浅析英语翻译中跨文化视角转换与翻译技巧

霍雨恋

【摘要】随着英语翻译相关研究的不断深入，文化融入现象进一步明显。在英语翻译中，跨文化的转换与翻译有重要的意义，不仅可以促进双方相互理解，而且在当今需求不断旺盛的社会里应用更加宽广。文章从跨文化翻译转换概念入手，对跨文化视角的转换与翻译技巧进行了讨论，以供参考。

【关键词】跨文化翻译;转换策略;翻译策略

一、引言

随着我国经济的不断发展，我国与其他国家的贸易交往与文化交流越来越多，政府间、民间的交流都离不开中英文翻译。由于各自语言形成时间较长，各地的文化地域背景不同，在翻译过程中不可避免地存在翻译不到位的地方。现代翻译工作要求不仅能够表达需翻译语言的意思，而且要求对翻译者观点的表达由直接翻译演变为对语言的整合。尤其是在重要的场合，翻译需要不断结合语言文化背景进行跨文化视角的转换。目前国内相关的研究还不多，实践过程中存在著一定的问题。本文根据多年的经验积累，对在实践中遇到的一些问题进行分析，并提出在跨文化视角下中英文翻译与转换的技巧与意识培养策略。只有对文化的差异性进行深入了解，才能在翻译中明确表达，保证最真实的意思。

二、跨文化翻译的概念与意义

（一）跨文化翻译的概念

随着英语翻译应用场景越来越多，英语翻译需要研究的地方也越来越多，在多种场景下，文化与思维转换占据翻译过程中的重要部分，使这项工作面临着巨大的困难。一旦翻译出现偏差，将会影响到双方的理解，并对未来的行为走向产生影响，这是翻译的巨大失误。所以需要注意的是不同的国家、地区的语言文化背景不同，译者需要对文化进行了解，翻译出满足读者文化需求的语言。这种跨文化间的转换即对语言的双向整合[1]。视角转换是译者从原信息的发出者那里，把当地的种族作为目标语，通过转换角度的方式，让译文的表达与受者的习惯形成统一性。利用正反转换与虚实转换方式，可以完成英语与汉语间的角度转变。跨文化翻译将会让翻译更准确与全面。

（二）跨文化翻译的必要性

首先，跨文化翻译可以尽最大可能地缩小英语与汉语两种文化的背景差异。文化研究是一个非常庞大的系统，两种文化的背景放在一起则更难处理。如果要完成顺利翻译，就需要对两者的文化背景都进行深入了解，然后才能够进行视角转换。汉语发展到今天，有太多的语言描述出美妙的意境，汉语文化博大精深，有着五千多年的文明历史，而英语则对表面的发音关注较多。比如在遇到不认识的汉字时，可以根据偏旁部首猜到大体意思;而英语不同，对于不认识的词，可能会猜到它的读音，要知道它是什么意思则非常困难，几乎不可能。并且同一个表意词在不同的文化背景中的意思也有所不同。

其次，跨文化翻译能满足双方社会风俗差异。社会风俗的形成并非一天两天，而是在长期的行为习惯下约定俗成的。中国人与英美人的生活习惯有着巨大的不同，无论是吃穿还是住行方面[2]。在视角转换过程中，需要注重社会风俗的不同。只有抓住不同背景下的特点，才能顺利翻译好语言。

另外，受限于行为习惯与生活习俗的不同，中国人与英美人的思维方式也存在着巨大的不同，这是跨文化翻译为什么要转换视角的一大因素。在翻译过程中，译者首先需要理解源语言的发生背景、文化特点与表达具象，才能缩小差异性，翻译成受者能够理解的语言与意思，否则容易闹出笑话。

三、跨文化视角转换策略

（一）词类间的相互转换

在英语翻译中，词类转换是一种常见的形式，一般形容词、名词与动词是经常需要转换的。这主要是因为在英语语言中，连词较少，而一句话往往会较长，通过多个词组间的连接后，无法有准确的词汇进行表达，而词类转换则可以很好地解决这一问题。比如“No violation of the principle can be tolerated”中的“violation”译为“违背”，词性就从名词转变为汉语中的动词。为了确保翻译质量，在翻译时需要进行词类转换，以满足两种语言的表达方式差异化。

（二）形象间转换

由于英语与其他语种的文化形成背景不同，社会风俗也各不相同，即便是同一个形象，在不同的应用场景下也会表达出不同的意思。译者需要对当下的背景进行研究，了解形象的转变方式，准确表达出其含义与内容。译者在理解英语文化与汉语文化的基础上，自身会有一种文化的整合，将原文的风格和自身进行结合，完成糅合统一后，再对源文件进行转换，保留一部分，去除一部分，最终能够译出令需求者满意的译文[3]。

（三）虚实间的相互转换

英语语种使用者与汉语语种使用者的思维方式存在着严重的差异，在语言的表达上同样面临着非常大的不同。掌握虚实转换就可以确保翻译的合理性与准确性。比如针对同一件事情，中国人与英美人的处理方式不同，这源于思维方式上的不同。中国人更加偏向于形象思维，而英美人更加注重逻辑思维;中国人更加注重“和谐”“大同”“中庸”，而英美人更加偏重于“对立”，主体与客体间往往有很大的关系距离。虚实转换是非常常见的一种策略，比如英语中的处理问题方式之一“under the table”中的“table”，并不是对单一事件的处理，而是“私下处理”。这种虚实间的转换可以明确表达出前者需要表达的，也更容易让后者听得明白，加以理解。

四、跨文化视角翻译策略

（一）培养跨文化视角翻译意识

译者在工作与学习中，需要不断培养自己的跨文化视角翻译意识。比如了解英语文化背景，丰富英语知识，提高双向语言的翻译能力。培养跨文化意识，不仅可以做到清晰表达自己的语言与意思，而且能够理解源文，随机应变，进一步提升英语能力。其中，感情色彩的加入非常重要，翻译绝不仅仅是简单地翻译，重点是对意境的描述。在某些场景下直接对源文件进行翻译将会失去一些色彩，使得翻译过于格式化。这一点在汉译英中存在，在英译汉中同样需要加以重视。英语中同样有虚拟意境的表达方式，在翻译时需要不断提醒自己，只有通过跨文化视角的转换，才能够具备翻译需要的能力。