骰子已掷出

韩冰仪

“cast”有投、抛掷的意思，当“die”作为名词使用时，它与它的复数形式“dice”一样，指的是游戏道具中的骰子。我们在玩游戏时掷出骰子，骰子上的数字最终是什么结果也就定下了，不能改变。如果反悔的话，一起玩的小伙伴肯定不会答应。所以我们用“the die is cast”形容事情已定，结局无法改变，木已成舟。

Example ：

1.The die is cast.

Stop blaming yourself.

木已成舟。

别责怪自己了。

2.But the die is already cast.

但结局已经无法挽回。

知识拓展：

在汉语中，“覆水难收”这一成语与“木已成舟”意義相似。且说汉朝有一位名臣叫朱买臣，在他还是个穷苦的读书人时，他的妻子崔氏嫌贫爱富，不顾多年的夫妻之情，坚决离开了他。朱买臣为人老实忠厚，且苦读诗书，没过多久便受人推荐当了太守。眼见朱买臣成了太守，崔氏又后悔了——她当初离开朱买臣后嫁给了一个木匠，但木匠怎么能和太守比呢！于是她又跑到朱买臣面前，称自己有眼无珠，求他同意自己回到朱家。朱买臣命人端来一盆清水泼在地上，告诉崔氏，如果能将泼出的水收回盆里，他就答应让她回来。可水被倒在地上，只能得到些泥浆，哪里还能收回来？这就是“覆水难收”一词的典故了。