英文翻译中语言的多元化文化体现

陈明瑶

摘  要：随着英语使用范围的不断增加，英文翻译工作也越来越受欢迎，但是在当前阶段，虽然英语学习的人数众多，但是专业的英语翻译从业人员还是相对较少，而发生这种情况的主要原因，就是英语语言翻译中的多样性导致的。在将一种语言使用另一种语言翻译出来的时候，由于不同地区存在的差异，导致语言文化的多样性。因此，本文主要对英语翻译及应用中的多样性进行分析。

关键词：英文翻译;语言文化;多样性;文化体现

[中图分类号]：H315.9  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-06--01

英语是当前国际上应用范围最广的语言，我国的英语教育也一直被放在重要的位置上，但是由于教育体制和实际应用的局限，导致学生的英语学习一直停留在单词、语法等方面，对于已英语的实际应用和翻译，缺少针对性的训练，而在进行英语翻译的过程中，语言的多样性有了突出的显示，因此，在进行语言翻译的过程中，还需要我们加强对文化多元化的理解。

一、语言的多元化

（一）民族语言不同

语言是用于记录和表达的一种最好的形式，每个国家在建立与发展的过程中，都在不断地 对自己的民族语言进行创立和完善，从古至今、从落后到先进，各个国家用语言代表了他们千百年来的经历，而这些经历的各不相同，也促进了语言多元化的发展。

（二）历史文化不同

历史是一个客观存在的发展过程，每个国家的建立历史、经历的历史事件等，都有着鲜明的色彩。就像在我国，数千年的悠久历史，给我们留下了一笔笔宝贵的财富，古诗就是其中最突出的一种，中国人从小就学习古诗，接受传统文化的熏陶和浸染，大家耳熟能详的“欲穷千里目”，翻译成英文就是“in order to see far away”。还有对比最鲜明的就是称呼，姑姑、婶婶、舅妈，这些称谓在英语中都只用一个“aunt”来代表，这就是历史文化的原因导致的。

（三）宗教信仰不同

宗教信仰是一个主观的内容，其复杂性和随意性是造成思想差异的主要原因之一，而这种思想差异又会直接或间接地导致 语言文化的多元性。当前世界上的三大宗教主要是佛教、伊斯兰教和基督教，不同的宗教对于语言的传播有不同的促进作用，也形成了不同的语言习惯和认知。

（四）地理位置不同

地球是一个球体，以赤道为界分为南北两极，不同的经纬度上，气候、地形、植被、动物等，都有着较大的差异性，例如炕、龙、功夫、北京烤鸭等，都很难用英语中的某一个单词来让人理解[1]。

二、英文翻译中语言的多元化文化体现

（一）民风民俗

中国一向倡导“以简养德”，所以老一辈的人都讲究艰苦奋斗，更希望能够惠及子孙，但是美国人不同，他们的奋斗更偏向于自己的享受，这也就是为什么大多国人都觉得美国人的生活水平更好的原因。举一个最现实的例子，在中国，大多数中年人奋斗的目的都是“养家、攒钱、给儿子买房子”，而美国人则是选择自己能够为自己的生活做主的时候，贷款买房，之后一边赚钱一边还贷，这种差别，在用语上也有明显的体现。因此，在英文翻译中，我们必须遵从语言地的风俗习惯，真实的对这部分内容进行诠释，这是文化多样性的一个重要要求。

（二）交际过程

中国人见面常用的一句话：吃了吗？没吃去我那吃吧。这是一种客气，一种表达亲切的方式。通常我们都会回答：不了，家里做好了、吃完了、下次下次……而对于美国人来说，却代表一种真诚的邀请，在这种情况下他们的回答通常是：Great.Thank you very much！而这种情况，就充分地体现出了在交际中不同国家的用于习惯和风格。中国人是谦和的、婉约的、客气的，在表达上总喜欢使用含蓄的方式，就像之前往上盛传一个关于“意思”的笑话，而这种复杂的含义，对于西方人来说，是非常难以理解的，这是中国语言习惯和交际习惯的特殊体现。因此，在进行翻译的过程中，需要我们了解不同国家的情感表达方式、常用语的多种含义、特定语言背景下的习惯等，按照相应的文化背景进行理解和翻译，这样有利于英语信息的准确和生动，以及促进不同文化理念和思维的融合。

（三）教育程度

中国的教育体制一直在不断变迁的过程中，虽然我国一直提倡“尊师重教”，但是在古代的教育中，并不注重对实际应用等方面的教育，而是一种纯粹的理念教学。随着历史时代的变迁，我们的教育事业也是一波三折，及至现代，在经济不断发展、科技不断进步、国际融合不断增强的现代，我国的教育事业也开始向素质化教育迈进。在中国，教师、律师、大学生、政府人员等，都属于知识分子的范畴，但是在社会认知上，却也存在着很大的差异性，而农村作为中国重要的构成部分，由于地理位置、经济发展等方面的限制，教育程度是非常有限的。因此在实际上，很多时候我们所说的“知识分子”，通常是指“在学校上过学的人”，这是由于特殊的国情决定的。而在这一点上，一些发达国家和中国的情况完全不同，对于这一名词的概念，有着更为明确的界限范围和要求[2]。

结束语：

综上所述，我国作为一个历史悠久的大国，在风俗、历史、习惯、文化等方面，形成了独一无二的“特色”，在进行英语语言翻译的过程中，要对另一种文化现象和习惯等进行充分的了解，从语言应用国的实际出发，熟悉语言组成和使用习惯，加强对英语翻译和实际应用的訓练，促进语言文化多元化的发展，让英文翻译能够有效地 促进我国和他国之间的文化交流。

参考文献：

[1]刘佳. 现代英文翻译中语言的多元化文化体现[J]. 明日风尚， 2017（7）：327-327.

[2]胡菁菁. 英文翻译中语言的多元化文化体现[J]. 学园， 2017（19）：150-151.