跨域文化障碍，顺畅英语交流

缑红梅

世界上每一种语言都是一个民族文化的结晶，因此，要想学好一门外语，我们不仅要关注它的语音、语法等外在形式，更要关注它的内在文化。在当前的高中英语教学中，还存在着重形式、轻文化的现象，导致许多学生在真正与外国朋友交流时常常会产生障碍。那么在具体教学中，如何帮助学生跨越文化障碍呢？笔者结合自身高中英语教学实践，从以下几点进行了探析：

1. 在词汇教学中培养跨文化意识

词汇是组成语言的基本单位，透过它，我们可以窥见一个民族绚丽多姿的文化形态。在教学中，教师不仅要让学生关注词汇的拼写、词义和用法，更要引导学生关注词汇内部的文化因素和文化信息，从而提高学生的词汇应用能力，避免由于文化差异而造成的误解。

例如，人教版高中英语必修2中出现了“dragon”这个词，它翻译成中文是“龙”的意思。那么在英语写作中如果想表达“亚洲四小龙”可以直接翻译成“Four Asian Dragons”吗？对于这个问题，很多学者有着不同的意见。这是因为中国与西方国家对“龙”的理解是不一样的。在汉语中，“龙”是权势、尊荣的象征，它常用于一些表示“美好”含义的词语中，如我们常说的“龙凤呈祥”“龙飞凤舞”“生龙活虎”等，而在西方的神话传说中，“龙”是一只身上有翅、口中喷火的怪物，如同洪水猛兽一般，会吞食牲畜，毁坏耕地房屋等，因此，西方的“龙”代表着罪恶，邪恶，常用来作为战争的旗帜，因此，“亚洲四小龙”，许多学者将其翻译成“Four Asian Tigers”，所以，当学生看到“Four Asian Tigers”时，千万不要直接理解为“亚洲四小虎”，要根据语境具体分析。另外，鉴于汉语中有“亚洲四小虎”的说法，它代表另外四个城市，为了避免歧义，学生在翻译时可以加上具体的城市名称，这样的翻译表达就会更加准确。

2. 在阅读教学中培养跨文化意识

阅读，是高中英语教学的重点内容，然而，现在的大多数教材并没有对英语国家的文化进行详细阐述，这就造成了学生阅读上的障碍。教师要结合课本内容，搜集一些相关的文化知识，让学生进行补充阅读，从而培养学生的跨文化意识，促进他们阅读理解能力的提升。

例如，在进行“Festivals Around the World”的教学时，文章介绍了古今中外各种各样的节日，为了促进学生的理解，教师可以从网上搜集一些国内外重大节日的介绍（如端午节、中秋节、春节、感恩节、万圣节、圣诞节等），包括节日的由来，各个国家在节日期间举办的活动，利用多媒体播放给学生，告诉学生什么样的节日该送什么样的礼物，常用什么样的语言表达祝福等，从而增强学生的跨文化意识。比如，端午节，教师要让学生了解屈原，知道吃粽子、赛龙舟等常见庆祝方式;感恩节，教师要让学生了解感恩节的由来，感恩节的火鸡等;再比如，春节和圣诞节，这是中西方代表新年的两个重大节日，教师可以让学生对它们的文化进行对比，让学生从中国的吃饺子、放鞭炮以及英美国家的圣诞歌、圣诞美食中了解中西方文化的差异，通过这种差异教学，帮助学生树立跨文化意识。每一种节日，都包含着丰富的文化，如饮食文化、音乐文化、语言文化，精神文化等。教师要善于挖掘，从多个层面展开教学，提高学生的跨文化意识。

3. 在口语教学中培养跨文化意识

口语运用，是英语运用中的重要体现。许多人在英语口语表达中常常词不达意或者用错动作和表情，遭到外国朋友的反感，这与其自身的英语素养息息相关。在高中英语口语教学中，教师要尽可能地创设现实情境，让学生在实际运用中培养跨文化意识，提高自身跨文化交流能力。

例如，在进行“Body Language”的教学时，本课涉及许多礼仪文化，不是光靠教师的讲解学生就能运用自如的。教师可以给学生创设诸如初次见面、上街购物等现实场景，给学生一个展现自己的机会，讓学生在实践中不断熟悉相关礼仪。另外，教师也要注意普及一些文化知识，如在肢体语言中，中国人拇指朝上表示“好”，美国人拇指朝上表示要求搭便车，拇指要是朝下则表示“坏”;中国人用手指在太阳穴旁边转圈表示动脑筋，美国人则表示发疯，所以，一些肢体语言的误用可能会引起不必要的麻烦，这点非常值得学生重视。再如，口语中一些习惯的用法，西方国家在表达圣诞快乐时，说“Merry Christmas.”而不是“Happy Christmas.”，而表达新年快乐时说“Happy New Year.”而不是“Merry New year.”，虽然他们都有快乐的意思，但在不同的短语中用法是不同的。教师可以让学生模拟当时的场景进行对话表演，实际运用一下语言，避免中国式语言的产生。

总之，每一种语言都有着丰富的文化内涵，作为高中英语教师，在教学时不仅要传授学生词汇拼写、语法运用等基本知识，更要挖掘英语背后的文化内涵，从词汇、阅读、口语等多个方面渗透文化知识，培养学生的跨文化意识，提高学生的跨文化交流能力，让学生更好地适应未来社会的挑战。

（作者单位：甘肃省天水市第八中学）