APP下载

刍议文化导入与英语教学

2019-11-11倪娟

卷宗 2019年29期
关键词:风俗习惯文化导入教学手段

倪娟

摘 要:语言是文化的组成部分,是文化的载体,语言又受文化的影响,反应文化的特点。因此文化与英语教学密不可分。本文研究并列举英语教材中的文化差异现象;分析文化导入之于英语教和学的重要性;探讨文化导入的方法;得出若要提高学生的语言文化水平,英语教学过程中离不开文化导入。

关键词:差异;文化导入;风俗习惯;教学手段

“文化”是特定社会中绝大多数人所认同的知识、信仰、道德、法律、习俗及其他一些因素的总和。作为一个宽泛的概念,文化不仅是世界观和意识形态的表露,也是民族、社会身份的源泉和支撑。正如Hall在Beyond Culture一书中认识到的那样:“人类生活中没有哪一方面是不受文化的影响、不被文化所改变的”。不同的国家民族拥有不同的生存环境和历史,当然也产生了不同的习俗,衍生出来不同的语言。在语言教学中,与其是外语教学中,这点不容忽视。以英语教学为例, 英语材料中异质文化现象普遍存在,可以说,是比比皆是,体现在语言的方方面面,在第二语言习得过程中时时影响着学习者对目的语的理解。

1 文化差异简述

1.1 句式表达

英语句子表达严谨刻板、修饰语多、并列成分复杂、语言层次多,甚至会出现词序倒置现象。汉语句子中主、谓、宾的词序相对单一,句子松散,表达时比较注重意思上的关联性,侧重于短句的应用,从属句子之间、句子与句子之间不需要使用过多的连接词。

1.2 节日宗教

东西方国家不同节日习俗和宗教仪式相互间不一定有其对等语或对应语。如在汉文化中有“三伏”、“三九”等词在英语中就没有对等词。英语中有“God”、“Christ”等宗教词汇,而汉语中有众多的“佛”、和“神”。

1.3 颜色涵义

在生活中人们把各种各样的色彩词同思想感情、身边的大事小情和自然现象联系起来,使色彩词有了固定的文化内涵。汉语和英语色彩词的文化内涵或相互对应、或彼此碰撞、或相互重合、或彼此空缺。在西方文化中,“白色”是纯洁的象征,但在东方传统文化中,“白色”通常隐含不吉利或悲痛之意,通常出现在葬礼和祭典仪式中。

1.4 谚语俗语

谚语和俗语是每个民族在劳动生活过程中不断积累的智慧结晶,体现了不同民族的生活习惯和生产方式。这些文化精髓对于语言学习者来说亦是不易理解的文化现象。

2 文化导入的重要性

长期以来,我们学习外语,把主要精力放在提高单纯语义学上的听、说、读、写的能力上,不重视甚至不考虑对文化知识的学习,不去了解词语和句子里所包含的异质文化,而只会机械模仿或用汉语思维表达习惯套用英语。长此以往,学生形成了母语思维定势,学成了中国英语。只有在学习和使用英语的过程中,能清楚意识到文化差异,才能恰当 使用这种语言工具,从而更好的发挥其传递信息的功能。因此,大学英语教师应当把英美文化教学列入其语言教学中,在语篇当中渗透文化的介绍,并进行汉英两种文化的比较,以提高学生的跨文化交际的能力,使之适应21世纪国际交往中对跨文化交际人才的需要。

跨文化交际是一个双向交流的过程。跨文化交际产生障碍,只是在中国学生一方找原因,实质上是“欧洲中心论”在作祟。只有交际双方都了解彼此的文化特征,互相尊重对方的文化习惯,才是跨文化交流顺利进行的必备条件。我们要熟悉西方文化,反过来也要求西方熟悉中国文化。了解文化差异,并不意味着放弃我们民族特色和文化身份。事实上,随着我们国家综合国力不断增强,国际地位日益提高,西方社会也在努力认识,接受中国文化。

基于以上因素,我认为在英语教学中,教师必须不断提高自身的文化素质,多角度地进行东西方文化比较,将文化导入运用到课堂教学当中,使学生在对不同文化的了解中,更好地提高自己对目的语的洞察力。

3 文化导入的方法与途径

3.1 有意识地融入文化内涵

在教学中教师应用文化语言观指导教学,运用英美文化和社会习俗的差异,时刻进行文化教育。在语言、词汇、习语、语句、篇章等每一教学环节都渗透着英美文化的影响。因此教学中不仅要讲语言知识,更要根据英美国家的风俗习惯、宗教信仰,进行文化渗透与导入。语言知识是相对静止的,稳定的,而文化却随着时间不断地动态发展,教师更应该要开展研究性学习,有意识地开展一些英美文化背景知识方面的研究,增强学生对文化的敏感度和理解力。

3.2 针对性的课外阅读和课外活动

鼓励学生多方面接触英美原版的书籍、报刊或影视,领略西方风土人情,体会中英文化差异。针对教材特点及学生实际英语水平,指导学生课后查阅有关文化背景的材料,有阶段性地阅读与教材相适合的文化知识资料。定期举行一些有关中英文化差异方面的讲座或专题讨论活动,来培养学生对英语语言文化的敏感度和适应性。同时,也可以组织学生观看一些英文电影、录像和幻灯片,从侧面剖析西方人在交流表达时展现的姿态、表情等非言语交际的方法和手段。

3.3 适时的文化对比分析

在教学中通过各方面的对比,即让学生对自己国家的文化知识了解更深入,又对西方文化知识的掌握更广泛。通过让学生比较中西方节日的不同发展历程、风俗习惯及活动期间主要的庆祝方式等,让学生在轻松、和谐的文化氛围中意识到文化的差异,了解文化的差异,进而更为恰当妥帖地运用英语语言。尤其针对非英语专业的高年级学生,随着词汇量和学习能力的提高,应该开设一些西方文化的课程,扩展他们的视野,提高文化鉴赏力。

3.4 充分运用现代化信息技术

文化的导入不是教师教学过程的自然伴生物,应该根据教学内容、教学对象、教学目标,积极采用适宜的教学方式、语言模式、多媒体技术,为学生提供图文并茂、情景交融的英语文化场景,使学生处身于真实具体的英语环境中,强化学生对英语的理解。例如,在课堂教学前,放映有关西方社会文化的电影或录像,把学生的注意力拉入英语文化的氛围中,不但能使他们了解西方社会的风俗习惯、风土人情,还能使之感悟到西方民族的心理及价值观、道德观。

4 结语

不同民族的文化在其语言中有各自的反映,语言的民族特性与其产生的地理环境、风俗习慣、宗教信仰、历史背景和道德观念有着千丝万缕的关系。克服了文化差异导致的理解困难,才能让学生正确理解英语的思维习惯和文化传统,继而更好的运用这门语言。

参考文献

[1]黄和斌.外语教学理论与实践[M].南京:译林出版社,2001.

[2]王恩铭.美国文化与社会[M].上海外语教育出版社,2003年6月.

[3]夏纪梅,宋文伟.中西外语学习文化的差异与融合[J].外语界,1999,第三期.

猜你喜欢

风俗习惯文化导入教学手段
法国人的风俗习惯
少数民族作文教学改进优化措施探析
探索满族中的风俗习惯之——猎鹰文化
高职英语教学中文化导入的研究
《数据结构》中“插入”算法课堂教学实践与体会
浅谈大学英语视听说课堂中的文化导入
巧用西方文化导入,提高初中英语课堂教学质量
影响英语词汇发展的重要因素