基于历时研究的日语副词「あまり」在会话文中的使用特点探析

赵宏，李欣悦

（大连外国语大学，辽宁大连 116044）

在众多的副词中，「あまり」是个比较有特点的词，因为在现代日语中，「あまり」有两种用法。一种是作为陈述副词与否定词语相呼应， 例如，「あまり美しくない」，这与「全然美しくない」「全く美しくない」这样的完全否定相对照，模糊地表示「美しさ」的程度不高，这种用法的「あまり」在很多情况下可以与陈述副词「そんなに、そう、それほど、さほど、さして」等替换使用。服部匡（1993）把「あまり」的这种用法称为「弱否定型」的用法；另一种是作为程度副词，只限于在复句的从属节里，或者伴随着「～すぎる」来使用，主要来修饰状态性词语，强调被修饰语的程度。例如，「あまり面白いので三回も読んだ」，表示「面白さ」已经超过了某种程度，在很多情况下可以与「あまりに，非常に」等替换使用。 服部匡把「あまり」的这种用法称之为「過度型」的用法。关于这两种用法之间的关系，服部做了这样的叙述：（前略）それは、本来過度を表す「あまり」が、否定と結び付いた場合に弱化して、 漠然と程度が大きくないことを表す表現として慣習的に用いられるに至ったものと考えられる。 在这里，「それ」是指「弱否定型」的用法，服部认为，「過度型」的「あまり」与否定相结合时，其「過度」被弱化，渐渐作为「弱否定型」被人们所惯用。换句话说，「あまり」在使用上由程度副词向陈述副词大幅度地倾斜。

那么，「あまり」 到底是怎样的一个历史演变过程呢？该文作为历时研究的一环，首先通过各个时期的文献资料对副词「あまり」在中古时代和中世时代口语中的历时使用情况以及语法功能做一个实证研究。 该文主要以各个时代的具有代表性的文学资料为调查资料。 这次特别是针对文献资料的会话部分（「会話文」）进行研究。 主要原因是一般来说会话部分和叙述部分（「地の文」）相比，会话文中使用的语言随时代变化比较显著，它能强烈地反映出时代的口语情况。

1 研究范围以及调查资料

该文的研究范围是中古时代和中世时代这2 个时期， 在这里， 中古时代是指含有院政期的平安时代（794—1192）， 中世时代是指镰仓时代以及室町时代（1192—1603）。 以上的时代划分参考了金田弘宫腰贤（1987）的国语史时代划分。在这里，选取中古时代资料『竹取物語』『源氏物語』「今昔物語集」等19 部，中世时代资料 『平家物語』『太平記』『天草版伊曾保物語』等17 部，由于篇幅的关系，各文献资料的出处，作者，作品以及成立年代不做一一介绍。

2 「あまり」在各个时代的使用状况

「あまり」是由「余る」派生而来的。 『古語大辞典』对「余る」作了以下描述。

多すぎて残るというのが本義であるが、やがて、程度のはなはだしさを意味するようになった。 本動詞としての用法のほかに、「あまりさへ」「あまりに」「あまり」などの副詞用法も派生した。

时代进入现代（1945—）以后，「あまり」作为「弱否定型」的用法比作为「過度型」的用法被广泛地使用和普及。 笔者曾做过一个调查，抽查了2005—2008年的杂志『週刊文春』和『週刊朝日』里对谈栏目阿川佐和子的「この人に会いたい」和林真理子的「インタビュー」中的「あまり」的使用情况。 「弱否定型」用法的「あまり」是15 例，而「過度型」用法的「あまり」只有4 例，作为「弱否定型」用法的「あまり」占主导地位。 这个调查虽是小范围的，在调查资料上等有一定的局限性，但是还是能够在某种程度上反映了「あまり」的使用倾向。

虽然无法得知上代人们口语中「あまり」的使用情况，为了增加对「あまり」的了解，该文调查了当时的代表文献『万葉集』『古事記』『日本書紀』中的「あまり」，结果表明，均未看到「弱否定型」和「過度型」的副词「あまり」的身影，这意味着在上代，「あまり」作为副词被使用的可能性极小。

2.1 中古时代

从中古时代的资料中，检出92 例「過度型」的「あまり」（『宇津保物語』1 例，『落窪物語』2 例，『源氏物語』35 例，『大鏡』16 例，『栄花物語』4 例，『浜松中納言物語』5 例，『堤中納言物語』1 例，『狭衣物語』23 例，『枕草子』5 例）。 「あまり」在句中表达「とても」「非常に」之意。

·あまりむつかしくのたまふ（『狭衣物語』·巻三）。

同时也检出5 例「弱否定型」的「あまり」（『和泉式部日記』1 例，『源氏物語』3 例，『狭衣物語』1 例）。 「あまり」在句中表示「それほど、そんなに」之意。

·あまりもの聞こえさせたまはねば、（『和泉式部日記』）。

可见，这个时期，在人们的口语中，与「弱否定型」的「あまり」相比，「過度型」的「あまり」的势力较强。

在现代日语的口语中，形容程度极高时，人们最常用的是「すごく」。 那么，在中古时代，「あまり」是一个怎样的地位呢？ 除了「あまり」的92 例之外，我们从当时的文献资料中检出12 种表示程度极高的副词。 其中，「いと」3 286 例，「いみじく（う）」405 例，「いたく（う）」132 例，「きはめて」125 例，「いといと」19 例，「はなはだ」20 例，「おほきに」12 例，「あまりに」10 例，「よに」7 例，「おそろしく」4 例，「すこぶる」1 例，「はなはだしく」1 例。 「いと」是当时最常用的表示程度极高的副词，「あまり」的使用次序占第五位，位于「いと」「いみじく（う）」「いたく（う）」「きはめて」之后，这表明在当时可能不是人们口语中经常使用的副词。

该文对「あまり」的语法功能做了调查，主要考察了修饰关系。 其中，被修饰语是动词32 例，形容词46例，形容动词8 例，副词6 例。形容词占的比例较大。从被修饰语的褒贬色彩上看，既修饰「うるはし」「まめなり」这样的「プラス評価」的形容词、形容动词，也修饰「あやし」「なめげなり」这样的「マイナス評価」的形容词、形容动词。 并且，还可以看到「あまり」的后面下接程度副词「いと」「いたく」这样的现象。

·あまりいと情けなくのたまはせしことなり。（『源氏物語』·東屋巻）。

·あまりいたくなよびよしめくほどに、（『源氏物語』·若菜上巻）。

另外，与「あまり」同样由「余る」派生的「あまりに」在当时的人们口语中极少使用。

2.2 中世时代

从中世时代的文献资料中检出59 例「過度型」的「あまり」（『とりかへばや物語』4 例，『平家物語』3 例，『太平記』1 例，『曽我物語』2 例，『義経記』1 例，『宇治拾遺物語』1 例，『末広がり』1 例，『千鳥』2 例，『素袍落』2 例，『附子』1 例，『鶏聟』1 例，『節分』1 例，『金津』1例，『狸腹鼓』1 例，『天草版平家物語』34 例， 例如，·あまりおぼつかなく隔て多かる心地していぶせくはべりければ、（『とりかへばや物語』·巻第一）只检出1 例「弱否定型」的「あまり」。·さればとて、出家入道まではあまりけしからぬ儀ぢゃ（『天草版平家物語』巻一）可见，在人们的口语中，「過度型」的「あまり」依然势力较强。

除了「あまり」的59 例之外，从中世的文献资料里检出15 种表示程度极高的副词。

其中，「いと」173 例，「あまりに」115 例，「おほき（い）に」64 例，「いみじく（う）」33 例，「いたく（う）」20例，「ずいぶん」12 例，「きはめて」11 例，「よに」11 例，「はなはだ」7 例，「すこぶる」5 例，「いたり（っ） て」4例，「いといと」3 例，「ていたく」2 例，「しごく」1 例，「ずいぶんに」1 例。 其中，「あまり」在使用次序上占第四位，位于「いと」「あまりに」「おほき（い）に」之后，从用例的数量来看，与中古时代相比，好像在中世的人们的口语中多被使用。

在语法功能上，「あまり」修饰动词20 例，形容词33 例，形容动词6 例。 与中古时代相同，多修饰形容词。既修饰「面白し」这样「プラス評価」形容词，也修饰「おぼつかなし」「なごり惜しげなり」这样的「マイナス評価」的形容动词。

在中世的人们的口语中，「あまりに」比「あまり」多被使用。

3 结语

该文调查了「あまり」在中古和中世的使用特点和语法功能，这是副词历时研究的一个开端，它在近世以后的使用特点还需我们进行调查研究， 这样才能全面地勾画出「あまり」的从古至今的演变过程。 另外，「あまり」与「あまりに」等究竟有什么不同，也需要今后从各个方面和角度进行深入研究。