浅谈乔伊斯《尤利西斯》中陌生化语言特点

罗旭 樊筱杰

摘要：在进行文学作品创作时，作者通常会通过对一些创作技巧的应用来提升自己作品的艺术感染力，并以此为基础来吸引更多的读者，比如陌生化语言。现阶段应用陌生化语言这种创作技巧完成的文学作品有很多，其中比较有代表性的就是爱尔兰作家乔伊斯的《尤利西斯》。基于此，本文就乔伊斯《尤利西斯》中陌生化语言特点进行了探究。

关键词：尤利西斯；陌生化语言；特点

文学作品作为展现民族自身特点以及记录民族发展实际的重要载体，其不仅在展示民族优秀文化方面发挥着非常积极的作用，同样也在促进文学发展方面产生着尤为深远的影响。通常来讲，优秀的文学作品在语言应用方面也独具特色，在文学发展过程中，所应用的语言技巧也有很多，其中就包括陌生化语言。对于陌生化语言而言，其常被应用到欧美文学当中。本文以爱尔兰著名作家乔伊斯《尤利西斯》这一作品为例，对陌生化语言的特点进行了详细的解读，希望帮助读者对其语言特征进行清楚的把握。

一、陌生化语言文学概述

1、何为陌生化语言文学

所谓的陌生化语言文学，指的就是以“陌生化语言”为主要文学创作手段的一种文学作品。在这类作品中，“陌生化”时期最为核心的概念，其主要表现形式为：其内容及形式与人们的正常情感、常理以及日常生活相反，并且在艺术手法上超越常境。陌生化作为一种尤为重要的文学理论，其起源于欧美，一经出现，就受到广大读者的喜愛，并且在其长期的发展过程中涌现出不少经典的陌生化文学。

2、陌生化语言文学特点及代表作品

对于陌生化语言文学而言，由于其基本构成原则为表面互不相关，实则内在存在着诸多因素的对立与冲突，也正是由于这种对立与冲突的存在，通过相应的写作手法，来营造出一种“陌生化”表象，并在此基础上带给读者强烈的感观刺激和情感震动。也正是因为如此，陌生化语言文学特点主要如下：首先是陌生化语言与人民群众在日常交流互动过程中的表达方式是迥然不同的，甚至来说是对立的；其次是读者在进行陌生化语言文学作品时，往往很难抓住作品索要表达的思想。对于陌生化语言文学而言，尽管其起源于俄罗斯文学，但是其代表作品更多的是欧洲的一些意识流小说，其中就包括爱尔兰著名作家乔伊斯的《尤利西斯》。

二、乔伊斯《尤利西斯》中陌生化语言特点

作为欧美意识流小说中非常具有代表性的作品，爱尔兰著名作家的乔伊斯的《尤利西斯》可以说的这种类型文学的一座丰碑。对于这部作品而言，其在陌生化语言应用方面已经非常醇熟，并且在全球范围内得到了一致的好评，不仅如此，在全球范围内，很多评论家以及读者也对其进行了诸多的评论，但不管是评论家还是读者，其更多的是对文学作品风格进行探讨，很少对其语言特点等进行研究。笔者从这一作品中语言意向的可感性以及语言组合的超常性两个方面入手，对其陌生化语言特点进行了详细的解读。

首先，乔伊斯《尤利西斯》中陌生化语言具有语言意向可感性特点[1]。具体来说，《尤利西斯》作者乔伊斯是一个爱尔兰人，由于受历史因素的影响，爱尔兰的英语语言系统与我们所熟知的英语语言系统存在真较大的差异，作者在进行文学创作过程中，运用了大量的爱尔兰当地英语，并且作品中的大量独白语也多说是以爱尔兰英语为主，这样就会给不熟悉当地语言的读者带来极大的越大障碍。不仅如此，在进行独白语言创作时，作者就应用了陌生化语言创作技巧。虽然这部作品中由于语言因素使得作品饱受争议，但是读者如果仔细阅读，却可以真实的感受到小说的语言意向。

其次，乔伊斯《尤利西斯》中陌生化语言具有明显的超常性特点。作为意识流文学作品的代表作，文学语言陌生化在《尤利西斯》中语言组合方面以及作品成功方面具有着极强的推动作用。但是对于作品中的语言排列而言，以其非同寻常的特点让很多读者很难对文章的内容及内涵进行认知和了解，例如，在小说第三章中，男主人公在注视排字工人进行排字工作时，其思绪游离到宗教史方面，此时作品中就对宗教历史进行了大段的介绍，其中还穿插着一系列的圣经歌曲，在对这段文字进行处理时，还有意识的将标点符号去掉，虽然这种余元手法缺乏一定的逻辑性，但是很形象的对故事中主人公的情绪波动进行了生动的描写，这种超常性的语言组合，可以带个人们更为强烈的情感共鸣和冲击，也正是因为如此，也才使得其成为一部尤为经典的意识流作品。

综上所述，对于陌生化文学作品而言，它以其独特且强烈的艺术感染力，一直以来都备受读者的喜爱。爱尔兰作家乔伊斯的《尤利西斯》就是其中非常具有代表性的一种陌生化文学。在这一部作品中，作者通过大量的应用陌生化语言，不仅将作品中主人公的复杂心思的深度进行了淋漓尽致的展现，而且还以其独特的艺术性将读者带入到一个与日常生活迥然不同的世界当中。本文重点对该作品中所应用到的陌生化语言特点进行了分析和总结，但是对于陌生化语言而言，依然有待学者们进一步挖掘。只有对其特点进行完全的认知和熟练的掌握，才能更好的将这一创作手法应用到文学作品创作过程当中，并在此基础上创作出越来越多的意识流作品。

参考文献：

[1]周燕.乔伊斯《尤利西斯》中的陌生化语言分析[J].语文建设，2016（36）：50-51.