传统诗词与西方风情的融合

刘姝含

摘要：中华传统诗词源远流长，用传统诗词形式表现西方风情的创作由来已久。作为赴英国访问学者，乔伊继承了这种表现手法，在英国期间创作了大量诗词，表达了浓郁的乡愁，反映了诺丁汉市的风土人情，展示了英国的球类文化特色。这种中西融合的手法，既保留了诗词的韵味，又不失西方文化之美，促进了传统诗词的跨文化传播与交流。

关键词：传统诗词;西方风情;乔伊创作;跨文化传播

中图分类号：I2文献标识码：A文章编号：1672-8122（2019）02-0144-02

乔伊是中国高校文学博士、教授，赴英访问学者，期间创作了大量传统诗词，其中部分诗词在英国华文报纸《英中时报》艺文版刊登。诗歌内容主要以英国生活为背景，描写了当地的风土人情，表达了诗人的内心情感。诗歌涉及范围广泛，内容充实，情感饱满，体现了诗词的韵律美，为当地华人华侨生活营造了浓郁的传统文化氛围。

一、浓郁的乡愁

乔伊作品中表现乡愁的诗词，表达了游子对祖国家乡的怀念和牵挂。初到英国，听窗外有人说话会出现幻觉，以为是听到了乡音。《归自谣》写道：“时疑窗外乡音起。茫然喜，再听原是英文的。”反映出作者内心的惆怅之情。远在异国他乡，新春佳节倍感孤独寂寞，“填词略可解清愁”（《鹊桥仙·除夕感怀》），乡愁寄于文字，思念至极遂心中遥想归国后的喜悦：“明春遥想自缤纷，邀挚友、亲亲思语。”情感是相通的，乡愁不仅是作者一人远在他乡时的惆怅，也是所有游子的共鸣，传统诗词与海外游子的情感交融，是中西文化的交流与融通。

访问学者海外访学，同样是一个跨文化交际的过程，期间环境的差异会产生由不适应到适应的心理感受。诗词作为情感表达的载体，必然会受到这一心理过程的影响。《采桑子》写道：“梦回万里滴清泪，不是思乡，怎是思乡，绿草茵茵处处霜。晴空一望如天际，早晚斜阳，正午斜阳，古道悠悠慢慢量。”初到异国他乡，生活中的任何一个片断，都很容易会勾起对家乡的思念，这份乡愁融进诗歌，落在笔下，似乎每一个文字都赋予了思乡的情感。“绿草、斜阳、古道”等传统意象，处处蕴含着远行离别与相思之情。

唐代诗人王维有诗：“红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。”[1]红豆已经赋予了浓郁的相思之情。十二月的英伦到处可见红豆，红豆的相思是对祖国亲朋的思念，于是有了《路边赏红豆有感》：“红豆也生诺丁汉，芬芳鲜艳惹人怜。绿茵相衬最夺目，无限相思在眼前。”

在西方自然环境中感受到了中国传统文化元素，比如诗词中还出现的“飞鸿、鸿雁、幽人、鸥鸟”等意象，均是传统文化中的典型意象。英国江河中多天鹅，令人想到古代鸿雁传书，古道蕴含着离别与期盼之情，幽人则比喻自己远渡重洋来到英国的孤独寂寞，鸥鸟表现的是人与自然的和谐。对于生活在当地的华人华侨，乔伊的诗词使他们感受到异国他乡的生活中有了祖国的印记，仿佛祖国的亲人就在自己的身边，心灵深处得以慰藉。

二、英国中部城市诺丁汉风情

诺丁汉是一个位于英格兰东米德兰区域诺丁汉郡的美丽城市，在作者笔下显得更是如梦如幻。

初到诺丁汉，乔伊写下了《抵诺丁汉第五日抒怀》：“梦里春河漾碧波，西餐美酒圣诞歌。”描写了诺丁汉的美景、美食，表现出这座城市在节日氛围的拥抱下，展现出的热情与活力。“风土人情暖心窝”，可以看出这里确实是一个景美人更美的地方，和谐友爱的相处给作者带来了温暖。

诺丁汉这座历史悠久的城市，城堡作为这座城市的地标，作者也见证了它的风采：“砂岩斑驳漫青苔，寂静清空滤尘埃。遗迹千年刀剑影，洞穴密布费人猜。”（《咏诺丁汉城堡》），诗人用诗词独具特色的精炼文字，描绘出了城堡的宏伟大气，不难看出这座城堡的古老与神秘，是传统诗词和西方文化的完美融合。西方文化与传统诗词交相辉映，西方的现代建筑特色，也给诗词注入了新的活力。

《行香子·诺市冬景》是对城市景物的描写：“尖顶教堂，哥特阂阊。沐斜阳、金碧辉煌。诺丁汉市，街巷悠长。有青砖廊，素砖房，红砖墙。”表现出了诺丁汉的建筑特色——哥特式风格建筑，以及悠长的街巷，漫步其间，感受不同的西方建筑文化。作者已被这眼前的美景所陶醉，简短精妙的文字与西方特色完美结合，给了读者遐想的空间，仿佛身临其境，与美景为伴。

克莱夫顿是诺丁汉市一个小镇，作者生活的地方。在《克莱夫顿小镇速描》中，作者写道：“春河浩荡密林环，绿地怡人飞鸟旋。几树寒梅迎风绽，和谐静谧乐田园。”春河，是流经市中心和小镇的一条河流，英文是Trent，谐音为春河。“春河”“密林”“绿地”“飞鸟”，田园生活中的景象，似乎深吸一口气，都能感受到来自大自然的田园味道。

乔伊的创作，从诗到词、从物到人、从景到情，抓住的是生活中的一瞬，展现的却是耐人久久回味的诗情画意。

三、源于英国的球类文化

英国文化内涵丰富，球类运动特色也是其中之一。在乔伊诗词中，也有对英国球类文化的描写。

板球起源于英国，被称为“绅士的游戏”，是一项崇尚体育精神和“公平比赛”的运动。作者散步途径步板球俱乐部，于是写了《风入松·河边散步过诺丁汉郡板球俱乐部》，上阕是：“维堤散步到西村，俱乐部河滨。铁栏紧锁无声息，正徘徊、绅士殷勤。特别邀余观赏，欣然拍照留存。”作者只是经过俱乐部而已，而工作人员很热情，邀请作者进去参观，并介绍了有关板球的详情，体现出典型的绅士风度。“贵族公平游戏，推崇体育精神。”可见这项运动，被贵族所认可，透着一股高雅的气息。

高爾夫，这项从英国走向世界的球类运动，起源于圣安德鲁斯，时至今日，圣安德鲁斯镇都以“世界高尔夫之乡”闻名遐迩。作者来到这里，写下了《西江月·高尔夫之乡》一词：“碧海金沙绿草，石桥曲水清幽。秋阳高照暖风柔，场地悠游漫走。昔日牧人游戏，而今时尚风流。单双杆洞实心球，潇洒一挥抖擞。”高尔夫之乡的美景，在作者的笔下，表现得淋漓尽致，读者似乎真的感受到了球场上温暖的阳光和那怡人的氛围。

曼联作为英格兰足球历史上最为成功的俱乐部，曼彻斯特老特拉福德球场是必然要提到的，这是英超球队曼联的主场，也是全英格兰第二大足球场。作者在《少年游·老特拉福德球场见闻》中写道：“源源不断涌人潮，满街彩幡飘。”表现出了球场上的热闹氛围，“扶老携童，欢声笑语，呐喊震云霄。”表现了全民对足球的热爱。

综上，清末民国以来，大量表现欧美风情的诗词作品纷纷涌现。而今，随着一带一路倡议的不断深化，国人足迹的不断拓展，用传统诗词表现海外风光的创作越来越多。“以中国传统诗词为表现形式展示海外风土人情的诗词作品，是连接海内外华人情感的纽带，是拉近跨文化距离的途径之一”[2]。乔伊的诗词创作继承了前人的优良传统，在创作数量上达到了200余首之多，给传统诗词赋予了新鲜的血液，用独特的韵味打动读者心灵，形成海外新词的诗词文化特色，用诗歌塑造生活的美好图景，让读者感受传统诗词被新内涵所补充，体会古老文学艺术形式与当代西方风情的巧妙融合，从而领悟中华文化的精髓。乔伊的创作既保留了古典诗词的韵味，又不失西方文化之美，促进了传统诗词的跨文化传播与交流。

参考文献：

[1]中华书局编辑部.全唐诗增订本[M].北京：中华书局，1999.

[2]柯卓英.国际汉语教学中传统诗词的作用和意义——以海外风情主题为例[C].Proceedings of 2017 7th International Conference on Education and Sports Education （ESE 2017） V76，2017.7.

[责任编辑：武典]