“一带一路”背景下，蒙古语翻译产业发展现状分析

文/吴秀奎 王颖，内蒙古商贸职业学院

蒙古语翻译产业是一个新兴的产业，他像刚刚学步的小孩一样，发展历程总是跌跌撞撞 ,发展过程中波折颇多，蒙古语翻译产业目前也面临这样的状况 。 “一带一路”背景下，蒙古语翻译产业发展过程中带来了很多机遇。对此我们应该正确的认识蒙古语翻译产业发展过程中的机遇和挑战 。蒙古语翻译产业发展过程中出现的一些问题，对我国的翻译产业产生了不良的影响 , 甚至对内蒙古自治区的经济发展和文化交流造成了不可估量的损失。因此作为翻译产业相关研究人员和从业人员一定要高度重视这些问题 。并站在国家、自治区经济、文化的角度去分析、研究。特别是现如今，“一带一路”大好政策背景下，应争取早日解决相关问题，并可持续的发展好蒙古语翻译产业 。

最早关于翻译的记载始于汉唐峙代 ,最初的翻译是适用于两国之间的交流与合作，随着交流合作的深入，开始书籍的翻译 。至清朝末年,列强入侵,国家遇难,很多有识之士意识到了借助西方文化，促进中国国力发展的重要性,很多学者投入西书中译工作,对我国的政治、经济、文化产生很大的影响。蒙古语翻译也是如此，中蒙两国于1949年10月16日建立外交关系。中蒙建交60多年来，中蒙两国关系虽经历过一些曲折，但睦邻友好始终是发展主流。尤其是近20年来，两国关系发展迅速，成果显著。蒙古语翻译产业前景也遇到了前所未有的发展机遇。

根据内蒙古工商局数据平台信息显示：2018年7月30日 ，内蒙古蒙古语翻译协会注册成立。进入了蒙古语翻译行业和企业进入规范和发展的进程。根据工商局相关数据，截止2019年1月，内蒙古范围内正式注册的行业企业的总数为1456家，蒙古语翻译相关的企业主要集中在呼包鄂区域。 其中近一年成立的企业数量为 419家，成立1-2年的企业数量为363，成立2-3年的企业数量为277家，成立3-5年的企业数量为284家，近五年蒙古语翻译相关行业和企业数量总数占总数的92.23%。五年前，内蒙古蒙古语相关的行业和企业的数量加起来才113家，十年前蒙古语翻译行业企业的数量才62家。从上述数据来看，近五年是内蒙古自治区蒙古语翻译产业发展的黄金期。

1 内蒙古自治区蒙古语翻译相关企业及翻译公司区域分布

内蒙古自治区自改革开放以来，累计各类注册的蒙古语翻译相关企业的数量为1456家，经过研究发现这些企业或公司主要集中在呼包鄂区域。本文主要是在内蒙古区域分布的蒙古语翻译行业企业和 家翻译公司，对其分布等做了具体分析。主要分布如表1所示。

从表1中可以看出，呼和浩特、包头、鄂尔多斯区域蒙古语翻译相关行业企业的注册总数为1124家，占总数的77.19%。其他十个盟市蒙古语翻译相关行业企业的注册总数为332家， 占总数的 22.81%。从内蒙古自治区蒙古语翻译业务的行业企业和公司主要分布表来看，蒙古语翻译相关的行业企业和公司主要还是分布在呼包鄂区域。

2 内蒙古自治区蒙古语翻译相关企业及翻译公司注册类型状况

“一带一路”背景下，蒙古语翻译相关企业及翻译公司注册主要形式为“有限责任公司”，占总比例的94.4%，是蒙古语翻译企业主要形式。“有限责任公司”设立条件相对低，设立程序简便，股东变动相对较小，内部凝聚力较强，公司营业及财务状况无需公开，机构精干，经营效率高，股东风险小，仅负有限责任，相对于蒙古语翻译企业公司的形式的最佳选择形式。因此“有限责任公司”占得百分比较高。

3 内蒙古自治区蒙古语翻译相关企业及翻译公司注册资本状况

从表3的内蒙古自治区蒙古语翻译相关企业及翻译公司注册资本状况来看，内蒙古自治区蒙古语翻译相关企业都属于在在中小企业， 500万以下的企业数量占86.61%，500万以上的大型企业数量占13.39%。

表3 内蒙古自治区蒙古语翻译相关企业及翻译公司注册资本状况表

4 内蒙古自治区蒙古语翻译行业分布状况

据相关翻译企业调查数据来看，内蒙古自治区蒙古语翻译涉足领域主要包括采矿业，制造业，建筑业，交通运输、仓储和邮政业，金融业，科学研究和技术服务业，水利、环境和公共设施管理业、教育业、文化、体育和娱乐业等行业。主要是因为近年来中蒙两国的密切的交流和往来是分不开的，随着近几年中蒙两国的合作领域的扩大和受“一带一路”国家政策的影响，蒙古语翻译企业各个领域全面开花。随着两国在经济和文化领域的多方面的合作，对蒙古语翻译人才的要求也越来越高，这也要求各个高校培养针对性较强的专业的蒙古语翻译人才。

5 内蒙古自治区蒙古语翻译公司规模调查

改革幵放以来，内蒙古自治区企业名称中含有“翻译”的注册公司有很多家，且百分之九十以上的公司营业范围内都有蒙古语翻译服务，到目前为止，有一半以上公司因为其经营状况等原因已经被工商行政部 门吊销、预吊销或注销。对于蒙古语翻译公司的规模及营业情况，我们主要以呼和浩特、包头、鄂尔多斯等三个地区的50家具有代表性的蒙古语企业为主要对象进行了调查分析，以此来充分认识内蒙古自治区区域内的蒙古语翻译产业发展的现状。调查于2017年5月30开始，2018年12月1结束。选择这三个城市主要考虑到呼和浩特市、包头市、鄂尔多斯市翻译公司数量占全内蒙古的77.19%，主要这三个城市对外交流及翻译活动相对频繁。内蒙古自治区蒙古语翻译企业从规模上来说，如表3和表4所示，中小型公司占绝大多数，专职翻译在20名以上的公司还不及总数的10%，而没有专职翻译的企业则占到总数的24%，也就是说，内蒙古自治区蒙古语翻译产业还处于小作坊式的翻译产业初级阶段，在内蒙古自治区蒙古翻译市场上具有垄断地位的翻译巨头数量极少。

表4 内蒙古自治区蒙古语翻译公司专职译员数量统计表

通过表4我们可以得到以下结论：

43%的蒙古语翻译公司没有专职翻译，只有兼职翻译，都用高校的教师或者学生做兼职翻译，此类翻译公司，例如一些兼营蒙古语翻译业务的培训、留学或者外贸公司及一些民族特色的文化传媒公司等，它们通常是非任何翻译协会单位，这类公司坚持低成本少投入的方式运营，有些在民房、居民区住宅或郊区办公楼办公，比如一些游战式 的翻译公司或家庭小作坊。蒙古语翻译产业中，小型蒙古语翻译公司占主导地位，占72%，大型翻译企业的数量甚少。总的来讲，无论是从企业类型还是企业规模的角度讲，蒙古语翻译产业发展还处于初级阶段。

[1]内蒙古自治区工商行政管理局官网，http://nmgs.gov.cn/.

[2]刘习良：《加强行业管理推动我国翻译产业的可持续发展》，《中国翻译》，2006年7月第27卷第4期.

[3]褚东伟：《国际翻译服务标准化对产业发展的意义及趋势》，《上海翻译》，2006年NO.4,第78页.