作部.习近平强军思想学习纲要[M].北京：解放军出版社，2019.

[2] 杨国宇，陈斐琴.刘伯承用兵录[M].北京：战士出版社，1982：123.

[3] 洪梅，高新颜，朱建平.中医学科名称英译规范研究[J].中国科技术语，2019（3）：32-38.