从俄语专业测试中的代词到俄语语法教学

2020-03-03杜彦玲

林区教学 2020年8期

杜彦玲

(辽宁师范大学外国语学院，辽宁大连 116029)

引言

全国高等学校俄语专业四级考试已经进行了近二十年，通过对该测试中第三部分语法、词汇、言语、礼节和国情知识中语法试题的分析整理发现，每年的四级考试都有针对代词的测试，但试题多少不一。对代词的测试可以从简单句中代词的用法和复合句中关系代词即连接词和关联词两个角度进行考核，据不完全统计，2012年没改题型之前，2008年对代词的考核最多，共15题，约占语法题的21%，其中简单句占5题，复合句占10题；2013年改了题型以后，2013年对代词的考核多达11题，占30%多，可见代词在四级考试中占有重要地位。俄语专业四级考试简单句中针对代词的测试内容包括带ни-, не-的否定代词、不定代词、限定代词、物主代词、反身代词、人称代词的用法；主从复合句中主要考核主句中的指示词、定语从句、说明从句、程度度量从句、接续从句、让步从句、比较从句等从句中的连接词、关联词的用法。下面结合俄语专业四级测试题，就各种代词的考核要点进行总结和概括。

一、简单句中代词的考核要点

1.反身代词

反身代词只有一个себя。它永远不能做主语，所以没有第一格形式，它在句中表示动作的客体，而这个客体同时又是动作的主体本身，因此себя的实际所指永远和主语一致：Никто меня не бил, я упал и самсеберазбил лицо.(没有人打我，我摔倒了，把自己的脸磕破了。2003-53。此处表示该题出自2003年的第53题，下同。)此处的第三格是物主第三格，相当于物主代词свой的意思。

2.物主代词

当句中的主语(或主体)是用第一、二人称代词(я, мы, ты, вы)表示时，既可以用свой指代主体，也可以用мой, наш, твой, ваш，但仍以свой常用：Мы ходим в свой (наш) клуб.(我们常到我们的俱乐部去。)当句中的主语是第三人称时，反身物主代词свой不可以和его, её, их互换。如果用свой，是指句中的主语он, она, они；如果用его, её, их，则指另外的“他”“她”“他们”：Москва не забываетсвоихлюбимых писателей и поэтов.(莫斯科不会忘记它的每一位作家和诗人。2010-72)句中своих表示“莫斯科的”。

注意复合句从句中物主代词的使用：Учёный объяснял просто, чтобы дети понялиегомысли.(科学家的解释很简单，为了能让孩子们明白他的想法。2009-22)在这个从句中用его指的是учёный，注意不要把主句和从句混在一起分析。从句不能用свои，由于свои指的是дети，所以句子不成立。当句式为У кого есть что时，只能用свой：У каждого из нас естьсвоиинтересы и увлечения.(我们中每个人都有自己的兴趣和爱好。2011-55)

3.限定代词

Каждый可以表示一定范围内所有同类事物中的每一个，无一例外，意义相当于все，此时不能用любой, всякий替代：Советские войска и жители Сталинграда героически защищали свой город. Закаждуюулицу шли жестокие бои.(苏联军队和斯大林格勒的居民英勇地保卫着自己的城市，在每一个街区都进行着英勇的战斗。1998-54)Каждый与表示时段的词或词组搭配可以表示行为是有规律的、周期重复的：Каждыечетыре часа сестра прихо-дит к больному и делает ему уколы.(每四个小时护士就会来到病人处给他打针。2007-49)

Любой可以表示同类事物中经选择(随意选择)的一个，这时不能用каждый, всякий替代：Зайди влюбоймагазин и купи эту книгу.(去任意一个书店买这本书。2003-56)

Всякий可以表示“各种各样的”，一般为复数形式。如果名词没有复数形式，всякий也可用单数形式。此时不可以用каждый，любой替代：Только те-перь девочка поняла, чтовсякиебывают люди: и хорошие, и плохие.(现在女孩子才明白，人是形形色色的：有好人，有坏人。2006-51)

Сам通常与动物名词和人称代词连用说明名词，表示“自己”“本人”：Василий Петрович уехал в командировку и Наташе пришлось сделать этосамой.(瓦西里彼得罗维奇出差了，娜塔莎不得不自己做这件事。2010-26)Самой是сама的第三格，受пришлось支配。Сам与反身代词себя连用，起加强反身代词语气的作用，сам通常位于себя之前：Нам не на кого надеяться, кроме как насамихсебя.(除了自己以外，没有谁能让我们寄予厚望。2007-53)

4.否定代词

(1)带有前缀ни-的否定代词。否定代词ник-то, ничто, ничей, никакой与否定词не, нет, нельзя, невозможно连用，表示概括地否定事物或性质、特征，其变格同疑问代词：Я добрался нако-нец до края леса, но там не былоникакойдороги.(最后，我很艰难地到达了森林的边界，但那里没有任何路。2001-53)否定代词与前置词连用时，前置词要放在语气词ни-和疑问代词的中间：Иван хочет всё сделать сам ини к комуне обращается за помощью.(伊万想自己做，他没向任何人请求帮助。2012-18)

(2)带有前缀не-的否定代词。否定代词не-кого, нечего没有第一格形式，重音都在не-上，与前置词连用时，应把前置词放在не-和疑问词之间，这类否定代词用于无人称句中，和动词不定式连用，句中主体用第三格，谓语时间用быть表示，否定由前缀не-表示，该类否定词大多表示否定客体的存在：У кого ничего нет, томунечеготерять.(一无所有的那个人没有什么可失去的。2011-24)тому нечего терять因为有нечего，所以是无人称句，句中的主体тому用第三格动词不定式。此类考题在历年的考试中出现频率很高，大都表示“由于缺少客体而无法进行某行为”。而表示“由于缺少主体而无法进行某行为”的考题还没有出现：Некомуработать.(无人可来做工[1]。)

带не-的否定代词表示“没有……可……”的否定无人称句，与其对应的反义结构是“有……可……”的肯定无人称句，主体用第三格表示，时间由быть表示：С нами теперь занимаются три препо-давателя, так что наместь к комуобратиться за помощью и советом.(有三个教师教我们，因此我们有可以请求帮助和求教的人。2015-22)

5.不定代词

带кое-的不定代词表示说话人确切知道某人、某事物或某特征，但却不明确指出，这一意义用于第一人称的句中较多：Вчера я встретилкое-когоиз бывших товарищей, и мы вспоминали наши студенческие годы.(昨天我遇到了老同学，我们一起回忆起了大学时光。2017-28)

带-то的不定代词表示说话人确知有其人、有其事、有某特征，但不知究竟是谁、是什么、是何特征：Мне показалось, что егочто-товолнует, но он не хочет говорить об этом.(我觉得有事让他不安，但他不想说什么事。2011-19)带-то的不定代词通常与名词化的中性形容词连用，表示“某个……事”：Староста сказал мнечто-товажное, но что-я не могу сейчас вспомнить.(班长对我说了件重要的事情，但我现在想不起来了。2012-80)

带-нибудь的不定代词表示说话人根本不知道或根本未加肯定的人、事物、特征，相当于汉语“随便”“无论”等。带-либо的不定代词与带-нибудь的不定代词意义相同，但前者通常用于书面语。带-нибудь(-либо)的不定代词使用的场合有：祈使句中，如：Я голоден.Дайтемнечто-нибудьпоесть.(我饿了，给我些吃的。2004-54)疑问句中，如：В комнату вошёл Алёша и споросил, не хочет ликто-нибудьпойти с ним в кино.(阿廖莎走进房间问，有没有人想和他一起去看电影。2006-49)条件从句中，如：Еслинамчто-нибудьнепонятно, мы обращаемся к преподавателю.(如果我们有什么不明白的地方，我们就去问老师。)在用чтобы连接的表示祈使、必须、愿望的说明从句及目的从句中，如：Мать велела,чтобыкто-нибудьиз детей купил молока.(母亲让一个孩子去买牛奶[2]。)前两种场合均有试题出现，而后两种场合在四级测试中还未出现。

二、主从复合句中代词的考核要点

俄语主从复合句中的关系代词有кто, что, какой, чей, который等，基本上都是疑问代词，但因句法功能不同，疑问意义削弱或消失，在主从复合句里起连接主句和从句的功能[3]。有的关系代词在从句中不做句子成分，只起到连接主句从句的功能，叫做连接词；而有的关系代词不仅起到了连接主句从句的作用，而且在从句中做句子成分，叫做关联词。这些关系代词主要用于说明从句、定语从句、程度度量从句、比较从句、让步从句、接续从句等从句中。

1.说明从句

在历届考题中关系代词что在说明从句中出现过5题，作为连接词有3题：Она боится,чтоне пройдет конкурс на свободное рабочее место.(她担心自己竞聘不到那个空缺的工作岗位。2006-69)此题中要注意что与чтобы (не), как бы (не)的区别，当从句中的时间为完成体将来时，要使用连接词что, 其他两题参见2010-28，2016-22，作为关联词кто, что出现两题：2018-42，2018-47，关联词格的使用取决于它在从句中的语法地位。

2.定语从句

除2014年外，每年针对关系代词在定语从句中的使用均有出题，2—3题不等，2013年的16-45题中共出现5题，可见关系代词在定语从句中的考题频率是最大的。常见的关系代词有который6题，какой11题，чей7题，кто2题，что4题。其中какой的考题数量最多，那是因为какой引导的定语从句与который引导的定语从句在限定事物的特征意义时不同。Который通常强调的是主句中提到的同一个事物，所以который的性、数要与其所限定的名词保持一致，格取决于从句中的动词；而какой强调的是同类事物，其形式可以与主句中的名词保持性数的一致，也可用复数，表示“这类的……”概括意义，表示被说明词所指的事物只是从句所表示的那类事物中的一个，主句中有时会出现指示代词такой：Онтакойумный человек,какихя никогда не видел в своей жизни.(他是一个十分聪明的人，我这辈子还没见过像他这么聪明的人。2005-63)此题的选项中也有单数形式какого，但为了强调主句所表达的“聪明人”是从句中所表达的“聪明人中的一个”，关联词可采用复数，它在从句中作видеть的否定客体，使用第二格形式каких。此外，定语从句主句中的指示代词考题出现过тот 3题，что такое；такой, как 等两个固定句式均有出题。