汉维派生词对比

2020-01-17刘晓慧

知识文库 2020年1期

刘晓慧

1 前言

汉语和维吾尔语属于不同的语系，汉语属于汉藏语系，维吾尔语属于阿尔泰语系，两种语言在语音、语法、词汇等方面都有不同之处。在构词中，派生词以词缀附加词根的方式和合成词中的词语加以区别分类，词缀在构词中的位置较固定，所以形成派生词“词缀+词根”、“词根+词缀”“词根+词缀+词缀”的基本构成方式，在表达词的意义时，词缀主要表达词语的附加意义，词根则侧重表达词语的基本词汇意义，它们以附加的方式构成派生词。

2 汉语派生词构成方式

汉语中的派生词通常由词根和词缀构成，从词根与词缀的位置来说，附加式有前附加式、后附加式和中附加式三种结构形式，即“词缀+词根”、“词根+词缀”、“词根+词缀+词根”。

2.1 前附加式

前附加式就是派生词中“前缀+词根”的一种结构，现代汉语中这种结构都在后一部分的词根上体现主要意思，比如：

老——老爷老爹老师老公初——初五初中初冬初级

现代汉语的前缀还有“前-、反-、双-、泛-、非-、准-、多-、后-、类-、单-、次-、亚-、半-、超-、不-、无-”等等，它们在词根的前面构成派生词中的前附加式。

2.2 后附加式

后附加式结构是词根加后缀的形式，典型的后缀有“子、儿、头、性、化、者”等，例如：

子——孩子儿子女子男子儿——女儿花儿昨儿小儿

头——石头势头舌头镜头性——积极性自觉性强制性

化——绿化美化丑化硬化者——读者作者记者强者

此外，还存在一些派生词后缀，如“者”（老者）、“们”（孩儿们）等，总的来说后缀比前缀多。从构成词的词性来看可分为三种，构成名词的后缀，如子（儿子），儿（小儿）等;构成形容词的后缀，如乎（热乎乎）等;构成动词的后缀，如化（现代化）。由此可知现代汉语中构成形容词和动词的后缀很少。

2.3 特殊结构

前附加式和后附加式都只有一个词缀，在现代汉语中还存在一部分特殊的派生词形式：

A.前缀+词根+后缀例如：第三者、老妈子、多元化

B.词根+词缀+后缀例如：鸭子儿、孩子家

C.前缀+词根+词缀+词缀例如：反封建主义者

D.词根+词缀+词缀+词缀例如：石头子儿

2.4 中附加式

现代汉语中真正意义上的中缀很少，目前学者对“中缀”主要有三种态度：第一，认为现代汉语中有中缀，即“曲里拐彎”、“啰里啰嗦”的“里”，“黑不溜秋”的“不”，“傻了吧唧”的“了”，“来得及”的“得”被称为中缀，即词根+中缀+词根的构成方式;第二，认为现代汉语中有中缀但是数量有限，把“里”、“得”、“不”称为现代汉语中仅有的中缀：第三，认为现代汉语中是不存在中缀的。

3 维吾尔语派生词构成方式

维吾尔语派生词的构成方式主要有前加法和后加法两种，分别是”词缀+词根”和“词根+词缀”的形式，此外还有一种构成方式是“词根+词缀+词根”的形式。

3.1 前加法

前加法就是在词干的前面添加词缀的方法。在维语中前加法构成的词很少，此种构词法主要构成形容词。维语主要有“hεm-、bεt-、na-、bi-”四种前缀，如：bi+baha=bibaha无价的na+hεq=nahεq不公平的bεt+nam=bεtnam恶名hεm+kar=hεmkar同行这四个词缀均来源于波斯语，其中“na-、bi-”主要加在外来词根上构成形容词，表示否定意义;bεt-主要加在外来词干上构成形容词，表示“丑恶、不好”等意思;hεm-加在某些词干上，表示“共有的、共同的”等意思。

3.2 后加法

维语派生名词通常用后加法构成，数量多且作用大。从构成词的词性来看，维吾尔语中后缀构成的有名词、形容词、动词、副词、数次、摹拟词等。以下分别予以分析：

3.2.1 名词的构成方法

A.名词+后缀→名词：i? +t?i=i? t?i工人

B.形容词+后缀→名词：jaχxi+liq=jaχxiliq好处

C.动词+后缀→名词：jaz+γut?=jazγut?作家

D.数词+后缀→名词：bir+lik=birlik统一

3.2.2 形容词的构成方法

A.名词+后缀→形容词：χεlq+t?il=χεlqt?il民主的

B.形容词+后缀→形容词：rast+t?il=rastt?il真诚的

C.动词+后缀→形容词：θt+kyr=θtkyr敏捷的

D.副词+后缀→形容词：dεslεp+ki=dεslεpki最初

3.2.3 动词的构成方法

A.名词+后缀→动词：t?ix+lε=t?ixlε-咬

B.形容词+后缀→动词：namrat+lax=namratlax-贫困化

C.摹拟词+后缀→动词：xaraq+la=xaraqla-哗哗响

D.副词+后缀→动词：hazir+la=hazirla-准备

3.2.4 副词的构成方法

A.名词+后缀→副词：Jil+lap=Jillap成年地

B.副词+后缀→副词：d?i?+lap=d?i?lap成斤地

C.形容词+后缀→副词：qεjsεr+anε=qεjsεranε顽强地

综上可以看出维语派生词构词法中词根+后缀的方式使用广泛，在构词法中发挥主要作用。

4 维汉派生词对比

4.1 汉维语派生词的相同点

无论汉语还是维语，派生词的构成都有以下四种类型：

前附加式：汉语“老王”;维语bit?arε（可怜的）。

后附加式：汉语“爱人”;维语aldamt?i（骗子）。

中附加式：汉语中个别成分可以勉强看作中缀，如“里”。维吾尔语中有两个成分可以看作中缀，分别是-din（birdin bir），-mu（dεlmu dεl），中缀在维吾尔语数量稀少，这点可看作汉语和维语的共同点。

多重后缀或后缀重复缀加。一个词根缀加多次后缀，这时就出现了词缀的重复缀加现象。汉语中“马克思”后加“主义”再缀加“者”，便有了“马克思主义者”，此外还有“机会主义分子”、“帮派主义者”等，维语中此类现象与汉语相比更加普遍dehqan+t?i+liq=dehqant?iliq（农业）、aldamt?iliq（欺骗行为）等，因此汉维语中都存在多重后缀且维语中后缀的多重缀加现象比汉语中明显。

汉语和维语构成派生词的词缀来源除了本民族固有的成分外，还有外来词缀。汉语有些词缀是从古代汉语继承而来的，如“老”，有的则是借用英语，如“性”是源于英语后缀-ness，“化”是源于英语后缀-ize，但是总体所占的比例不大;维语借用外来后缀相对较多，如借自波斯语的后缀-kεx，-χor，-gεr，-wεn，借自俄语的后缀-sit，-izim等，维语中也有一大部分的后缀是维语中所固有的，如：-t?i ＼-dax＼-m＼-liq等。

维语和汉语派生词词缀都可标示某一类词或某几类词。例如：汉语中“者”标示了词语的名词性质，“化”标示了词语的动词性质，“初”标示了词语的数量，“可”标示了词语的形容词性质。维吾尔语中由lik＼liq＼luq＼lyk构成的派生词大部分是名词和形容词;由siz构成的派生词多为形容词;由lax＼lεx构成的派生词多为动词。

汉语和维语构成派生词的大部分词根都是不能单用的。例如：汉语中的“家”在一定语境下可单用，維吾尔语中的t?il在单独使用时意思为“沙鸡、湿疹”。

汉语和维语的某些词根附加了词缀后就有了明显的感情色彩。比如汉语中“老头”的后缀除了“儿”还有“子”，有些认为“老头子”表厌，“老头儿”表爱;在维吾尔语中也有这一类的词缀，χor含有贬义，所构成的词也多含贬义。如d?azaniχor（放高利贷者）qanχor（吸血鬼）等，-waz如qimarwaz（赌徒）?εkilwaz（形式主义者）sijasεtwaz（政客）等，还有些后缀含有较明显的褒义，如wεtεnpεrwεr（爱国主义者）mεripεtpεrwεr（倡导文化者）。

4.2 汉维派生词的不同点

汉维语派生词的不同点主要有以下几点：

汉语派生词法大大弱于维语，最明显的就是在词缀的数量上，汉语的词缀数量比维语要少很多。维语除了本族语固有词根外，有大部分的外来借词词根。

词根的能产性不同。汉语中词缀能产性强的有“子、儿”等，类词缀的活动范围很有限，如“体”，多用于物理学，生物学，生物科学领域（科学，固体，抗体），所以词缀的能产性比不上维吾尔语的后缀;由于维语形态变化较丰富，因此派生构词法是维吾尔语的主要构词法，词缀能产性强。如-t?i它不仅可以附加在维吾尔语固有自由语素后构成新词（i?t?i工人ba?t?i头领aldamt?i骗子），还可以附加在源于外来语的自由语素之后（gylt?i花匠guwaht?i证人），甚至还可以与外来语的自由语素结合（ma?nistt?i打字员mantit?i卖包子的人pot?i吹牛者）。

汉维语派生词外来词缀借入的方式也不同。汉语是用仿译的方法，而维语是用音译的方式借入的。这是因为汉语是表意文字，而维语则是表音文字。如，汉语中的“主义”是仿译英语的-ism形成的，而在维语中对应的是-izim是从俄语借用过来的，表示政治、学术派别。

汉语想要表达相应的意思，只能用词组或短语，而维语词根附加词缀后可以表达更为复杂的意义，这是因为维语词根的构词能力比汉语词根的构词能力强。如：汉语中（我的学校）在维语中是（mεktipim）。