浅析“日见”的词汇化

摘要：“日见”是一个春秋时期出现的“日+见”的状中结构，“日见”的词汇化过程起始于战国时期，明代开始进入发展阶段，并成熟于明清时期，最终形成了一个统一的具有“渐变”义特征的副词。

关键词：副词;日见;词汇化;日渐;对比

本文将以渐变副词“日见”为研究对象，以北京大学CCL语料库为语料来源，对“日见”的词义历时演变过程进行考察，重点从历时的角度分析“日见”的词汇化过程，并在此基础上对比“日见”与同义词“日渐”在用法上的不同。

一、 “日见”词义的历时演变

（一） “日”字意义的演变

“日见”中的“日”字最早是以一个名词的形式出现在上古时期的甲骨文中。“日”的本义为太阳，《说文解字》中对“日”的解释为：“实也。太阳之精不亏。从囗一。象形。凡日之属皆从日。”例如：乃命义和，钦若昊天，历象日月星辰，敬授人时。（《今文尚书》）

春秋时期开始，“日”字渐渐引申出了其他的意思。因为太阳又代表了白天，“日”字由本义“太阳”延伸出“白天，白昼”的意义。例如：冬之夜，夏之日。百岁之后，归於其室。（《诗经·唐风·葛生》）

随后，“日”字又衍生出了“时节”或“特定的某一天”的意思。例如：秋日凄凄，百卉具腓。乱离瘼矣，奚其适归。（《诗经·小雅·四月》）

在时间范围上“日”字又扩大为表示一整天，产生了“一昼夜”的含义。例如：毖彼泉水，亦流于淇。有怀于卫，靡日不思。（《诗经·国风·邶风》）

“日”在指具体的“一昼夜”含义的基础上，引申出具有抽象特征的时间含义。

春雨日時，草木怒生，铫鎒于是乎始修，草木之到植者过半而不知其然。（《庄子·杂篇·外物第二十六》）

在词义逐渐由实变虚的过程中，“日”最终产生了“每日、每天”的含义，并且由名词演变为副词，用来修饰谓语。例如：我日构祸，曷云能谷？（《诗经·小雅·四月》）

据此可以归纳出“日”是按照“太阳>白天>时节;特定的某一天>一昼夜>每日，每天”的语义引申过程逐渐由名词发展为副词的，并且发展得很快，都发生在春秋初期。此外，正是由于“日”所具有的时间上的持续义特征，使其具备了可以与“见”搭配的语义基础。

（二） “见”字意义的演变

《说文解字》对“见”的解释为：“视也。从儿从目。凡见之皆属从见。”此时的“见”是同见的本义“看到”。随后，“见”逐渐引申出了“进见;会见”的含义。例如：往见楚王。（晋·干宝《搜神记》）

春秋战国时期开始，“见”又衍生出“显示出;出现”的含义。例如：图穷而匕首见。（《战国策·燕策》）

由此，可以总结出，在用法方面，“日”和“见”都体现了一种持续渐进的过程，因此，这为“日”和“见”创造了良好的结合语境。

二、 “日见”的词汇化过程

“日见”正式地从一个结构演变成一个副词的进程开始于战国时期，但该时期的文献用例较少，例如：“君子之教以孝也，家至而日见之也。”（《孝经·广至德》）

通过例句我们可以看出，“日见”不同于初期的松散结构，在意义和形式方面都具备了整体性的特征。

语义上，“日见”整体已经具有了“渐变”义。形式上，“日见”不可再进行分割，而是以一个副词的形式紧密结合，例句中“日见”的意思是一天一天地，该句的意思为掌控政治的君子，教百姓尽孝心，并非是亲自到别人家家里去教，也并非一天天地面对面去教。

然而“日见”此时为渐变义的用例非常少，搭配形式也比较单一。“日见”需要以一个词的形式充当状语，这便为“日见”紧密结合成一个词的结构环境，但因为这种词汇化的特殊性与初始阶段的不稳定性，因此该阶段“日见”作副词的例子还不太成熟。

“日见”的词汇化进程在“明代”进一步发展。在明代，“日见”作为副词出现的频率已经开始慢慢增多。例如：龙闻言颇嘉其孝，常给赀以赡之，令之勤读，而家资日见颓败。（《包公案》）

我们通过上述例句可以发现，“日见”的搭配能力已经有所增强，虽然“日见”在明代发展迅速，但是其词汇化过程仍然没有彻底完成，在这段时间，“日见”在状中结构中所占的比例还非常大。例如：周瑜曰：“吾自领军以来，滴酒不饮;今日见了故人，又无疑忌，当饮一醉。”（《三国演义（中）》）

“日见”的词汇化在清代发展已经成熟。从清代开始，文献中“日见”作为副词出现的比重大大提升。此外，在此时期，“日见”在语义和搭配功能方面也都表现得相對稳定。例如：父母亲大人万福金安，九弟之病，自正月十六日后，日见强旺。（《曾国藩家书》）

其中，能代表“日见”词汇化发展成熟的是例，当“日见”能够和“强旺”“兴盛”一类的具有延续性特征的动词进行搭配时，也就是当构成“日见+延续义动词”时，说明“日见”已经彻底成为了一个表示“渐变”义的副词。

三、 “日见”与“日渐”的用法对比

日见和日渐为同义词，二者在《现代汉语词典》中都表副词义，皆表示一天天明显地（表现出某种情况）。但二者在用法上仍旧有一定的区别。

“日见”的释义为一天一天地显示出;逐渐地;表示通过人对某种情况变化的观察而显现。“日渐”的释义为一天天慢慢地;则表示客观地一天一天地慢慢变化。

“日见”的第二义项与“日渐”的意思是相当的，因此，它们后面都可以接形容词，例如：日见好转;日渐增长、日渐兴盛。显然，“日渐增长”也可以写作“日见增长”“日渐兴盛”也可以写作“日见兴盛”。

“日见其×”这类结构具有非常强的派生性，除“日见其淡”外，还有日见其少、日见其好、日见其怪、日见其个等;而“日渐其×”则没有。例如：现在对于文艺的批评日见其多了，是好现象;然而批评日见其怪了，是坏现象，愈怠多反而意坏。（鲁迅《热风·反对含泪的批评家（1）》）

四、 结语

我们通过分析和研究可以看出，“渐变”义副词“日见”是春秋时期的状中结构通过词汇化演变而来的，它的词汇化开始于战国时期，明代进一步发展，成熟于清代。通过本文对“日见”的词义历时演变和“日见”词汇化的考察，我们可以发现，“日见”的词汇化是在语义融合等因素的作用下完成的。

参考文献：

[1]董秀芳.汉语的句法演变与词汇化[J].中国语文，2009（5）.

[2]高娜.现代汉语时间副历时研究[D].长沙：湖南大学，2009.

作者简介：

金卓玥，吉林省延边朝鲜族自治州，延边大学朝汉文学院。