基于对英语新闻中模糊语言的语用分析

2019-03-21陕西科技大学镐京学院

传播力研究 2019年36期

陕西科技大学镐京学院

英语是一种国际性的语言，所以其新闻也应该承担为世界人民传播信息的功能。英语新闻应该具有其时效性和客观性，可以让人民通过阅读文字了解事件的大致情况，如果将事件描写的过于具体，可以能误导群众，群众不能看到事件的多面性，所以英语新闻中的模糊语言的使用是十分重要的。模糊语言的使用也在一定程度上帮助信息传递着保证其客观性，可以最有限度的规避报道风险。

一、英语新闻中模糊语言概述

(一)模糊语言定义

所谓模糊语言，实际上就是一种弹性语言，是指外延不确定、内涵无指定的特性语言。在新闻行业的应用中，模糊语言具有一定的概括性和灵活性。如：Wild animals classified as state protection in forest areas are prohibited from being hunted；those that are hunted for special needs shall be handled in accordance with the relevant laws and regulations of the state.此句的中文含义是林区内列为国家保护的野生动物禁止捕猎，有特殊原因需要捕猎的，可以按照国家有关法规办理。在该句中唯一明确的是按照特殊要求需要捕猎需要依照国家法规办理，但是并没有明确应该依照那些法规，只是利用有关代替。这就体现模糊语言在新闻中的作用。

(二)模糊语言应用重要性

英语新闻可以快速在人民之间传递信息，并且具有客观、真实、简洁的特点。对于英语新闻而言，最重要的就是信息的准确性和真实性。采用模糊语言和模糊用语并没有影响新闻的真实性，并且还可以扩大新闻的容量。有的时候观众只是在新闻中寻找一个关键点，如果新闻的细节描述过多，会导致新闻表述过于累赘，不能在有限的篇幅中描写更多的信息。另外，模糊语言的使用可以快速概括新闻背景，并且避免不利风险，可以让观众客观看到现实。

二、模糊语言在英语新闻中的语用分析

(一)新闻标题中的应用

模糊语言在新闻标题中的使用较为广泛，利用几个关键词放置在新闻标题中，让读者通过标题了解本章内容主要讲解的事项和内容。通过这种方式可以节约读者的时间，如果读者感兴趣就可以阅读，如果不感兴趣，就帮助读者节约时间，并且标题中信息量越大越能在最短的时间内提供给读者更多的信息。除此之外，在英语新闻标题中使用模糊语言可以展现新闻的灵活性和机动性，避免因为文化差异带来严重误解，给予读者提供客观的表述，让读者可以了解新闻表述的内容，用准确的描述使英语新闻更加礼貌得体。

(二)新闻导语中的应用

在英语新闻中的导语中也经常使用模糊语言，其主要有三点原因。①提升英语新闻中导语的表现效果。如果报道较为特殊的新闻时，会采用模糊语言撰写英文导语，用这种形式保护某些东西，如媒体事件当事人的隐私等。并且通过利用模糊语言撰写导语保护当事人可以让受众看到新闻媒体的得体性，从而逐渐认可模糊语言的使用。②提高新闻中导语的地位。在英语新闻报道中，记者喜欢采用精确的数字和有条理的分析在人民面前树立新闻媒体公正、客观的形象，但是人民也喜欢新闻媒体在进行新闻报道中体现一些人文色彩。导语中模糊语言的使用可以给人民带来感性的认知，使新闻报道更加生动，充分满足读者在信息和娱乐中的好奇心。③模糊导语的使用可以提高新闻导语的准确性。在英语新闻中，经常会采用一些猜测为大众分析整个事件，但是很多元素都会随时间变化发生部分转变，采用模糊语言可以提升预测信息的准确性，提升新闻的权威性和客观性。

(三)新闻主体中的应用

模糊语言经常被应用在新闻的主体部分，在报道关于政治、外交等领域的信息时经常会使用模糊语言，因为新闻编辑要考虑新闻信息是否符合国家相关法律的规定，是否构成对国家隐私信息的泄密，采用模糊语言既可以满足群众的好奇心，又可以不泄露国家的机密信息。新闻记者或编辑在编撰外交领域的新闻时是不可以采用过于激烈的词汇形容某个事件，因为要充分体现对别国事务的尊重，不对别国利益造成侵犯，所以采用大量委婉表述和模糊语言描写事件，为读者提供信息。