流行语“我太难了”初探

田 萍

（山东司法警官职业学院 法律实务系，山东 济南 250014）

网络流行语的传播，一方面满足说话者个人表达的需求，另一方面反映社会的变迁，影响着语言本身，推动了语言的发展。2020年春晚小品黄晓明爆出的一句“我太难了”，让人忍俊不禁、哑然失笑。在语言符号不断被创造刷新的今天，它深受大众追捧，霸占网络热搜，引发情感共鸣，逐渐成为大众的口头禅，被《咬文嚼字》评选为2019年度十大流行语之一。其走红，得益于语言系统内外部因素的共同推动。

一、“我太难了”的由来

“我太难了”出自一位土味搞笑红人主播的短视频，画面配着忧伤的音乐。他面带沧桑、轻抚额头、黯然神伤，孤独无助地倾诉着“我太难了，老铁，最近压力很大”。该视频播出后立即火爆网络，迅速走红，“我太难了”也逐渐成为网民的口头禅。简单几句话道出许多人的心声，感慨生活不易，引发强烈共鸣，随后以“我太难了”为主题的表情包雄霸网络。为了增强趣味性，还用麻将牌“南风”的“南”代替“难”，故有人据此说成“我太南了”。目前两种表述频频出现，霸屏媒体，广为热传。“我太难/南了”既表达了说话人面对来自生活、工作、学习等种种不顺而内心遭受的痛苦和忧虑，同时又为身处困境中的人们提供释放压力、排遣情绪的出口。

二、“我太难了”的用法分析

（一）“我太难了”的使用情况

“我太难了”流行语中第一人称代词“我”做主语，近来流行很广。

（1）“我太难了！根本站不住jio”。（澎湃新闻2019-08-10）

（2）有车动不了，有家回不去，我太难了。（淮滨论坛2020-02-01）

（3）“我太南了！”姚明无奈表情包透露心声。（新浪体育2019-09-02）

（4）我太南了！撒贝宁回应康辉为自己正音，直呼要扣钱呐。（腾讯网2019-12-18）

例（1）“jio”来源于四川、湖南、湖北、河南等地方言，即“脚”，“我太难了”指出人们瑟瑟发抖,为无法阻止“利奇马”的到来深感悲哀。例（2）透露疫情期间回不了家的无奈和难过。例（3）姚明对中国男篮操碎了心，表达自己致力于体育事业的不易。例（4）撒贝宁因自己名字被康辉纠正应读“撒”（Sǎ）贝宁，而为自己读错名字要被扣钱而感到意外和悲哀。由此，“我太难了”表达的或是身体上的疼痛，或是内心的苦楚，表露的情感均为煎熬和痛苦。

有时为加强语气，主谓之间加上一定的副词，如：

（5）我真的太难了（澎湃新闻2019-08-13）

“真的”表达并强调难度太大、超出自己承受限度的负面情绪。

“我太难了”中的主语“我”有时可换为其他事物，如：

（6）餐饮行业太难了！外卖能否自救？一大拨好房东出手相助……（新浪财经 2020-02-02）

（7）新股太难了！昨日上市今日破发。（网易财经 2019-11-06）

以上两例感叹“餐饮行业”处境之难，“新股”事件令人失望。

有时直接将主语“我”去掉，如：

（8）太南了！桂林房价还在涨涨涨！（桂房网 2020-01-17）

（9）太难了！昔日辽宁脊梁已沦为进攻黑洞……（新浪网2020-02-02 ）

（10）太难了！黄晓明晒照遭“嫌弃”，获赠新年“自拍建议”。（网易娱乐 2020-01-03）

例（8）表达对房价上涨的不解，抒发不满情绪，以寻求公众认同。例（9）对辽宁男篮队阵容实力大幅下降表示强烈的焦虑和遗憾。例（10）黄晓明为赢得观众的喜爱煞费苦心，为避嫌弃，只得自拍。

（二）“我太难了”的产生途径

“我太难了”的产生是语言省略的结果，其产生途径主要有两个：

一是“（对）我（来说），（做某事）太难了”的省略，目的为了突出主语的内心感受，而不是强调事件本身。在这一特定语境中，省略了作为主语的“做某事”，而将状语省略，并把状语里的人称代词“我”直接置于主语位置上，形成“我太难了”这一结构。该省略句式中的“做某事”可换为名词，如日常生活中经常有人发出“生活太难了”这样的感慨，即：“（对）我（来说），（生活）太难了”，“生活”是“我”人生重要的一部分，它归属于“我”，直接用归属方（“我”）取代“归属方+事物”这一表达，也是为了突出表达主体感受的目的。以上省略句式是“我太难了”最基本的产生来源。

二是“我太难（做某事）了”句式的省略，如：学生家长不配合，我太难（做）了。省略了“难”修饰的动词，省略后的“我太难了”强调的不是动作行为本身，而是主体“我”的处境对自己身心产生的影响，这一产生路径出现频率不太高。

（三）“我太难了”的用法分析

“难”的意思是：（1）跟“易”相对，不容易，较费事，如难走、难写；（2）使感到困难，出现在动词前，如难住；（3）不好，不乐意接受，如难听、难看等。[1]在现代汉语中，“太难”做谓语时，其主语通常是动宾短语，强调动作行为，如“做生意（太难）”；或者主语为名词，即突出事情本身，如“生意（太难）”。“太难”前的主语是人称代词的情况极少，而且多用于口语。通过检索北京大学语料库，主语为人称代词的仅发现一例：

“我太难了，沈培。”“祖斐，到底有什么不对”“我跟他……是截然不同的两种人。”（《异乡人》）

从句法结构本身来看，“我太难了”中做主语的人称代词“我”不能和做谓语的形容词“难”直接构成“我难了”，而且“我太难了”这一结构中，程度副词“太”不可替换为其它副词如“很”、“十分”，不能出现“我很难了”、“我十分难了”等说法，“太”和“难”中间也不能插入其它成分。“我太难了”中的“太”是高量程度副词，它与同类程度副词如“很”、“十分”等不尽相同，“太”表示超量，带有极量的量值，还有“过分”之义，具有较强的主观评价性。由“太”构成的句式往往带有说话人的态度、观点、情感等主观性感受，大大超出说话人的心理期待、希望的量值及心理预期的限度或程度，具有较强的情态功能。

“我太难了”不适用于正式场合，常用于口语语体，下面从语义特征方面分析。

（11）找工作（对我来说）太难了，我没着落。

（12）找工作没着落，我太难了。

（13）找工作需要付出努力，我太难（做）了。

例（11）中“找工作”超出“我”现有的能力范畴而导致“没着落”，该句中“太难”用来陈述（找工作）这一行为，它的语义层面具有［+行为］［+超出］［+现有］［+能力］的特征。例（12）“找工作没着落”是事情发展的结果，也是产生“我太难了”的原因，该句“太难”强调的是由于“找工作没着落”而萌生对自己求职经历的悲伤情绪，表达不舒心的情感，语义层面突出［+伤感］［+消极］［+结果］。例（13）中句子的［+消极］意味逐渐减轻，对自己求职经历的回顾，主要说明成功的艰辛，突出自身的付出与努力，同时也隐含开心、庆幸的心情。

三、“我太难了”流行的原因

（一）语言内部因素

1.谐音手法的运用

谐音表达是网络流行语的一大特色，即利用同音或近音字词,借用或模仿、套用某一既有的言语表达形式，增强语言表达效果。[2]“我太南了”就是借用麻将“南风”的“南”来表达“麻烦、坎坷或困难”之意,巧妙地把人们生活中令人压抑、较为沉重的话题委婉地化为轻松、风趣的表达。通过“南”与“难”的同音替换，以幽默的方式婉曲地表达“困难重重，悲观无助”之感。这一谐音手法，诙谐活泼, 娱乐性强，极具想象力和创新性，增强了语言的艺术情趣，形成了风趣、幽默的修辞效果。同时该流行语避开沉重窒息的“难”字，换用“南”来表达，以舒缓当今“中国式焦虑”时代所带来的绝望和压力。该谐音手法表达巧妙生动、风趣含蓄,激起读者许多联想，有助于缩短说话人与受话人之间的距离，增强言语交际效果。

2.“类推”机制的推动

现代语言学之父索绪尔（F.De Saussure）指出：“类比必须有一个模型和对它的有规则的模仿”。[3]类比即类推，类推是语言中广泛存在的一种认知机制，它以某些词语或结构为模型，其他语言形式向它看齐，从而衍生出丰富多彩的语言结构，用以产生批量新词语的框架背景被称为“词语模”。“我太难了”源于“我太××”结构形式，原有的整体句法结构不变，作为固定模式的“我太××”一旦被定格，便到处类推、模仿，批量复制和传播。框架上换上不同的词语，形成活跃的语言因素，意义也随之发生变化，如出现“我太愚笨了”“我太倒霉了”“我太难过了”“我太大意了”“我太苦了”等用法，“我太难了”正是在这些具体用法的作用下类推产生的。鉴于语言经济简约的特点，××框架上多为表达心理感受的单音节词，于是出现了网友热捧的“我太难/南了”。基于类推认知的作用，在说话者的认知体验基础上，结合具体语境，最终使该结构获得符合语境的新意义——“面对困难时心理的失落和焦虑”，体现了人们经受重压需要宣泄的情感表达。作为一种制约语言运用的类推机制, 提高了流行语的使用频率和交际范围。

（二）语言外部因素

1.网络语言的娱乐幽默性和传播方式的多样化

信息时代，赋予了网民多重身份，他们既是网络流行语的创造者，也是网络用语的使用者和传播者。网络给人们提供一个自由表达的平台，大家可突破常规约束，宣泄情绪，突显个性。因此，当下网民的价值观、人生观及生活方式皆可以网络流行语的方式体现出来，他们的幽默、自嘲、讽刺、创新可尽情体现。流行语的风格特点通常表现为娱乐夸张、诙谐幽默性等，年轻人面对困境时的自嘲，如“屌丝”“矮矬穷”，后来在此基础上频现“我太难了”。“我太难了”的流行与青年群体喜欢跟风娱乐有关，迎合了他们对现实压力的无奈感，契合了追求个性、彰显自我的表达需求。

从早期的搜索板块、贴吧、新闻信息等平台，到后来的 QQ、微信、微博等社交软件，再到现在的快手、抖音等短视频及斗鱼、虎牙直播平台等，新事物不断涌现，为流行语的传播提供了多种方式。“我太难了”的走红由擅长逗乐、土味、娱乐大众为主题的主播快手，起初发布短视频，后衍化为以“恶搞”、“反讽”为内容的表情包，不少网友也纷纷跟风感叹“我太难了”。从去年7月份开始，这一流行语在微博发布的阅读量、视屏平台抖音的播放率和网民特制的短视频作品直线上升，目前已达最高峰。本着娱乐化精神，“我太难了”传播力度之大，雄霸网络热搜，将人们内心的悲观情绪无限放大，激起了网民的强烈共鸣和争相热议。

2.“丧文化”传播的影响

网络流行语是文化心态的显著特征和鲜活标志。“我太难了”是继“杯具”“悲催”“葛优躺”、“感觉身体被掏空”“蓝瘦香菇”等网络新语后出现的“丧文化”背景下的又一产物，反映当前青年的精神特质和集体焦虑，体现网络青年面对不断增加的社会压力和持续加快的生活节奏而产生的不适和沮丧感。试图通过吐槽面临的困境以寻求精神抚慰，在自我宣泄、解嘲中透露消极、悲哀和难以自拔的情绪，以寻求社会认同。“我太难了”作为反鸡汤式的青年亚文化的一种新形式，一经出现，呼声高涨，大家积极响应、接力转发。语言在使用时，也在潜移默化地影响着说话者的思想和情绪。[4]它被频繁刷屏这一现象充分印证了“丧文化”传播的极大震慑力。“我太难了”目前处于流行的活跃阶段，不断吸引着追捧者的关注与热传。他们对“我太难了”津津乐道、乐此不疲，但有时“我太难了”并非表达处境真的很难，仅为言语者不满现状而寻求安慰、抒发悲伤或消极情绪而已。直抒胸臆、表露心声，或感叹或抒情的方式是一种常见的情绪宣泄手段，但事事高呼“我太难了”难免使得大众话语体系呈现出极端的悲观色彩，甚至造成整个社会哀鸿一片的错觉。因为悲观、颓废毕竟不能从根本上解决问题，长此以往必定会带来士气的消沉和低落,致使他们深陷消极的情绪而无力解脱，从而容易引发更大范围的社会焦虑，不利于社会良好心态的培育与发展。

因此要培养青年积极的社会心态，加强文化滋养，注重舆论引导，净化传播载体，积极调适情绪，形成正确认知。“我太难了”的流行是基于说话人的个人情感诉求和网络媒体的推波助澜，也得益于中华文化的包容性。“我太难了”在度过兴盛期后,生命力将会持续多久,最终的归宿如何,只能交由时间来检验。