美国动画片英译汉字幕翻译策略——以辛普森一家为例<br/>

美国动画片英译汉字幕翻译策略——以辛普森一家为例

2019-11-14李黛西法国图卢兹高等商学院巴黎校区巴黎75015

新生代 2019年16期

关键词：修饰语语序字幕

李黛西法国图卢兹高等商学院巴黎校区巴黎 75015

1.字幕翻译概述

"字幕翻译是一种比较新的翻译方法,因此,与传统的翻译方法相比,译者有必要开阔视野,更多地关注其他翻译方法."(Li, 2001:38-40).译者应对字幕翻译的策略深入理解,以促进翻译活动的发展.

字幕翻译经历了从口语到文本的转换.哥本哈根大学的学者戈特利布(1994:101-102)称这种方法为"对角线翻译".字幕翻译不同于翻译,字幕翻译不仅要翻译脚本,而且必须使用视频和音频作为辅助,否则容易造成信息丢失和翻译错误.

本文的研究对象——《辛普森一家》是一部家喻户晓的动画片,某种程度上,我们甚至可以说它是现代美国历史文化的缩影.所以,这部作品字幕的正确翻译可谓是跨越两国语言障碍的桥梁.

2.字幕翻译的特征

字幕翻译相对于其他翻译方法的优势为:字幕信息与电影相辅相成,共同帮助观众理解原创电影内容.如果字幕中断或缺乏信息,观众可以从电影的音频及音频得到补偿.但字幕翻译同时会受到一些限制:一为时空限制的制约.空间限制是指屏幕底部可容纳的字符的限制,字幕通常不超过两行.时间限制为:字幕与视频的同步,且与音频的长度应大致相同.

由于时空限制,字幕翻译往往需要删减一些原文,以达到精简的目的.这种精简翻译的策略也被称为缩减翻译.二为言简意赅的表达.字幕具有实时性的特点,为了保持信息的衔接,译者的翻译必须合乎逻辑、连贯一致,使读者能在最短的时间内获得清晰的信息.根据字幕翻译的风格,应避免使用长难从句,使用短句短词和简洁的句子结构.为了使字幕更加简洁,译者通常使用以下策略: 1. 化长为短 2.调整语序.

英语强调"形合",一般用时态、语态和逻辑连接词构成句子.汉语强调"意合",形式分散,精神集中,句法衔接以语义衔接为主,很少依靠明确的语法手段.另外,受时空的限制,如果字幕在屏幕上占据太多的空间,会妨碍观众的理解.因此,译者应根据中国读者的阅读习惯,通过以下方法使字幕简洁而有意义.以下举两个例子.

1.化长为短

Homer: I know I have failed you too many times,Marge. But at least you learned one thing, which is that homer can't be trusted.

候默:我知道我让你失望很多次了,但最起码你学到了千万别相信候默.

这句话原句较长,语法结构明显.译文没有采用惯用的"那就是..."的前导句,而是将其分成两部分,以便中文读者可以充分理解前文的解读,既简洁又富有表现力,又符合中文写作习惯.

2.调整语序

Lisa: She's developed empathy and patience for chubby, selfish men. Some day you might appreciate a wife like that.

丽莎:有一天你会感激的,你的妻子对肥胖自私的男人那么有共鸣和耐心.

在上面的例子中,带下划线的部分起修饰语的作用.英语修饰语往往放在后面,而汉语修饰语则放在前面.译者应及时调整语序,使译文符合汉语写作习惯,易于理解.