混凝土之歌

[美]约瑟夫·布罗茨基

你肯定比我长寿，混凝土，我的老友，

我似乎活得比一些家伙长了，

他们曾以眼睛的颜色或外貌

把我当成了街道。

那么让我来赞美你的无生命，多空的脸，

不是处于嫉妒，而是因为我是你的

眷属——不够耐用，关节

松散，还得对建筑师心存感激。

我为你的卑谦鼓掌——准确点说，

你的无意义——起点，咆哮和尖叫，

与抽象的目的相比，

这些都还达不到。

无缘无故不会招惹

但未来更倾向于

一个盲目的约会

包裹在一条石化长裙里。

1995年

（选自《布罗茨基詩选》，《诗歌月刊》2017年第5期，郑亚洪译）