探讨computed tomography的中文名称

王海

摘 要：computed tomography英文缩写CT，目前应用非常广泛，但其中文名称却有多个，如计算机断层扫描、计算机体层成像、计算机体层摄影等，这不利于科学技术的传播。通过在中国知网上统计computed tomography 16个中文名称的使用情况，分析“断层”“体层”、“扫描”“摄影”“成像”“显像”的差异，辨析computed tomography中文名称的不同含义，给出推荐的中文名称。

关键词：计算机断层扫描;计算机断层摄影;计算机体层成像;计算机断层成像

中图分类号：R4;N04  文献标识码：A

DOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2020.01.008            开放科学（资源服务）标识码（OSID）：

Abstract： At present computed tomography（CT） is widely used. However， there are numerous Chinese names of computed tomography， which is not conducive to the spread of science and technology. This paper analyzed 16 Chinese names of computed tomography in China National Knowledge Infrastructure （CNKI）， and discussed the different meanings of these Chinese names from different angles.

Keywords： computed tomography

computed tomography，英文缩写CT，由亨斯菲尔德（Hounsfield）和安普鲁斯（Ambrose）于1972年首先报道，随后迅速发展[1]。它是用成像媒介（如X 射线、γ射线、超声波等）按照一定的方式对物体（如人体脏器）逐片扫描，将收集到的数据用计算机重建为物体的三维图像。computed tomography的应用范围非常广泛，其中文名称有许多个，但并没有引起重视，这可能是由于大家习惯用其英文缩写CT来交流，但是随着computed tomography的应用越来越广泛，与其相关的名词越来越多，不规范不统一的术语很不利于交流[2]。本文在中国知网上精确检索computed tomography不同的中文名称，从多个角度分析其含义的差别。

一 computed tomography中文名称的

使用情况  computed tomography有几十种中文名称，本文仅分析涉及“计算机”“电子计算机”、“断层”“体层”、“扫描”“摄影”“成像”“显像”的16个中文名称的使用情况。截至2019年11月6日，在中国知网期刊范围内分别精确检索篇名或关键词含有各中文名称的文献，结果如表1。于1978年首次出现的三个中文名称是“计算机体层摄影”“电子计算机断层扫描”和“电子计算机断层摄影”。使用最多的是“计算机断层扫描”（1767篇）、“计算机体层摄影”（864篇）和“电子计算机断层扫描”（509篇），使用最少的是“电子计算机体层显像”（0篇）、“电子计算机断层显像”（2篇）和“电子计算机断层成像”（5篇）。其中含“计算机”的名称使用频次远远高于含“电子计算机”的名称，因为目前 “计算机”一般指“电子计算机”，且“计算机”与computed相对应，所以computed tomography中文名称中建议使用“计算机”。

二 “断层”和“体层”的差异

computed tomography中文名称的差异也体现在“断层”和“体层”的不同。在中国知网检索的结果显示（表1），在使用“断层”的名称的所有学科中，医学占91.5%，其他学科占8.5%，在使用“体层”的名称的所有学科中，医学占99.2%，其他学科占0.8%。这表明使用“体层”的名称几乎仅在医学中使用，在其他学科中出现的频次极低，而使用“断层”的名称除大部分在医学中使用，还在化学工程、物理、计算机等学科中使用。此结果与全国科学技术名词审定委员会的公布相一致，即化学、电子学、材料科学技术等学科均采用“断层”的表述，而医学相关学科（如核医学、放射医学与防护、人体解剖学等）均采用“体层”的表述。

根据computed tomography对物体逐片扫描的原理[3]，“断层”表示所有物体的断面扫描，使用范围较广，而“体层”首先在医学使用，也几乎仅在医学中使用，表示对人体组织的断面扫描。

三 “扫描”“摄影”“成像”“显像”的差异

computed tomography中文名稱的差异还体现在“扫描”“摄影”“成像”和“显像”的不同。在16个名称中，含“扫描”的名称于1978年首次出现，且占总数的51%，比例最大;含“摄影”的名称使用时间也较早，所占比例仅次于含“扫描”的名称;含“成像”的名称出现得最晚，在1991年;含“显像”的名称所占比例最小（3%）。

《现代汉语词典》（第6 版）中对“扫描”“摄影”和“成像”解释分别是：“扫描：动电子束、无线电波等在特定区域按一定规律移动而描绘出画面、物体等图形。”“摄影：动用照相机拍下实物影像。通称照相。”“成像：动形成图像或影像。”“显像”的含义是显示出的影像。因而“扫描”“摄影”“成像”和“显像”是从不同的角度来表述computed tomography，含“扫描”的名称是根据对物体进行逐层扫描的原理命名的，含“摄影”的名称是根据拍下物体影像的工作过程命名的，含“成像”的名称是根据形成影像的过程和结果命名的，含“显像”的名称是根据显示出物体影像的工作结果命名的。

含“扫描”的名称通俗易懂，非专业人员尤其是患者能快速理解computed tomography是一个与扫描相关的检测，因而使用次数最多，但是从computed tomography整体的技术而言，“扫描”仅仅是其工作的开始阶段，即X射线按照一定的方式对物体进行逐层扫描，但是其后续还涉及许多其他的工作，如收集数据、图像处理等[4]。同样，含“显像”的名称也仅能体现computed tomography工作的一部分，即强调computed tomography技术最后的图像显示部分。所以仅用“扫描”或“显像”无法完全体现computed tomography全部工作过程。

computed tomography虽然也是通过一定的设备得到物体影像的过程，但它与一般摄影之间存在区别：一般摄影的成像媒介是光，而computed tomography的成像媒介是X 射线、γ射线、超声波等;一般摄影所用设备主要为相机，computed tomography设备主要由扫描部分、计算机系统、图像显示和存储系统三部分组成[4];一般摄影是感光片接收被摄体反射的光线，形成潜像，经冲洗处理（即显影、定影）构成永久性的影像[5]，computed tomography是由探测器接收透过该层面的X射线、γ射线或超声波等，转变为可见光后，由光电转换器转变为电信号，再经模拟/数字转换器转为数字，输入计算机处理[4]。所以含“摄影”的computed tomography中文名称与一般的摄影概念略有不同，而使用“摄影”的其他科技名词多采用的是摄影的一般含义，如倾斜摄影、全息摄影、卫星摄影等。

相对于“摄影”涉及的领域针对性较强，“成像”适用范围更广一些，只要是“形成影像或图像”的词语均可使用，如红外成像、脑成像、磁共振成像等。与“扫描”和“显像”强调computed tomography某一工作部分相比，“成像”并没特指某一部分，涵盖computed tomography工作的过程和结果，较为完整地体现出computed tomography的技术含义。所以computed tomography中文名称中建议使用“成像”。

四 结 语

近50年的时间里computed tomography的中文名称多种多样，并未引起重视，而科技术语的规范性、统一性对科学知识的传播有着非常重要的作用。本文分别分析了“电子计算机”与“计算机”、“断层”和“体层”、“扫描”“摄影”“成像”和“显像”的使用差异，医学领域使用“计算机体层成像”更合适，其他学科也可使用“计算机断层成像”。期待有更多的专家、学者来关注这个话题，共同为科技术语的规范和统一而努力。

参考文献

[1] 廖传平. X线电子计算机体层摄影的基本结构和原理及临床应用[J]. 蚌埠医药，1987（1）：108-112.

[2] 科技名詞术语的统一和规范化的意义[J]. 中国现代医药杂志，2008（6）：109-109.

[3] 张孝娥. 电子计算机断层扫描的工作原理与日常维护[J]. 陕西医药杂志，2010（12）：1270.

[4] 黎明. 医学影像技术学CT的工作原理以及新应用探讨[J]. 世界最新医学信息文摘，2016（57）：215-216.

[5] 葛露. 浅析照相机镜头设计中的光学原理[J]. 中学物理教学参考，2014（14）：40-41.