原著《睡谷传奇》与改编电影《断头谷》的比较研究

陆启霞

[摘要]随着时间的推移和时代的不断改革创新，电影产业已经成为促进我国经济流动的一项重要产业了。获得第72届奥斯卡金像奖的经典电影《断头谷》，该电影将独特的本地的哥特风格和恐怖悬疑的元素融合得相当自然，整部影片无论是从光线还是画面的颜色、布景以致服装，整部电影都呈现出一种协调统一的渗透出神话故事般的意境。这部电影之所以能够取得如此巨大的成功，与其原著《睡谷传奇》有着不可割舍的原因。故此，本文将对原著《睡谷传奇》与其改编电影《断头谷》进行一定的比较研究。

[关键词]文学与改编电影;人物塑造;比较研究

[中图分类号]J9 [文献标识码]A [文章编号]1671-5918（2019）06-0185-02

doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2019.06.082 [本刊網址]http：//www.hbxb.net

前言

原著《睡谷传奇》的故事男主角只是一个小人物，在性格上也有一定的缺陷，具体来说就是一位畏惧死亡的老师，后来被当地的村民们用南瓜做的人头吓得逃掉了。而文中的女主角在性格上是一个单纯且大胆又喜欢财富女孩，文中的无头骑士其实只是一个传说。而在电影中对男主角进行了重新塑造，具体是一名喜欢追求真相的光明磊落的来断头谷调查多起断头案件的警探，女主角单纯大胆最后与男主角相爱，而且将无头骑士设定为真实的存在。

一、《睡谷传奇》的历史地位与其改编电影《断头谷》

《睡谷传奇》的作者是美国的著名作家并且有着“美国文学之父”之美称的华盛顿·欧文。《睡谷传奇》是1799年创作的著名短篇小说，这部短篇小说在当时被称作是美国“最早的现代短篇小说之一”，故事当中的主人公“无头骑士”也成了美国家喻户晓的传奇角色，“无头骑士”也在之后的许多文学作品和影视作品中被进行应用，并且取得了不错的效果，1999年由一个具有创造性的导演蒂姆·波顿注意到了《睡谷传奇》，并对其进行了一定的借鉴和改编，最终拍成的影片《睡谷》（中译名《断头谷》）在美国开始上映。值得让我们进一步注意的是，这部《断头谷》的制作成本并不高，而且在整部电影之中几乎没有任何特技效果，但就是这样一部影片，其全球的票房总额超过了一亿美金，虽然现如今的许多电影的票房都能与之相较，但是在当时《断头谷》的成绩可以说是前无古人后无来者的了。在翌年的奥斯卡科幻、恐怖片的最高奖的颁奖典礼中，《断头谷》以压倒性的成绩获得了最佳恐怖片、导演、男女主角、最佳男女配角等多个奖项，并且这部影片最终获得了第72届奥斯卡的最佳艺导演奖，由此我们便可以知晓其在电影界内的历史地位了。

二、故事内容的相同之处与不同之处的大致解析

在《睡谷传奇》当中的故事主人公是一个名叫做克莱恩的小学教师，这个人物身为一个村民比较迷信，这就导致他非常相信睡谷当中的一个传说故事：睡谷之地鬼气萦绕，其中就要属无头骑士的故事是最为可怕的了，传说在独立战争时期的时候，在一次异常惨烈的战争一个勇士骑兵在战争中失去了自己的头颅，惨烈的死状使其能够利用亡魂在睡谷之夜中骑着战马飞奔。而且这个家伙满脑子里想的都是如何让自己在睡谷里赚到更多的钱财，但克莱恩也是有着爱情向往的，而且他后来爱上村中比较德高望重的一个农夫的女儿：卡特琳娜。但是克莱恩高估了自己在卡特琳娜心中的地位，这也就造成卡特琳娜拒绝他的时候，以当时的克莱恩是没办法接受的，这个结果与自己的想象形成了非常大的落差，于是克莱恩开始借酒消愁等到醉醺醺地骑马回到自己的家中时，途中他遇到了故事当中的无名骑士，而且最终丧生。但村子里有的传闻是有克莱恩并没死，而是痛定思痛最终离开了睡谷之地，在大城市纽约开始施展自己的才华。

而其改编电影《断头谷》则是在主角这一方面就做了比较大的改编，主角摇身一变成为了十八世纪纽约市的一名正义警察：克莱恩。在纽约市工作期间，克莱恩提出了一个崭新的想法，那就是用流行的科学去帮助警局破案，但是他自己并没有意识到他口中的崭新已经对当前的警察体制构成了威胁，于是他被上级派遣到睡谷之地调查一个难解的连环谋杀案。但是有头脑和相信科学的克莱恩的内心并不接受这一传闻，决心破案查出真相，在展开对“无头骑士“的调查之后，克莱恩爱上了当地一名行动不便女子苔瑟尔，爱情也让克莱恩破案的决心更加坚定，为此他下定决心要揭开小镇这个连环无头谋杀案的真相。

从上文原著与其改编的比较来看，电影版本对原著做了比较重大的改动，主角从一个眼界短浅的乡村教师变成了一个勇猛果敢的警探。而其中最大的改编其实是关于“无头骑士。在原著中，作者只将其做了一个传说故事，从来没有承认过无头骑士在小说中是真的存在的，原著中无头骑士真正意义上的出现只有一次，只是克莱恩的情敌为了吓走迷信的克莱恩而使出的小伎俩而已。但是在改编电影中，无头骑士则成了一个确实存在的人物并且给电影增添了一丝比较魔幻的色彩，在电影中的“无头骑士”身骑黑马、长剑在侧，但其为了寻回自己的头颅的执念而成为女巫的工具。改编电影将无头骑士设定为真实的存在在某种程度上也是为了迎合当代观众的取向，在《睡谷传奇》正式出版之后就成了大火的读物，其中的无头骑士角色更是被人津津乐道，如今时代进步，如今无头骑士能够真正在大荧幕上可以被观众所看见，其实也是为了满足观众的夙愿，这也是改编电影《断头谷》能够取得如此巨大的成功的一部分原因。

三、恐怖氛围营造上的相同与不同之处的简要解析

《睡谷传奇》的作者对于民间传说有着独特的喜爱，其笔下的多部长短篇小说都有着民间传说的影子，这部享誉世界的名著《睡谷传奇》自然也就不能例外了，其中的“无头骑士”的形象主要取自德国的无头骑士的传说故事。作者熟读《恐怖的文学：哥特式小说史》并将其运用到了自己的小说创作当中，使得整部小说比较注重恐怖事件的描写，而且，文中采用了古旧的背景并且将每一个情节都设置得非常巧妙，章节之间有着一定的悬疑部分相连接，使得整部小说呈现出一种浑然一体的状态。德国当地居民的传说也带有一种悬疑和恐怖的色彩，具体是这样描写的：在郊外睡谷的林地上有着逡巡着无头骑士灵魂，山谷里的人如果注意力集中的话，时常会看到幽灵从在阴暗的地方匆匆驰过，好像一阵疾风吹过一般。

除此之外，原著作者对于环境的描写是非常到位的，作者笔下无论是山谷还是小镇居民都有一种浓厚的哥特悬疑风格，甚至环境描写中的老树、小溪、独木桥、暗夜、墓地、幽灵等等，这些悬疑元素的集合才使得小说本身如此的优秀，而且这些元素把小说高潮部分的睡谷衬托得鬼泣萦绕，让读者在感到悬疑和恐怖得同时还忍不住继续得读下去。其改编电影《断头谷》也非常注重恐怖和悬疑氛围的营造，从一开始男主角身处光明但却暗藏黑暗的现实世界来看，就已经奠定了这部电影恐怖和悬疑的氛围了。当然这部电影能够如此的成功也离不开众多主演的努力，根据相关的调查报道来看，电影中的演员对哥特风的电影进行了一定的观摩理解，这才让自己的演技和电影风格相匹配，最终成就了这部电影。为了将原著那种恐怖悬疑氛围彻彻底底地表现出来，电影化妆师必须用上与当代不同的最新化妆技术，并且要根据实际的生活为参考，这样才能使得化妆效果能够真实有效并且引发观影群众的共鸣。

四、电影改编力度大的可能性原因

（一）小说内容不够丰富

如果看过《睡谷传奇》的原著和其改编电影《断头谷》的话，我们就可以发现，这部电影的改编力度还是相当之大的。从最初的男女主角再加上“无头骑士”的存在与否都有一定程度的改编。造成这种状况的主要原因之一其实就是原著的内容并不是很丰富，根据原著我们不难得知，虽然其拥有一定的恐怖以及悬疑氛围，但是大多数文字还是在记录事情的进展以及相对应的人性的思考，所以说，其中的部分文字是不能作为电影内容进行改编的，这也是小说内容不够丰富多样的一种体现了。为此，导演才对此进行了一定的、比较重大的改编，这些举动其实都是为了往这个时间里填充一定的内容，使得事件真实且故事里的人物能够立得住，做出各种举动的动机也是足够充分的。

（二）电影的商业性

电影行业其实在某种程度上是一件高投资的产业了，从古至今，高投资却得不到高回报的电影案例其实数不胜数，所以，拍电影表面上是文化艺术的体现，究其根本就是利益的各向流动。所以说，电影的商业性是非常重要的一点，如果一部电影不具备相应的商业性，那么也就不具备被拍摄成成品的基本资格。导演正是熟知这一点，才在一开始就对原著進行了大刀阔斧的改编，使其在相关电影管理部门看起来这部电影有卖点且卖得出去，所以说，导演对《睡谷传奇》的大肆改编其实也是为了电影的商业性考虑的。

结论

根据原著《睡谷传奇》和其改编电影《断头谷》的比较来看，我们能够看出原著和电影内容上的相同之处与不同之处，而且导演对于改编之处的果敢是当今国内许多准备改编小说成为电影的制作人应该学习的。此外原著和电影的悬疑部分的塑造是非常成功的，根据相关的调查来看，国内的恐怖片无论是评价还是自身的质量都是与这部影片有着不小的差距的，希望这部作品能够被国人恐怖片制作者借鉴并在这个基础上做出更大的发展。