英语长难句翻译策略研究

张建军 袁秀丽

（烟台职业学院 山东 烟台 264670）

0.引言

现阶段，英语长难句的翻译成为学生与翻译工作者面临的重大挑战。 长难句翻译任务对于翻译者的英语综合能力有着较高的要求，需要翻译者具备熟练掌握英语的能力，其中包含词汇、语法、语篇、跨文化知识等内容。 英语长难句翻译实践，要求翻译者具备较强的跨文化交际能力，以及语言组织能力。英语长难句的结构差异性，主要受中西文化差异、语言表达习惯等方面的影响，并决定了英语长难句汉译的难度性。因此，近年来对于英语长难句的翻译方式、技巧策略等内容的重视程度不断提高。

1.英语长难句主要特征分析

1.1 复杂程度

英语文章之中，较为重视文章内容的形式与句法结构，普遍存在句子结构较长且修饰成分较多的问题，与英语相较而言，汉语更加注重意义层面，句式较为简短且精炼。英语句子的逻辑关系中，着重体现于形式之中，具体表现为并列表述方式的运用，以及三种类别从句的综合使用，且英语句子表达之中，介词类的短语与分词短语使用较为普遍化。 英语长难句的特点在于，多数的长难句之中包含并列结构或是符合结构，即为长难句子中整体为并列结构，在并列成分中包含过个从句；或为长难句子为主从句式结构，在句子中包含一个主语与多个从句。

1.2 分隔结构

在英语长难句之中，为了英语句型的结构需求，展现出英语句式结构的灵活性，通常会将句子中的词语表述进行分隔，即为句式分隔结构。英语长难句中分隔结构主要为名词与修饰词分隔、主谓分隔、谓宾分隔、搭配形式分隔等。英语长难句中的结构分隔，有效缓解句子过长导致“头重脚轻”问题，确保句子的结构更加均衡。因此，在英语长难句的翻译过程中，应较为注重对于分隔结构的处理，准确找到被分隔的成分及分隔词语。

1.3 倒装结构

在英语长难句之中，为了着重强调某一句子的成分，将会结合长难句的结构特征，注重强调句子中的重要组成部分，谓语成分位于主语之前，形成倒装句的句式。 在英语长难句之中，分为全部倒装及部分倒装，在长难句中谓语与主语的成分全部颠倒，即为句式全部倒装，例如，Now、Then、Here、Hence、Thus 等词汇；表示方向与地点的词汇位于句首、表语位于句首等形式，即为部分倒装，例如，Only+状语位于句首时。

1.4 省略用法

英语长难句式之中，避免出现重复表述，或是为满足句式的结构需要，将会有效的省略句式中的一定成分。 在长难句式的翻译工作之中，出现省略的现象，将会对句子的分析及翻译带来较多困难。因此，在英语长难句式的翻译之中，若遇到结构不常见的句型，应考虑句子成分是否被省略，根据上下文的内容，找到省略的成分及表述方式，并结合汉语的表达习惯，选择合适的省略补充方式。 例如，在名词性短语后易省略“is gone”，在汉语翻译的过程中，应将省略的“is gone”补充完整。

2.英语长难句翻译主要步骤

2.1 明确逻辑关系

英语长难句翻译，需要翻译者明确长难句式中的逻辑关系，为句子的语义表述奠定基础。 英语长难句式之中，多数的连词用于表示逻辑关系，例如，and、but、or、nor、so、both...and、not only…but also、either…or、neither…nor 等。翻译者熟练掌握连词的意义及使用方式，将能够准确的是被出长难句中为并列关系或是主从关系，明确英语长难句中的逻辑关系。在部分英语句式之中，连词表示的逻辑关系更为复杂，定语从句置之中并非做定语，具备状语的功能。当出现上述情况，连词将表示具体的条件、原因、结果、目的等内容。 例如，在引导词“than”前为及物动词（vt），则“that”引导的则为宾语从句。

2.2 拆分句子结构

英语长难句式的结构较为复杂， 并且句式的逻辑关系较为严密，因此，在长难句句式的翻译过程中，不可逐字翻译，应科学合理的拆分句子的结构。 在英语长难句翻译之前，应准确理清英语句式中的规律性，将长难句拆分成若干个成分。英语长难句的拆分常用方式有两种，即找到长难句中的谓语动词， 谓语动词的存在数量即为分局可拆数量；准确找到英语长难句中的连接词语，为并列连词或是从属连词，若连词勋在的数量为N，则长难句即可拆分为“N+1”。例如，“Many other people indicate that while using moble phones can significantly reduce transacion costs”中，可以“that”为切入点，将句子拆分为两部分。

2.3 确定句子中心

英语长难句的准确翻译，应充分明确长难句的中心内容，深入分析句子的内部成分关系，将长难句中的分句主干提炼出来。 英语句式之中，主要的成分包含主语、谓语、宾语、表语以及补语。 主要的句式结构包含：（1）主语+谓语动词，如“The football team consists of 10 players”。（2）主语+谓语动词+宾语，如“Albert understands English”。 （3）主语+系动词+表语，如“He’s been ill for a week”。 （4）主语+谓语动词+宾语+补语，如“she go to the shop for shopping”。（5）主语+谓语动词+间接宾语+直接宾语，如“Daddy bought my sister a present”。

2.4 整理修饰词汇

英语长难句的翻译之中，在提炼出长难句的主干部分后，应处理句子中的额主要修饰成分，英语的修饰限定语主要包含定语、状语、同位语、插入语等内容。长难句翻译者需要明确句子中的修饰限定内容，准确分析句子的主要成分与修饰与之间的关系。基于对长难句中修饰限定关系的了解，在翻译过程中将会选择更加准确的修饰词明确翻译内容。 例如，当“many”、“other”等词汇作为定语修饰名词时，在翻译过程中可直接翻译为定语。

3.英语长难句翻译实践技巧

3.1 顺序翻译

英语长难句翻译实践活动之中，句子中的逻辑顺序与表达方式与汉语较为相似，翻译者可按照句子的基本顺序进行翻译，即为顺序翻译法。 英语长难句按照顺序翻译法进行翻译，应结合英语表达中重视形式、汉语较为重视意境的语言表述习惯，根据翻译内容的需求及情景要求，增加或是减少一定的词语，通过词汇的调整实现长难句翻译的内部逻辑关系衔接。 与此同时，英语长难句翻译需要明确句子中的指代关系及被动语态处理方式，准确且灵活的运用长难句子的翻译技巧， 确保翻译的内容与原文相符。 例如，“The mobile effectiveness and reliability levels were significantly increased”，其中“levels”可进行省略，直接翻译为“手机的有效性及稳定性将大幅提升”。

3.2 倒序翻译

部分英语长难句的逻辑顺序与汉语完全相反，因此，在英语长难句翻译实践中，需要翻译者选择倒序翻译的方式。 在翻译英语长难句的时候，翻译者应注重英语与汉语在逻辑思维中的差异性，对长难句的重心进行合理的调整，将英语的内容按照汉语的思维方式及表述形式呈现出来，与原文的先后顺序相反。例如，在英语长难句中做状语的词汇、短语、从句等内容，若位于主语的及中心语之后，按照汉语的逻辑思维关系及语言表述习惯，顺序应进行颠倒。

3.3 综合翻译

英语长难句综合翻译法，主要针对英语及汉语不同的语言表达习惯进行选择。 英语长难句之中，顺序翻译法及倒序翻译法的选择不固定时，翻译者可选择综合翻译方式。英语长难句翻译实践活动，一部分的内容翻译可选择顺序翻译方式，其余成分选择倒叙翻译方式，必要的翻译情况下，可选择打乱句式的固有结构。针对句式较为复杂、修饰限定内容较多的句子，可选择综合翻译的方式，按照汉语的语言表述逻辑习惯，明确长难句中的翻译顺序及修饰限定成分。

4.结语

英语长难句的翻译实践活动中，对于翻译人员英语的理解能力及表达能力有着更高的要求。 针对英语长难句的翻译，需要翻译者熟悉英语长难句的句式结构与主要思想，并明确与原文内容的主要逻辑关系，从而有效的分析英语长难句的结构，选择正确的翻译方式。在具体的翻译实践环节中， 翻译工作者应基于了解英语语法特征的基础之上，选择合理的英语翻译方式与处理技巧，实现英语长难句的准确翻译。 翻译活动对于译者的英语阅读能力及理解能力要求较高，实现英语长难句的有效翻译，需要译者不断提高自身的总结能力，更新英语翻译技巧，实现长难句的总结与创新。