美剧环境下英语学习策略

饶 丹

（江西应用科技学院 江西·南昌 330100）

学英语要下苦功夫，然而同样下了苦功，有人成功了，有人却不那么成功，原因是什么呢？研究人员发现成功的外语学习者都有好的学习方法和策略。所谓方法是指学习语言知识和提高语言技能的具体方法，所谓策略是指在用外语进行交流遇到困难时所采取的对策。看英文影视作品对提高英语水平是毋庸置疑的，比如《老友记》（Friends），也译为《六人行》是美国NBC电视台的一部幽默情景喜剧，一共230多集，故事主要描述了住在纽约的6个好朋友从相识到后来10年间发生的一系列故事，朋友间的生活友谊、麻烦、欢笑、矛盾、爱情、工作等表现的淋漓尽致。这是一部永不过时，让人回味无穷的经典。影视作品可以激起大家英语学习的兴趣，此同时可以达到英语学习的目的。以下是给大家的几条建议：

1 选择语言难度合适的作品

英文影视难以计数，看懂英文影视绝非易事。因为影视作品中的语速很快，词汇量大，还有俚语、俗语和文化背景等方面面的障碍，所以对一般学习者来说，并不是所有的影视作品都适合。刚开始选择美剧作为学习对象的时候，一定要找到适合自己的影视作品。如果影视作品难度过高，那么你在观看时就会不自觉的看中文，而忽略了英语的学习。《狮子王》（The Lion King）就是一部适合初学者使用的一部语言难度不算高的动画片，该片于1994年6月在美国首次上映，是从经典作品《哈姆雷特》中获取灵感。讲的是一头名叫辛巴的狮子，原本是一个无忧无虑的小王子，后来经历了父亲被叔叔所害，刚开始的时候他选择了逃避，最后在朋友的指导下重返王国，承担起生命的责任的故事。很多引人深思的经典台词：

Yes，the past can hurt，but I think you can either run from it or learn from it.

对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向他学习。

When the world turns its back on you，you turn your back on the world.

如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待他。

When the going gets tough，the tough get going.

逆境才能成就强者。

There is no mountain too great.

没有征服不了的高山。

此外，比如说《花木兰》（Mulan），《功夫熊猫》（Kongfu Panda）等动画片通俗易懂，情节有趣，也很适合初学习者观看。

2 选择经典影片

经典的东西是经得住时间的考验的，是具有典范性和权威性，是最具代表性的最能体现本行业精髓的作品。通过观看这些影片，不仅能学习语言，还可以增加对欧美文学和历史的了解，此外一些获得奥斯卡影片也是值得推荐的。如《音乐之声》(The Sound of Music)，讲述的是年轻的见习修女maria到退役的海军上校特拉普家中做家庭教师的故事。她让孩子们充分在大自然的美景中陶冶性情，以童心对童心，最后上校也被他感染。里面有很多经典台词：

I must dream of the things I was seeking.

我必须梦想我所追求的事物。

I have confidence，they will put me to the test.

我有信心，让他们来考验我吧。

Hills are alive with the sound of musical.

群山因为音乐充满生气。

These walls were not built to shut out problems.

这些墙并不是建筑来逃避问题的。

3 要精、泛并举，要模仿、表演

有些影片可以泛泛而看，有的则应该仔细的看。可以选择一两部自己感兴趣难易适中的影片，最好是不带有中文字幕，仔细看认真听，然后找到文字稿，模仿诵读，甚至背诵一些片段，这样对口语听力训练都会有很大的帮助。但是一定要记住看影视作品，你的目的是学习语言，所以不能光图开心取乐而忽略了语言学习，那么就失去了它的意义。在条件允许的情况下，可以通过参加学校社团协会组织的活动或比赛，来提高自己的口语表达能力和在公开场合说话的胆量。好的影片可以反复观赏，甚至背诵台词，如能亲身表演，效果更好。以下以第一季第一集《Monica有了个新室友》举例说明：

[Scene：Central Perk]

Monica：There’s nothing to tell!He's just some guy I work with.

Joey：C’mon，You’re going out with the guy!There's gotta be something wrong with him......

Rachel：Ugh.Excuse me，could you give this to that guy over there?Go ahead.Thank you.Sorry，okay.Las Vegas.

Chandler：Okay，so，I’m in Las Vegas...I’m Liza Minnelli.

先轻松完整看一次，充分了解剧情，然后开始一句一句的播放，模仿跟读。这种模仿练习，进步会很快的，比自己读课文的效果要好很多。把不认识的单词、词组，不理解的句型记笔记本上，通过查字典的方式，找到正确意思并记录下来。平时有空的时间就背一背你记录下来的单词，这也是词汇的一个积累。过程会有点慢，但如果你做好了这一步，那么，将会有事半功倍的效果。等到你十分熟悉剧情后，在你要用英语表达你的意思时，很多英语单词或者句子都能脱口而出，就像母语一样。如果你能做到这一步，就达到了模仿训练的最终效果。

前面讲的是一个人的时候怎么通过影视作品提高自己的听说读写能力。接下来大家还可以用组队情景模拟练习的方法，就是找几个小伙伴和你一起角色扮演，这也是一件很有趣的事情。会让你的学习更加的丰富多彩，相互督促，共同进步。你也可以选择在奶茶店、咖啡店和你的小伙伴一起轻松练习。每周练习1～2次，每次大概半个小时，可以重复一个情节，交换不同的角色进行直到影视剧的情节全部吃透。影视剧中的情节涵盖了文学、音乐、影视、饮食、汽车、地理、历史、生物，服饰、建筑等多方面的知识，只要用心钻研，每个英语学习者都会有一番收获。

4 结束语

英语学习是一个比较漫长而艰苦的过程，一个人起点水平稍低并不意味着终点水平一定低，就像是长跑，开始落后的人未必不能成为最后的胜利者，关键要看比赛过程中谁的意志坚定，谁付出的努力和汗水多，谁的战略战术合理。所以，学习语言贵在坚持，不管你使用哪种学习方法，都是一个长期积累的过程，而且看英文影视剧只是学习英语的辅助手段之一，我们不能只靠看影视作品来学习英语，而忽略了正规的课堂学习。我们每个人都应该设立更高的目标，掌握有效的学习方法，实现后来居上的愿望。