基于互联网的高职英语翻译教学模式构建

2020-01-17赵丽荣

知识文库 2020年1期

赵丽荣

互联网技术为教育教学带来了翻天覆地的变化，本文基于互联网背景，分析了当前高职英语翻译教学中存在的教学内容陈旧、教学模式单一、教学理念一成不变的问题，提出了互联网下更新教学理念、共享教育资源、打造教学团队、大数据指引教学改革的新的教学模式。

1 引言

英语翻译教学在高职英语的“听、说、读、写、译”的五部分教学中是最困难、也是最重要的教学部分。它是在学生具有一定的英语听说能力、读写能力之上才能更好开展的教学部分。它涵盖的内容非常的复杂，不仅仅包括简单的词汇积累与堆砌，语法的选用与表达，更要求学生有较强的中文水平，熟悉中英文文化背景、生活习俗、政治、经济等，在当今的国家发展下，还需要有足够的行业、企业背景，熟悉专业词汇，有较强的学习能力。正是因为高职英语翻译教学要求高，所以其面临的问题也多，发展中难免遇到一些瓶颈。

网络技术的迅速发展，使得教育教学换发出新的活力。互联网也必将为高职英语翻译教学带来新的发展机遇与挑战。高职英语翻译教学中教师如何利用好互联网技术，突破教学瓶颈，使得课堂教学获得更好的效果，从而培养出社会需求的优秀人才是各位高职英语翻译教学工作者需要思考的重要问题。

2 传统的高职英语翻译教学中存在的问题

2.1 教学内容陈旧

在传统的高职英语翻译教学中，教师在教学内容的选取上通常是采用一本翻译教材，以教材上的内容制定教学计划，按部就班的讲解教材的内容。然而，互联网影响下的教育教学是日新月异的，高职英语翻译教材更新的速度已经滞后于社会的发展，不能完全满足学生的需求了，教师想以“陈年之糠”饴之学生，学生自然要失去兴趣的，从而影响了教学效果。

2.2 教学模式单一

传统的高职英语翻译教学模式中，由于受学时、学生基础参差不齐、授课班级人数多等问题的影响，教学模式通常都是单一不变的。大多数的课堂教学中都是教师制定要去，学生进行翻译，然后教师再进行辅导与纠正，教学方法没有新意，在一成不变的教学模式下，教师和学生都会产生疲惫感，从而影响教学效果。

2.3 教学理念固化

大多数高职英语翻译教师都是从高校毕业之后直接走进高职进行教学，他们将从自己老师那里学来的教学内容和教学方法再一次教授给自己的学生们，一代传给一代，不求思辨，这种固化的教学模式已经不再适应社会的发展，必然有一天会被淘汰。

总而言之，教师教育理念滞后、教学内容陈旧、教学模式单一已经严重的制约了高职英语翻译教学的发展，形成了教学瓶颈。

3 基于互联网的高职英语翻译教学模式构建

3.1 更新高职英语翻译教学的理念

在传统的教学过程中，教师以讲授、灌输的方法进行教学，一些学生在课堂上几乎没有发言的机会，教师在教学过程中忽略了“以学生为本”的根本，误以为我给学生讲授就是以学生为本了。教师应该更新教学理念，将课堂还给学生。教师可以指定一节课的翻译知识点，譬如说体现一个语法的使用、一类词语的应用、一些文化背景的阐述，让学生利用互联网去选择素材，学生利用学过的知识或者借助于互联网的技术进行翻译讲解，教师在整个过程中起到掌握方向、指点迷津的作用。

教师要对互联网下翻转课堂教学方式、微课、慕课方式以及交互式的教学方式进行不断的学习与尝试，把这些新的教学理念与方法应用到实际教学中来。

3.2 更新教学模式

在互联网飞速发展的今天，新的教学模式不断的给教学带来新的生机。教学模式千变万化。高职英语翻译教学过程中，教师可以根据学生的基础与特点，选择不同的教学模式。

学校可以制定一些政策支持鼓励教师采用不同的教学模式进行教学。

如果教学学时不足，在互联网背景下可以借助于一些教学管理系统或平台，形成线上和线下的学习，其可以使教与学的时间有效延长，进而解决了翻译教学时间不足的问题。与此同时，利用网络教学平台也可以更加清晰的记载学生的学习情况，使得考核更加的公平公正。

如果学生基础参差不齐，可以形成学习小组，教师可以将课程的教学内容和教学视频发到互联网上，学生根据这些资源，通过慕课的方式进行学习，互相帮助，共同进步。

如果学生缺少学习的积极性，可以采用翻转课堂的模式进行教学，学生首先通过网络查询或者慕课的形式获得有效课程资源，从而安排课程教学，进而提高学生自主学习能力和主观能动性。在这个过程中教师进行指导、监督和管理。

3.3 共享教育资源

互联网下的高职英语翻译教学已经不是教师的单兵孤斗，或者是一个教育组的团队作战，他是所有高职英语翻译教师的共同课程。在互联网上可以搭建教学平台，实现教学内容的共享与实时更新。

3.4 打造高职英语翻译教学团队

打造优秀教学团队是互联往下高职英语翻译教学模式构建的一项重要内容。高职院校加强英语翻译大师、名师的发掘和培养，尤其是双师型教师的培养。

充分发挥他们在教学中的示范、引领和辐射作用;鼓励其积极参与高职英语翻译教学内容的改革、教学模式的改革，以及教学平台的技术研发以及平台的搭建与维护。