浅谈方言与标准语的关系

摘要：赵元任在文学革命中认识到只有规范祖国的语言，克服方言造成的语言障碍，书写口语中鲜活的白话，才能真正唤起民众意识。他开始探究方言和标准语的关系，将二者对比发现其三个方面的问题;强调语言发音的重要性，研究方言发音与标准发音;从历史与地域的角度探究标准音的发展历程。以吴语为主要研究对象进行方言调查研究，调查研究中所反映的认真严谨的科学态度、深入细致的科研作风具有重要的现实意义。

关键词：赵元任;方言;标准语

一、 从《语言问题》中看方言与标准语

赵元任所著的《语言问题》，是他1959年在大学作讲座的汇编，通读全书，赵元任先生在演讲过程中结合了中外多种语言实际和语言现象，以新颖的观点，通俗、生动地讲述了语言学领域中许多问题，几近涉猎了语言研究的各个方面，我认为这本著作十分有利于中文系或对语言学感兴趣的本科学生阅读，可以在赵元任先生微言大义之下，对语言学范畴有所了解。

（一） 以探究方言来源方式定义

赵元任先生在“方言跟标准话”这一讲中，先是对方言追根溯源，表明要将方言与外国语言区分开，不能像清末时北京有广方言馆中，将英语、德语、日语认为成方言来研究，这方向是错的。再以法国和印度为例，就两种情况：法国方言差距虽大，但是通行起来不算难，形成了在政府或教育机构等正式场合用法国语言，而在民间乡间多用Flemish话，虽没有公认的标准语，但多数人两种语言都会。而在印度等较大的国家，存在着许多历史上根本就没关系的语言，情形也相对更复杂，取得一个标准国语做全国标准，在方言差距大与政治因素上都存在着很大的困难。而我国方言的形式不同于前两种情况，更倾向于从地理渐变与受政治影响形成分支来看，强调我国方言都是同源的语言分支，尽管有时分歧很厉害，如闽方言、吴方言等与北京话差距很大，但仍应被认为是一个语言的不同方言。

（二） 从方言与方言的关系探究方言与标准语关系的异同

方言和标准语有何不同，成为了研究分析的重点部分。我觉得赵元任先生解释的尤为好的一点就是：要想看方言跟标准语有何不同，那么要来看方言和方言之间有何不同了。其实这就是将一个具体问题放在普遍情况之中去解决，这样解决问题，我认为实际上会比单独解决这一个问题所带来的收获更大。标准语在从前也被称为过官话、标准语各种名称。这些名称的形成我总结为两种原因：一是受政治因素的影响。二是标准语应是大众公认的，要么是过半数的人会使用，要么是很多的人听得懂。但是标准语事实上，也是一种方言。赵元任在讲演中说过：“平常说方言，或是英文说dialect这名词好像说一个人说的话不标准，带口音或者用的词儿有土话在里头，不是大家公认为标准语的，不是国语。这样说法好像国语不是一种天然的语言似的。”要承认一种语言为标准语，那么这种语言在成为标准语之前必然存在于方言之中，它的前身是一种天然的语言。由此可见，标准语其实是一种方言，普通所谓的方言也是方言，这就可以将方言跟标准语的不同放入到方言跟方言的不同中去研究，方言跟方言中的所有原则、问题都适应于方言跟标准语中。不仅能够解决方言与标准语不同的问题，还能理解各种方言的不同，如闽南话与重庆话、上海话与北京话等。

二、 从《现代吴语的研究》深入了解方言调查

由于《语言问题》是赵元任先生在大学作讲演的讲课内容，因课时局限，对一种语言学研究无法深入探讨，想要理解系统的全面的理论，还需要配合其他语言学方面的著作一起深入了解。由于本文主要是对《语言问题》中“方言跟标准语”这一讲有感，所以我主要想了解对于方言的调查研究。赵元任先生1929年所著的《现代吴语的研究》是吴语研究的经典之作，从对吴语的调查研究来看赵元任先生在方言研究中的优良作风：精心设计调查方案，深入进行调查研究，科学进行成果表达。由于赵先生是在1926年开展了中国20世纪首次大规模的方言调查，当时国内情况不满足永久性组织跟经费一致办理、相当训练的工作者、国内太平这三点。与其等待，不如先小规模地在一个比较安静的区域做简略的研究，再向周边城市扩大。在精心设计調查方案时，首先是调查区域的谨慎确定;其次是以表格形式科学巧妙地制订调查内容，在发音人的调查这一环节要严格进行选择，以保证调查结果的准确度。最后科学进行成果表达时，从总体安排上，“音”详“语”略。尤其对于吴音的声韵调作了较系统的详尽的调查研究，这又涉及了声韵学，在这里不过多的解释了。从成果的表达上看，研究成果都是以表格的形式，有利用在系统中更加便利清晰地进行对比。赵先生这种语言调查研究风格值得继承和发扬，这本著作与《湖北方言调查报告》为方言的研究树立了典范。

本文通过多个方面对方言跟标准语的关系进行了探究，从上述观点可以得出，实际上是对方言跟方言的关系上进行探究，了解了方言，自然就理解了方言跟标准语的关系了。很多人认为正确的汉语就是标准语，其实不然，什么是正确的语言，这要看什么场合适宜于说什么话和说话人是什么身份，并不是死硬地奉行一种纯语。每一种方言都有适用于相应的场合，体现着其魅力，也影响着后世对语言的研究。

作者简介：

曹君阁，吉林省延边朝鲜族自治州，延边大学。